1
00:02:07,708 --> 00:02:09,083
Поздрави на всички!
2
00:02:09,458 --> 00:02:11,916
Нека ви разкажа една история
чрез този филм.
3
00:02:13,291 --> 00:02:15,582
Всяко населено място в Ченай
може да претендира за своето господство.
4
00:02:15,583 --> 00:02:19,790
Но местността OG в Ченай
това е наистина доминиращо
5
00:02:19,791 --> 00:02:21,165
не е нищо друго освен Перамбур.
6
00:02:21,166 --> 00:02:24,290
(Шумове от трафика)
7
00:02:24,291 --> 00:02:28,707
Единственото място в Ченай
без светофар.
8
00:02:28,708 --> 00:02:30,040
(Атмосферата на гарата)
9
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
Има три различни типа
на жп гари.
10
00:02:33,041 --> 00:02:34,540
Разнообразие от деликатеси.
11
00:02:34,541 --> 00:02:36,165
Съчетава се с различни десерти.
12
00:02:36,166 --> 00:02:37,416
Забавно е през цялото време!
13
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
Тези, които са произлезли от Бирма.
14
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
Хора телугу, дошли от Андхра.
15
00:02:42,291 --> 00:02:44,541
Англо-индианци, имигрирали от чужбина.
16
00:02:45,166 --> 00:02:47,665
Също така, тамили хора като мен, които са мигрирали
от Бенгалуру.
17
00:02:47,666 --> 00:02:50,291
Подобно, Перамбур, земята на любовта,
18
00:02:50,416 --> 00:02:51,916
доми хора
от различни краища на света.
19
00:02:52,291 --> 00:02:56,166
Това е любовна история на моя най-скъп приятел
20
00:02:56,291 --> 00:02:59,833
който е живял в тази земя на любовта
от много време насам.
21
00:03:02,166 --> 00:03:03,458
И името му е...
22
00:03:03,666 --> 00:03:05,540
Чирумамила Сита Кришна!
23
00:03:05,541 --> 00:03:05,915
(Обороти на двигателя)
24
00:03:05,916 --> 00:03:07,791
Накратко... ЦСК!
25
00:03:10,416 --> 00:03:12,541
Ако желаете
научете за неговия характер...
26
00:03:12,791 --> 00:03:16,208
Той е "успокой се, животът е прохладен"
вид момче.
27
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
Не го определяйте като мързеливец
след като ме изслуша.
28
00:03:22,041 --> 00:03:23,833
Бил е бивш спортист.
29
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
Сега той работи като треньор
30
00:03:29,458 --> 00:03:30,957
„Може да не съм успял като спортист.“
31
00:03:30,958 --> 00:03:32,915
„Но бих се радвал да видя и други да успяват.“
32
00:03:32,916 --> 00:03:36,333
Това го прави днешния филантроп,
обучение срещу символична такса.
33
00:03:36,583 --> 00:03:37,582
(Мърмори отвратено)
34
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
Мъчно ми е да го раздухвате.
35
00:03:39,041 --> 00:03:40,540
Напред и назад.
36
00:03:40,541 --> 00:03:41,291
гледай ме
37
00:03:41,541 --> 00:03:42,291
това е!
38
00:03:42,541 --> 00:03:43,915
хей какво правиш
39
00:03:43,916 --> 00:03:46,916
Ако трябваше да говоря за приятелката му,
магия...
40
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Тя е англо-индийско момиче.
41
00:03:49,416 --> 00:03:51,916
- Тя изглежда като...
- Хей!
42
00:03:52,083 --> 00:03:53,041
Какво му е на тона?!
43
00:03:53,291 --> 00:03:54,665
Мога да го взема от тук.
Махай се!
44
00:03:54,666 --> 00:03:56,040
Добре, ти бъди разказвачът.
45
00:03:56,041 --> 00:03:56,833
Разкарай се!
46
00:03:57,083 --> 00:03:58,541
Той и главата му на кошера.
47
00:03:59,333 --> 00:04:00,791
Тя се казва... Магия!
48
00:04:00,916 --> 00:04:04,416
Оправдайки името си,
тя е магията в моя живот.
49
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Исус е всичко за нея.
50
00:04:06,166 --> 00:04:08,791
Нейните най-важни решения
са направени в Неговото присъствие.
51
00:04:09,416 --> 00:04:12,040
И тя никога не се страхува да изрази мнението си.
52
00:04:12,041 --> 00:04:13,166
Трябва да приемете!
53
00:04:14,083 --> 00:04:14,916
Не, отче,
54
00:04:15,458 --> 00:04:16,666
Не съм съгласен с теб.
55
00:04:17,416 --> 00:04:20,291
Нашата кралица обича всичко черно.
56
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
Включително и аз.
57
00:04:24,458 --> 00:04:30,166
Те са истински, щастливи късметлии
Англо-индийско семейство.
58
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
Магията също е модел.
59
00:04:32,208 --> 00:04:35,041
Въпрос на дни е
преди да се премести в Австралия.
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,207
За да се приспособим към времето на Австралия...
61
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
тя в момента работи в
Австралийска часова зона за ИТ компания.
62
00:04:42,708 --> 00:04:47,416
Нашият CSK беше влюбен
с магия от колежа.
63
00:04:53,333 --> 00:04:56,041
Той очаква нейния отговор
оттогава.
64
00:04:57,083 --> 00:04:59,040
И до днес, всяка Нова година
и Свети Валентин...
65
00:04:59,041 --> 00:05:02,790
дори по време на Дивали и Коледа той поздравява
я с карта и прилежно чака.
66
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Спрете тук. спри! спри!
67
00:05:04,958 --> 00:05:06,082
Но през всичките тези години...
68
00:05:06,083 --> 00:05:10,457
Той дори не може да влезе в улицата на Магията,
забрави сърцето й.
69
00:05:10,458 --> 00:05:11,666
Губиш си времето, проклетник!
70
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
Междувременно, когато майката на CSK
е прочел хороскопа му,
71
00:05:15,333 --> 00:05:18,416
беше предсказано, че трябва да бъде
женен след 2 месеца.
72
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Два месеца?
73
00:05:20,083 --> 00:05:20,666
да
74
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
Ако не се ожени сега,
може никога да не се случи.
75
00:05:23,541 --> 00:05:24,208
Но как?
76
00:05:25,083 --> 00:05:26,790
Два месеца не са достатъчно време.
77
00:05:26,791 --> 00:05:29,332
Рим не е построен за един ден.
78
00:05:29,333 --> 00:05:31,916
Но нашият CSK цели да го постигне
в рамките на 2 месеца.
79
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
Нека изчакаме и да видим какво ще се случи.
80
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Татко, току-що приключих тренировката.
81
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
- Да се срещнем в Шалимар, както обикновено?
- Да!
82
00:06:09,416 --> 00:06:10,915
- Идваш ли?
- На път съм
83
00:06:10,916 --> 00:06:11,541
окей
84
00:06:12,416 --> 00:06:14,457
- Да вървим, момчета!
- Разбира се, да тръгваме.
85
00:06:14,458 --> 00:06:42,165
(свири музика)
86
00:06:42,166 --> 00:06:43,332
Чичо, какво е всичко това?
87
00:06:43,333 --> 00:06:44,208
Просто за забавление!
88
00:06:44,416 --> 00:06:45,165
какво пиеш
89
00:06:45,166 --> 00:06:46,790
Мама вече ни направи закуска.
90
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
Не бъди мамино момче!
91
00:06:49,166 --> 00:06:49,791
Братко!
92
00:06:50,166 --> 00:06:50,708
(Остро изсвирване)
93
00:06:50,916 --> 00:06:51,540
Да, сър.
94
00:06:51,541 --> 00:06:53,666
За мен два комплекта Appam и Paya.
95
00:06:53,833 --> 00:06:54,666
Какво, Пая, сър?
96
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
Pepper Paya!
97
00:06:56,916 --> 00:06:58,457
Момчета, дайте му вашите заповеди.
98
00:06:58,458 --> 00:06:59,915
Парота, яйчена курма.
99
00:06:59,916 --> 00:07:00,582
Доза едно яйце.
100
00:07:00,583 --> 00:07:01,332
Аз ще взема същото.
101
00:07:01,333 --> 00:07:02,332
(свири музика)
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,208
Страхотна песен!
103
00:07:04,041 --> 00:07:08,290
(Пее заедно)
104
00:07:08,291 --> 00:07:08,957
Бхаскар!
105
00:07:08,958 --> 00:07:09,665
(Свирки за сигнал)
106
00:07:09,666 --> 00:07:32,290
(свири музика)
107
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
хей какво?
108
00:07:34,166 --> 00:07:35,666
Не си ли виждал момичета преди?
109
00:07:35,833 --> 00:07:36,915
Престанете да ги безпокоите!
110
00:07:36,916 --> 00:07:38,290
кой си мислиш че си
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,040
- Разкарай се!
- Ти не познаваш тези хора.
112
00:07:40,041 --> 00:07:42,958
Това е заради тези англо-индиански жени
не могат да се движат свободно.
113
00:07:43,291 --> 00:07:44,041
Делинквенти!
114
00:07:44,166 --> 00:07:45,540
- Хей! Кой е престъпникът?
- Мръсник!
115
00:07:45,541 --> 00:07:47,165
Кого наричаш торба с мръсотия?
116
00:07:47,166 --> 00:07:50,041
Хей, Бхаскар!
Не го прави!
117
00:07:50,166 --> 00:07:51,916
- Ще ти избия зъбите!
- Татко, престани!
118
00:07:52,041 --> 00:07:54,041
Не смей! предупреждавам те!
119
00:07:54,166 --> 00:07:54,791
Закопчай го!
120
00:07:55,041 --> 00:07:56,332
Очакваш ли да седна
и да търпи обиди?
121
00:07:56,333 --> 00:07:57,915
- Не съм казал нищо лошо.
- Просто намалете!
122
00:07:57,916 --> 00:07:59,790
Татко, защо се покатери
масата точно сега?
123
00:07:59,791 --> 00:08:00,790
Хей, Бхаскар!
124
00:08:00,791 --> 00:08:02,416
Мислехме, че не харесвате англо-индианците?
125
00:08:02,583 --> 00:08:03,332
какво искаш да кажеш
126
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Вашата поръчка, сър.
127
00:08:05,166 --> 00:08:06,791
- Защо англо-индийското е голяма работа?
- Точно така!
128
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
Семейството първо зяпа,
след това се опитва да го прикрие.
129
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
Не ги зяпах, чичо.
130
00:08:11,666 --> 00:08:13,040
Проверявах кой е.
131
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Течеха ви лиги по тях.
132
00:08:14,708 --> 00:08:15,415
Видяхме те да зяпнеш.
133
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
Наистина ли мислиш
имаме ли шанс с тях?
134
00:08:17,291 --> 00:08:18,791
хей Кои сме "ние"?
135
00:08:19,583 --> 00:08:20,707
Синът ми е коне!
136
00:08:20,708 --> 00:08:21,540
Какво му липсва?
137
00:08:21,541 --> 00:08:22,791
Нищо не му липсва.
138
00:08:23,291 --> 00:08:25,207
Те не са от хората, които лесно се ухажват.
139
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
Половината от тях са чужденци.
140
00:08:26,791 --> 00:08:30,416
Синът ти трябва да си намери момиче
вместо това в някое село в Андхра.
141
00:08:30,541 --> 00:08:31,707
Той има по-добри шансове там.
142
00:08:31,708 --> 00:08:33,457
(смее се подигравателно)
143
00:08:33,458 --> 00:08:34,541
хей млъкни!
144
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
Прекалявате!
145
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Предизвиквам ви всички.
146
00:08:39,791 --> 00:08:40,541
Точно тук в Перамбур,
147
00:08:40,666 --> 00:08:45,166
ако синът ми Чирумамила Сита Кришна,
не успява да се ожени за англо-индийско момиче.
148
00:08:45,958 --> 00:08:48,916
Името ми вече не е
Чирумамила Адхинараяна Бхаскар.
149
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
Да вървим, момчето ми!
150
00:08:56,041 --> 00:08:57,458
Ти се изказа жестоко!
151
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
Не, това е твърде далеч.
Ще яздим направо.
152
00:09:00,208 --> 00:09:01,166
Проклет да си, човече!
153
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Не забравяйте да носите това.
154
00:09:03,541 --> 00:09:04,583
Хей, Бхаскар!
155
00:09:04,791 --> 00:09:07,666
Казвах ти
че си говорил от ярост.
156
00:09:07,791 --> 00:09:08,416
хей
157
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Не съм говорил от ярост.
158
00:09:10,833 --> 00:09:14,291
Враждувам
с някои англо-индианци за известно време.
159
00:09:14,708 --> 00:09:17,832
Затова се ядосах
да ги чуеш да говорят по този начин.
160
00:09:17,833 --> 00:09:18,540
(смее се)
161
00:09:18,541 --> 00:09:21,208
Защо не можеш да се влюбиш
с англо-индийски момичета?
162
00:09:21,666 --> 00:09:23,416
Слушай, много са красиви.
163
00:09:23,666 --> 00:09:26,083
Татко, моля те, бъди практичен.
164
00:09:26,291 --> 00:09:27,915
Дори местното момиче
не ми дава втори поглед.
165
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
И искаш да се прицеля
за англо-индийците.
166
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
Вземи, намирам едно момиче...
167
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
Мама никога не би одобрила.
168
00:09:32,708 --> 00:09:33,665
наистина?!
169
00:09:33,666 --> 00:09:35,457
Звучи като
става ти нещо.
170
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
Татко, сякаш съм такъв късметлия.
171
00:09:37,791 --> 00:09:38,707
Слушай, татко.
172
00:09:38,708 --> 00:09:40,415
Всичко, което мога да направя
е да се ожениш за когото мама избере.
173
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
Дори и да имам брак по любов...
174
00:09:42,416 --> 00:09:43,915
ще бъде с одобрението на мама
175
00:09:43,916 --> 00:09:46,415
и момиче от нашата собствена каста.
176
00:09:46,416 --> 00:09:46,916
хей
177
00:09:47,416 --> 00:09:48,457
какво сега
178
00:09:48,458 --> 00:09:49,208
не те ли е срам
179
00:09:50,541 --> 00:09:52,791
Загубих любовта си
заради кастова дискриминация.
180
00:09:53,416 --> 00:09:56,666
Без значение кого обичаш,
Ще те подкрепям докрай.
181
00:09:57,541 --> 00:09:58,291
мумия?
182
00:09:58,666 --> 00:10:00,165
Майка ти няма контрол над мен.
183
00:10:00,166 --> 00:10:00,791
Предай това!
184
00:10:00,916 --> 00:10:01,458
дай ми го
185
00:10:04,833 --> 00:10:07,958
Ако се чудите
защо го гледа надолу...
186
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
това е защото майката на CSK
е свиреп характер.
187
00:10:12,833 --> 00:10:14,208
Vakkalanka Sarala!
188
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
Тя е главата на това семейство,
и всичко трябва да бъде.
189
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Тя управлява магазин за брашно.
190
00:10:20,541 --> 00:10:23,958
Дори когато синовете й
и съпругът си изкарват хляба
191
00:10:24,166 --> 00:10:26,082
Тя гордо отказва
да вземе назаем стотинка от тях.
192
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
Как забравихте
да донесе ресто?
193
00:10:28,833 --> 00:10:30,541
Тя е жената от стомана!
194
00:10:32,416 --> 00:10:34,665
Нищо не се случва в семейството им
без нейното одобрение.
195
00:10:34,666 --> 00:10:35,165
(Молитвените камбани звънят)
196
00:10:35,166 --> 00:10:36,916
Тя е изключително набожна!
197
00:10:37,333 --> 00:10:38,708
Каква е тази рокля?
198
00:10:39,041 --> 00:10:41,415
Момичета, които носят без ръкави
няма да е подходящо за семейството ми.
199
00:10:41,416 --> 00:10:44,166
За нея всичко е религия и каста.
200
00:10:44,541 --> 00:10:46,416
Това се отнася не само за нейното семейство...
201
00:10:46,541 --> 00:10:48,916
Тя е ключов член на своята общност.
202
00:10:51,708 --> 00:10:53,665
(Аплодисменти)
203
00:10:53,666 --> 00:10:53,915
(Алармата на часовника звъни)
204
00:10:53,916 --> 00:10:55,832
Запознайте се с брата на CSK.
205
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
Чирумамила Чирандживи Шанкар.
206
00:10:58,166 --> 00:10:59,582
Държавен държавен служител!
207
00:10:59,583 --> 00:11:01,791
какво е това
Защо не проверихте това?
208
00:11:01,958 --> 00:11:06,415
Той отговаря на очакванията на майка си.
209
00:11:06,416 --> 00:11:08,708
Погледнете го.
Учете се от по-малкия си брат.
210
00:11:08,833 --> 00:11:10,957
Как се отнасяте към себе си
като брат на Чирандживи?
211
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
Засрамете се! Коленичи!
212
00:11:12,791 --> 00:11:14,540
Дори след като беше брат на Чирандживи...
213
00:11:14,541 --> 00:11:16,082
това ли е най-много, което можеш да вкараш?
214
00:11:16,083 --> 00:11:18,666
Брат е на Чирандживи
работа в лагер за спортисти?
215
00:11:18,791 --> 00:11:19,958
Не можа ли да намериш по-добра работа?
216
00:11:20,083 --> 00:11:20,833
Каквото и да е!
217
00:11:21,833 --> 00:11:24,166
Ако има някой
той обича в тази къща...
218
00:11:24,416 --> 00:11:26,457
Трябва да е сестра му,
Чирумамила Сатявадхи,
219
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
и нейната дъщеря Боми.
220
00:11:30,333 --> 00:11:30,707
(Стъклото на прозореца се счупи)
221
00:11:30,708 --> 00:11:31,332
- Вън!
- Татко!
222
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Кой е? кой е
223
00:11:32,791 --> 00:11:33,333
Татко, време е!
224
00:11:33,458 --> 00:11:36,582
Това е Чирумамила Адхинараяна Бхаскар.
225
00:11:36,583 --> 00:11:38,666
Дори името му е дълго като влак.
226
00:11:38,833 --> 00:11:41,457
Ето защо той работи
в звеното за производство на влакове.
227
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
Все още виждам бяло петно.
Направете го правилно!
228
00:11:45,041 --> 00:11:46,916
Приятелите му са най-важни за него.
229
00:11:47,333 --> 00:11:48,415
Дори на неговата възраст...
230
00:11:48,416 --> 00:11:51,458
Той кара велосипед между магазините за чай
и Шалимар с тях.
231
00:11:53,166 --> 00:11:55,333
Всяка сутрин започва с футболен мач.
232
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
Защото той е от спортния резерват.
233
00:11:58,333 --> 00:12:01,041
Нашият татко тук е пълен плейбой.
234
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
Не си видял всичко.
235
00:12:02,958 --> 00:12:06,165
Той прави едно нещо
за което мама не може да му прости.
236
00:12:06,166 --> 00:12:07,165
Хей, защо взимаш моите?
237
00:12:07,166 --> 00:12:09,791
На здрач той се дави в алкохол.
238
00:12:09,916 --> 00:12:10,958
- Хей, Бумър!
- Татко!
239
00:12:12,541 --> 00:12:16,541
Но когато е трезвен,
той не е нищо по-малко от уплашена котка.
240
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
Не казвай нищо!
241
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
(Смее се)
242
00:12:20,583 --> 00:12:21,333
хей
243
00:12:21,791 --> 00:12:22,166
(ахване)
244
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
Идвам, скъпа.
245
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
Колко пъти да ти звъня?
246
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
Нямаш ли никаква отговорност?
247
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Чичо чака с покани за сватба.
248
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
Бях заседнал на среща
249
00:12:31,458 --> 00:12:32,332
Чакат ли?
250
00:12:32,333 --> 00:12:34,166
Влез вътре. тръгвай!
251
00:12:34,833 --> 00:12:35,332
Братко!
252
00:12:35,333 --> 00:12:36,540
(Потвърждава)
253
00:12:36,541 --> 00:12:37,165
Добре дошли!
254
00:12:37,166 --> 00:12:38,040
Ще донеса кафето.
255
00:12:38,041 --> 00:12:38,416
(кима)
256
00:12:38,541 --> 00:12:40,333
- Как беше?
- Много добре, Бхаскар.
257
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
- Виж го целия пораснал.
- Добре дошли!
258
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
Прилича на
все още тренираш футбол.
259
00:12:43,666 --> 00:12:45,040
Това ми намери работа в железницата.
260
00:12:45,041 --> 00:12:46,082
Как мога да оставя това зад гърба си?
261
00:12:46,083 --> 00:12:47,332
Това не е така, чичо.
262
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Все още се смята за дете.
263
00:12:48,791 --> 00:12:50,040
Винаги излизам с приятели.
264
00:12:50,041 --> 00:12:51,458
Той е забавен персонаж, скъпи.
265
00:12:51,708 --> 00:12:52,291
(смее се)
266
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Моля, раздайте поканата.
267
00:12:54,416 --> 00:12:54,791
(кима)
268
00:12:55,791 --> 00:12:57,707
Увери се, че водиш семейството си, Баскар.
269
00:12:57,708 --> 00:12:59,583
- Добре, скъпи?
- Със сигурност!
270
00:13:00,583 --> 00:13:01,416
Моля, седнете.
271
00:13:06,541 --> 00:13:08,833
(Напрегната музика)
272
00:13:09,333 --> 00:13:11,666
Момичето да не е от нашата каста?
273
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
(Напрежението се натрупва)
274
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Това е брак по любов.
275
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Какво очаквате да направим?
276
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Какво от това?
277
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
Съгласен ли си с нещо?
278
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
Нашата каста заслужава уважение.
279
00:13:23,458 --> 00:13:24,791
Сарала, стига толкова.
280
00:13:24,916 --> 00:13:25,541
(мълчи)
281
00:13:27,083 --> 00:13:27,790
Сарала...
282
00:13:27,791 --> 00:13:30,541
децата в наши дни вече не ни слушат.
283
00:13:31,041 --> 00:13:31,583
(Кима в знак на съгласие)
284
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
- Сатявадхи!
- Мамо!
285
00:13:34,416 --> 00:13:35,291
мамо?
286
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
Кой избра съпруга ви?
287
00:13:37,416 --> 00:13:38,291
Беше ти, майко.
288
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
Чирандживи!
289
00:13:42,583 --> 00:13:43,041
мамо?
290
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
За коя каста ще се ожениш?
291
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
Момиче от нашата каста, по ваш избор.
292
00:13:48,916 --> 00:13:49,708
Кришна!
293
00:13:49,916 --> 00:13:50,458
мамо!
294
00:13:50,833 --> 00:13:52,165
за кого ще се омъжиш
295
00:13:52,166 --> 00:13:59,916
(Църковните камбани започват да звънят)
296
00:14:00,041 --> 00:14:01,083
- Кришна!
- Мамо!
297
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
Когото си изберете.
298
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
видяхте ли
299
00:14:08,041 --> 00:14:10,791
Кажи го по правилния начин,
и всички ще слушат.
300
00:14:11,208 --> 00:14:13,332
Всичко зависи от възпитанието.
301
00:14:13,333 --> 00:14:15,291
Добре, възпитанието ни не беше правилно.
302
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
Ще имаме още едно дете
и го повдигнете правилно.
303
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
Засега просто елате на тази сватба.
304
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
кога е
305
00:14:22,041 --> 00:14:23,165
25-ти следващия месец.
306
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
Съпругът ми и Чирандживи не могат да излетят.
307
00:14:25,208 --> 00:14:26,166
Не можем да успеем!
308
00:14:26,791 --> 00:14:29,041
(Натрупване на интензивност)
309
00:14:29,541 --> 00:14:30,416
о!
310
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
Виждам как е.
311
00:14:34,458 --> 00:14:36,208
Другите две момчета тепърва ще се женят.
312
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
Ще видим!
313
00:14:38,416 --> 00:14:39,958
Хей, хайде!
314
00:14:40,583 --> 00:14:41,915
ще се видим
315
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Хей, хайде!
316
00:14:43,708 --> 00:14:44,457
(Пренебрежителен жест)
317
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
Ще видим, казва той!
318
00:14:46,416 --> 00:14:48,166
Сарала, това не е правилно.
319
00:14:49,541 --> 00:14:52,041
Уредил съм толкова много бракове
в нашата общност...
320
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
а сега един човек
от собственото ни семейство се жени за външен човек
321
00:14:54,916 --> 00:14:58,291
очакваш ли ме
да благослови този брак?
322
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
Ако някой присъства на тази сватба...
323
00:15:03,291 --> 00:15:04,291
това е краят!
324
00:15:10,583 --> 00:15:11,291
уф!
325
00:15:11,666 --> 00:15:14,291
Виждайки какво направи майка ми
изплаши дори мен.
326
00:15:14,416 --> 00:15:16,416
Ако им разкажа за магията
327
00:15:16,541 --> 00:15:18,040
ще ме погребат жив.
328
00:15:18,041 --> 00:15:20,040
Просто трябва да го кажете по правилния начин.
329
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
Хей, без значение как го казва,
майка му никога няма да се съгласи.
330
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
И ако той чака нейното одобрение,
никога няма да се ожени.
331
00:15:24,958 --> 00:15:26,791
Хей, голям човек. Какво от това?
332
00:15:26,916 --> 00:15:28,833
Очакваш ли да избягам с нея?
333
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
- Ще се радвам да те видя да избягаш.
- Проклет да си!
334
00:15:31,333 --> 00:15:32,790
Маги, какво ще кажеш?
335
00:15:32,791 --> 00:15:34,165
Вие не сте ли влюбени?
336
00:15:34,166 --> 00:15:35,415
Кой се нуждае от разрешение?
337
00:15:35,416 --> 00:15:36,665
- Просто бягайте заедно!
- Братко!
338
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Сякаш това някога ще се случи.
339
00:15:38,666 --> 00:15:40,665
Намекваш ли
че нямам смелостта?
340
00:15:40,666 --> 00:15:43,457
Братко! Имате смелостта.
341
00:15:43,458 --> 00:15:45,665
Но момичето трябва да се съгласи с това.
342
00:15:45,666 --> 00:15:47,040
(Смее се подигравателно)
343
00:15:47,041 --> 00:15:48,666
Заблуда е да се говори за брак
344
00:15:48,791 --> 00:15:50,915
когато е несподелена любов.
345
00:15:50,916 --> 00:15:52,041
Не разбирам!
346
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
хей млъкни!
347
00:15:53,666 --> 00:15:54,791
Тя много ме харесва.
348
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
Да харесваш някого и да си влюбен
не са еднакви.
349
00:15:57,416 --> 00:16:00,041
(Смее се истерично)
350
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
Какво друго?
351
00:16:01,916 --> 00:16:04,665
Това момиче не го е поканило
до къщата й веднъж.
352
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
Тя дори не го пуска на нейната улица.
353
00:16:07,083 --> 00:16:09,916
Роднините й дори не знаят
че той съществува.
354
00:16:10,166 --> 00:16:12,290
И той нарича това любов!
Безсрамник!
355
00:16:12,291 --> 00:16:13,290
Хей, ще те свърша...
356
00:16:13,291 --> 00:16:14,665
(телефонът звъни)
357
00:16:14,666 --> 00:16:15,916
Хей, това е магия!
358
00:16:16,958 --> 00:16:17,416
(прочиства гърлото)
359
00:16:18,916 --> 00:16:19,832
Здравей, Магия!
360
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
Хей, Кришна, къде си?
361
00:16:21,291 --> 00:16:23,040
Тук, с моите приятели.
362
00:16:23,041 --> 00:16:24,166
Познавате църквата ми, нали?
363
00:16:24,541 --> 00:16:26,457
Предполагам, че е така.
364
00:16:26,458 --> 00:16:27,416
Можеш ли да стигнеш до там, човече?
365
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
Искам да се запознаеш с чичо ми.
366
00:16:28,833 --> 00:16:30,291
Тъкмо му разказвах за теб.
367
00:16:30,416 --> 00:16:31,916
Ти говори с чичо си...
368
00:16:32,291 --> 00:16:33,207
за мен!
369
00:16:33,208 --> 00:16:33,833
Да, човече
370
00:16:34,041 --> 00:16:34,791
Добре, добре.
371
00:16:34,916 --> 00:16:35,708
Аз съм на път.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
Пич, чуй ме.
373
00:16:38,208 --> 00:16:40,291
Знам всичко за англо-индианците.
374
00:16:40,416 --> 00:16:42,666
Те са навсякъде в Бангалор.
375
00:16:42,791 --> 00:16:43,416
наистина ли
376
00:16:43,666 --> 00:16:47,791
казвам истината
Жените им са много умни.
377
00:16:48,041 --> 00:16:49,540
Освен ако някое момче не е сериозно...
378
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
не го пускат никъде
близо до тяхната общност.
379
00:16:52,041 --> 00:16:54,040
Тогава защо ще иска от мен
да срещне чичо й?
380
00:16:54,041 --> 00:16:57,040
Това означава, че тя е сериозна за теб.
381
00:16:57,041 --> 00:16:59,082
Отидете там и уговорете дата за сватбата.
382
00:16:59,083 --> 00:16:59,791
наистина?!
383
00:16:59,916 --> 00:17:01,207
Довери ми се, пич!
384
00:17:01,208 --> 00:17:03,916
Знам всичко за англо-индианците.
385
00:17:04,208 --> 00:17:05,540
(наздраве)
386
00:17:05,541 --> 00:17:09,040
(Звънът на църковната камбана)
387
00:17:09,041 --> 00:17:17,082
(църковен хор)
388
00:17:17,083 --> 00:17:18,333
О, уау! Красиви момичета!
389
00:17:19,041 --> 00:17:19,916
- О, не!
- Хей!
390
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
Подхлъзнах се, пич!
391
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
Пич, тя идва при нас.
392
00:17:25,291 --> 00:17:26,041
- здравей
- Здравей!
393
00:17:26,541 --> 00:17:28,207
- Здравей, Кришна.
- Здравей, Магия.
394
00:17:28,208 --> 00:17:29,290
Благодаря, че дойде тук, човече.
395
00:17:29,291 --> 00:17:30,415
- Сигурно си бил зает?
- Няма проблем!
396
00:17:30,416 --> 00:17:31,415
Нито близо.
397
00:17:31,416 --> 00:17:33,540
Той чакаше до телефона си
за вашето обаждане.
398
00:17:33,541 --> 00:17:35,040
Хей, Бъгър. наистина ли
399
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
Той просто ми се подиграва!
400
00:17:36,666 --> 00:17:38,583
Трябва да се срещнеш с чичо ми, става ли?
401
00:17:38,916 --> 00:17:40,332
Чичо, моля те, ела тук.
402
00:17:40,333 --> 00:17:41,041
чичо?
403
00:17:41,416 --> 00:17:43,040
Това е човекът, за когото говореха.
404
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
Можем дори да организираме сватбата тук, нали?
405
00:17:43,958 --> 00:17:44,666
Ще бъде страхотно!
406
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
- Здравейте, господа!
- Здравей чичо!
407
00:17:46,958 --> 00:17:49,041
Аз съм Росарио.
Ти си Кришна, нали?
408
00:17:49,666 --> 00:17:51,207
Знаете ли дори името му?
409
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Как да не мога?
410
00:17:52,416 --> 00:17:54,666
Магията е говорила толкова много за Кришна.
411
00:17:54,958 --> 00:17:55,582
пич...
412
00:17:55,583 --> 00:17:56,166
(Подава му сигнал)
413
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
Вярваш ли ми сега?
414
00:17:57,416 --> 00:17:59,540
Знам всичко за англо-индианците.
415
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
Намалете го.
416
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
Какво казва приятелят ти?
417
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
Нищо, чичо. Успокой се!
418
00:18:04,458 --> 00:18:09,041
Трябва да е заради тази внезапна среща.
419
00:18:09,166 --> 00:18:09,791
Това трябва да е!
420
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Абсолютно си прав
421
00:18:11,083 --> 00:18:11,791
(кима)
422
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
Магията няма да направи нищо
без причина.
423
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
И ако избира, тя избира правилно!
424
00:18:16,916 --> 00:18:18,165
Вижте дали всичко е наред?
425
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Чичо, това е всичко, което е направил досега.
426
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
млъкни
Може да е някаква формалност.
427
00:18:24,291 --> 00:18:28,958
млъкни
Може да е някаква формалност.
428
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
Добре ми изглежда, чичо!
429
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
Защо търсиш там?
Вижте тук.
430
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Той е тук долу.
431
00:18:35,666 --> 00:18:36,333
(ахване)
432
00:18:37,083 --> 00:18:38,166
него?
433
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
Да, той е този, когото предложих.
434
00:18:40,666 --> 00:18:43,166
Чух, че водиш спортен лагер
в тази област?
435
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
И случайно се интересува
в леката атлетика.
436
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
Вижте дали той отговаря на сметката.
437
00:18:50,041 --> 00:18:51,415
Добре, той може да се присъедини към часовете ми.
438
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Щастлив ли си, дете?
439
00:18:53,333 --> 00:18:54,957
Това ли е?
Няма ли нещо друго?
440
00:18:54,958 --> 00:18:55,583
Като какво?
441
00:18:56,041 --> 00:18:57,166
Какво още искаш, гадняр?
442
00:18:57,416 --> 00:18:59,916
Сам ще го оставя утре.
окей
443
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
ще се видим чао
444
00:19:01,416 --> 00:19:02,166
- Да, чао.
- Чао!
445
00:19:02,416 --> 00:19:03,540
- Ще се видим!
- Хайде, да вървим дете!
446
00:19:03,541 --> 00:19:04,790
- Тя си отиде.
- Щастлива ли си?
447
00:19:04,791 --> 00:19:07,541
Пич, не се сърди.
448
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
Ако сподели толкова много с чичо си,
трябва да е любов.
449
00:19:11,291 --> 00:19:12,540
Довери ми се, пич.
450
00:19:12,541 --> 00:19:14,207
Знам всичко за англо-индианците.
451
00:19:14,208 --> 00:19:15,083
ще те убия!
452
00:19:17,541 --> 00:19:18,291
Вие сте готови!
453
00:19:23,916 --> 00:19:27,041
Продължавай да вървиш!
какво чакаш
454
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
♪ Пазя Господ в мислите си ♪
455
00:19:30,041 --> 00:19:31,790
Продължих да вървя
456
00:19:31,791 --> 00:19:32,291
дали е
457
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
Господи, опитай се да ме спреш, ако можеш,
458
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Влизам с пълно разочарование
459
00:19:37,458 --> 00:19:39,416
♪ Пазя Господ в мислите си ♪
460
00:19:39,666 --> 00:19:41,541
♪ Продължих да вървя ♪
461
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
♪ Боже, опитай се да ме спреш, ако можеш, ♪
462
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
♪ Влизам с пълно разочарование ♪
463
00:19:46,791 --> 00:19:48,958
♪ О, любов моя, Даяна ♪
464
00:19:49,166 --> 00:19:51,041
♪ Ти си този, когото обичам ♪
465
00:19:52,166 --> 00:19:53,791
♪ Ако ти и аз станем едно ♪
466
00:19:53,916 --> 00:19:56,041
♪ Ние ще бъдем влюбени двойки! ♪
467
00:19:57,208 --> 00:19:58,707
♪ Станах пълен глупак заради теб ♪
468
00:19:58,708 --> 00:20:01,333
♪ Стана хит и също се нарани ♪
469
00:20:02,041 --> 00:20:03,457
♪ Ако ме докоснеш, ставам във форма ♪
470
00:20:03,458 --> 00:20:06,083
♪ Но брато,
Тук не се случва „докосване“ ♪
471
00:20:06,208 --> 00:20:08,541
♪ Остро момиче, Остро момиче ♪
472
00:20:08,666 --> 00:20:11,416
♪ Момчето, което иска чифт, е манекен ♪
473
00:20:12,583 --> 00:20:13,666
за кого е?
474
00:20:14,333 --> 00:20:15,540
Грабнете чиния.
475
00:20:15,541 --> 00:20:16,291
хей
476
00:20:17,291 --> 00:20:18,208
Разкарай се!
477
00:20:18,583 --> 00:20:20,833
♪ Момчето, което иска чифт, е манекен ♪
478
00:20:21,041 --> 00:20:25,333
♪ След падане, главата до уши,
Превърнах се в огнена сила ♪
479
00:20:25,541 --> 00:20:27,708
Изглеждаш страхотно в тази рокля.
480
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
- Кара те да изглеждаш като модел.
- Наистина ли?
481
00:20:30,083 --> 00:20:31,291
Пич, какво му е?
482
00:20:32,041 --> 00:20:34,166
Хей, бабо, хайде да пием чай.
483
00:20:34,416 --> 00:20:38,041
Вашата зависимост от чай
е това, което дава власт на корпорациите.
484
00:20:38,291 --> 00:20:40,916
Вместо това консумирайте органични.
485
00:20:41,166 --> 00:20:43,415
Забравихте ли за
твоето момиче в Бангалор?
486
00:20:43,416 --> 00:20:45,290
Спрете да флиртувате с всяко момиче, което видите.
487
00:20:45,291 --> 00:20:46,915
Искаш ли да се обадя на приятелката ти?
488
00:20:46,916 --> 00:20:47,790
Да отидем до магазина за чай.
489
00:20:47,791 --> 00:20:49,166
Вече имам достатъчно проблеми.
490
00:20:54,041 --> 00:20:56,665
♪ Във ваше присъствие,
Губя се ♪
491
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
♪ Хванаха ме
Безмилостното привличане на любовта ♪
492
00:20:59,041 --> 00:21:01,457
♪ Пламък, който не трябва да докосвам с пръст ♪
493
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
♪ Вместо да намериш любовта,
Намирам се завладян от това ♪
494
00:21:03,916 --> 00:21:06,041
♪ Остро момиче, Остро момиче ♪
495
00:21:06,333 --> 00:21:08,791
♪ Момчето, което иска чифт, е манекен ♪
496
00:21:09,041 --> 00:21:13,666
♪ След падане, главата до уши,
Превърнах се в огнена сила ♪
497
00:21:13,791 --> 00:21:15,958
♪ Остро момиче, Остро момиче ♪
498
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
♪ Момчето, което иска чифт, е манекен ♪
499
00:21:18,583 --> 00:21:23,458
♪ След падане, главата до уши,
Превърнах се в огнена сила ♪
500
00:21:27,041 --> 00:21:30,166
(телевизия се възпроизвежда)
501
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Какъв е следващият ви ход?
502
00:21:32,541 --> 00:21:33,833
Ще взема още една доза.
503
00:21:34,083 --> 00:21:38,208
Чичо, той иска да знае плана ти в живота.
504
00:21:38,583 --> 00:21:40,791
Дори детето го разбира, но вие не.
505
00:21:41,291 --> 00:21:43,166
- Какво му липсва?
- Благодаря, мамо.
506
00:21:43,333 --> 00:21:45,708
Той е треньор.
И изкарва добре.
507
00:21:45,916 --> 00:21:47,166
Какво повече му трябва?
508
00:21:47,583 --> 00:21:48,291
Вижте тук...
509
00:21:48,541 --> 00:21:51,290
изкарването на прехраната с всякакви средства не е живот.
510
00:21:51,291 --> 00:21:52,541
Татко е служител на централното правителство.
511
00:21:52,666 --> 00:21:53,791
Работя за държавното управление.
512
00:21:53,958 --> 00:21:56,041
Освен ако не си намери добра държавна работа,
той ще намери добро момиче за женитба.
513
00:21:56,166 --> 00:21:56,958
Добре, бумър!
514
00:21:57,208 --> 00:21:58,166
Стига, братко!
515
00:21:58,416 --> 00:22:00,790
Учене и работа
също не са това, което е животът.
516
00:22:00,791 --> 00:22:02,416
Не ти дава никакво право
над другите.
517
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
Всеки има своя версия за победа.
518
00:22:04,916 --> 00:22:05,958
Хей, Чирандживи!
519
00:22:06,208 --> 00:22:08,291
Спрете да си губите времето с него.
520
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
Нека продължи да бяга
по улиците.
521
00:22:10,916 --> 00:22:13,082
Когато се ожениш за добро момиче...
522
00:22:13,083 --> 00:22:14,790
- Тогава той ще почувства ревност.
- Да, правилно!
523
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
Разбира се!
524
00:22:16,458 --> 00:22:17,666
Всичко съм го чувал преди.
525
00:22:18,416 --> 00:22:20,291
Всичко е лъжа, сине мой!
526
00:22:20,416 --> 00:22:21,541
Всяка дума е лъжа!
527
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
Колкото и да сте успешни...
528
00:22:24,791 --> 00:22:26,957
ще се ожениш само за момиче, което не харесваш.
529
00:22:26,958 --> 00:22:29,541
Точно както се ожених за майка ти.
530
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
Господи добър!
531
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
При теб всеки ден е един и същ.
ти си пиян!
532
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
млъкни не говори
533
00:22:39,458 --> 00:22:42,458
Момичето, което обичах
беше от друга каста.
534
00:22:42,583 --> 00:22:44,666
И така, баща ми ме ожени за теб.
535
00:22:44,791 --> 00:22:45,415
татко!
536
00:22:45,416 --> 00:22:47,332
Беше брак без любов.
537
00:22:47,333 --> 00:22:47,916
Разбира се!
538
00:22:48,041 --> 00:22:50,915
Тогава обясни
как забременях за един месец.
539
00:22:50,916 --> 00:22:51,707
(заеквайки)
540
00:22:51,708 --> 00:22:54,291
Това е лично... моя слабост
541
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Нека не ходим там.
542
00:22:56,041 --> 00:22:59,665
Човекът зад затворените врати
не е същият човек отвън.
543
00:22:59,666 --> 00:23:01,666
- Нали?
- Какво искаш сега?
544
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
- Какво искам?!
- Трябва!
545
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
Искам мир!
546
00:23:05,916 --> 00:23:07,833
Искам да се отърва от всички вас.
547
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
Свобода!
548
00:23:09,416 --> 00:23:10,958
Искам свобода!
549
00:23:11,291 --> 00:23:12,791
Можете ли да ми го дадете?
550
00:23:13,541 --> 00:23:15,916
- Излиза извън контрол.
- Хей, няма да ви пощадя, хора.
551
00:23:17,291 --> 00:23:17,666
(магнетофонът щраква)
552
00:23:17,833 --> 00:23:24,791
(магнетофон възпроизвежда музика)
553
00:23:24,916 --> 00:23:26,665
Ще спиш ли или не?
554
00:23:26,666 --> 00:23:30,290
О, мой Шанти!
Скъпа моя, Шанти!
555
00:23:30,291 --> 00:23:31,957
Винаги вика името й
вместо моя.
556
00:23:31,958 --> 00:23:34,791
аз върша цялата работа,
но тя получава кредита.
557
00:23:35,416 --> 00:23:37,833
Не го изваждайте
докато още говоря.
558
00:23:37,958 --> 00:23:39,290
(Звън в ушите)
559
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
Нищо не чувам.
560
00:23:40,916 --> 00:23:42,415
Повече няма да мога.
561
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
Чувствайте се свободни да кажете всичко, което искате.
562
00:23:45,166 --> 00:23:45,541
(туп)
563
00:23:49,916 --> 00:23:53,083
Косата ви е такава бъркотия, с която трябва да се справите.
564
00:23:53,333 --> 00:23:53,708
(вратата скърца)
565
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
- Ура! татко! татко!
- Сладурче!
566
00:23:57,916 --> 00:23:58,958
Добре дошъл, зет.
567
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
Поздравете го!
568
00:24:02,166 --> 00:24:04,958
Изглеждаш щастлив.
Това означава ли, че няма да се върнеш у дома?
569
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Нищо подобно, синко.
570
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
Тя е нещастна тук без теб.
571
00:24:10,416 --> 00:24:12,290
Тогава защо тя не се връща у дома?
572
00:24:12,291 --> 00:24:13,583
Майка ти също ще бъде там, нали?
573
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Какво ти направи тя?
574
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
- Не аз, а дъщеря ми...
- Хей!
575
00:24:18,041 --> 00:24:19,166
Тя я нарича луда.
576
00:24:19,416 --> 00:24:20,041
Сатя?
577
00:24:20,416 --> 00:24:21,541
продължавам да се опитвам да обясня...
578
00:24:21,666 --> 00:24:22,916
Какво представлява лекият аутизъм?
579
00:24:23,916 --> 00:24:24,291
(Въздишка)
580
00:24:24,416 --> 00:24:25,665
Ако беше пълен аутист,
581
00:24:25,666 --> 00:24:26,833
може да я е убила.
582
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
Как аз съм виновен
ако тя не разбира?
583
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
Все още обичам детето си.
584
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
Това е единствената причина все още да говоря с теб.
585
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
Моля ви да живеем като семейство
далеч от твоите хора.
586
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
Ако не сте на борда...
587
00:24:35,666 --> 00:24:38,290
Предпочитам да остана тук при майките си
за моето дете.
588
00:24:38,291 --> 00:24:38,916
хей
589
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
какво говориш
590
00:24:41,583 --> 00:24:43,541
Животът е свързан с компромиси.
591
00:24:43,916 --> 00:24:47,416
Претърсих цялата ни общност
да ти намеря уважавано семейство.
592
00:24:47,833 --> 00:24:49,166
Той е страхотен съпруг!
593
00:24:49,958 --> 00:24:52,458
Мислеше ли, че ще те храня завинаги?
594
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Всичко е наред, ако не ме нахраниш.
595
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
Мога да живея сам.
596
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Ще я отгледам сам.
597
00:24:59,291 --> 00:25:01,541
Никой не може да пороби една образована жена.
598
00:25:19,791 --> 00:25:20,665
(Звуци от влак)
599
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
Следваща, от тази страна.
600
00:25:21,916 --> 00:25:22,666
Кришна?
601
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
- Здравей!
- Хей, Бъгър!
602
00:25:25,041 --> 00:25:25,916
Той е изцяло твой!
603
00:25:26,458 --> 00:25:26,916
а?
604
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
Тя казва, че той е твоя отговорност
от сега нататък.
605
00:25:28,666 --> 00:25:30,041
Не можете ли дори да разберете това?
606
00:25:30,458 --> 00:25:31,166
Безполезен!
607
00:25:31,291 --> 00:25:33,166
Никога не съм казвал, че не съм разбрал.
608
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
Просто не го чух.
609
00:25:34,541 --> 00:25:35,416
Скоро съдия!
610
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
- Хей, дете. Поздрави треньора си.
- Здравей, Тренер!
611
00:25:38,333 --> 00:25:39,666
Здравей, ела тук!
612
00:25:40,166 --> 00:25:41,832
как е цялото ти име
613
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
Александър Арнолд.
614
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
Александър Арнолд...
615
00:25:45,041 --> 00:25:45,916
Каквото и да е!
616
00:25:46,291 --> 00:25:47,832
Следвайте тези деца и започнете да бягате.
617
00:25:47,833 --> 00:25:49,541
- Бягай! Бягай! Бягай!
- Да, треньор.
618
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
Хей, Бъгър, благодаря ти.
619
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
- Ще чакаме там. хайде
- Моля, продължете.
620
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
- чао
- Разкарай се!
621
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
Всички, започнете да се разтягате!
622
00:26:05,166 --> 00:26:08,791
Гледаш го така, сякаш си
просто го срещнах за първи път.
623
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Луд дявол!
624
00:26:11,916 --> 00:26:14,291
Той не се е променил малко от колежа.
625
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
♪ Тя е ослепителна като стъклен мрамор ♪
626
00:26:24,041 --> 00:26:27,166
♪ Мълчаливият ти поглед ме завладява ♪
627
00:26:27,416 --> 00:26:30,166
♪ Тя е достатъчно ослепителна, за да убие ♪
628
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
♪ Обхванат съм от странни чувства ♪
629
00:26:33,791 --> 00:26:36,541
♪ Едва ли има време за здравей ♪
630
00:26:38,083 --> 00:26:40,458
- Хубави очила!
- Фалшификат е.
631
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
Просто го нося за стил.
632
00:26:43,416 --> 00:26:45,458
♪ Целият ми свят се променя ♪
633
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
- Чакай малко.
- Здравей!
634
00:26:47,916 --> 00:26:50,791
Винаги съм искал да изследвам уличната храна.
635
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
можеш ли да ме вземеш
636
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
виждаш ли...
637
00:26:55,583 --> 00:26:56,707
Аз ще го платя.
638
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
Добре, да вървим!
639
00:26:58,166 --> 00:26:59,541
Евтин скейт!
640
00:26:59,791 --> 00:27:00,166
Ела!
641
00:27:00,333 --> 00:27:06,457
♪ Вървя с теб,
Иска ми се пътят никога да не свършва ♪
642
00:27:06,458 --> 00:27:12,833
♪ Вече не съм себе си...
Стига, стига ♪
643
00:27:13,041 --> 00:27:18,583
♪ В този тих момент,
Ще стоя до теб, ръка за ръка ♪
644
00:27:22,416 --> 00:27:25,291
♪ Този момент ще продължи ли още малко? ♪
645
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
♪ Умолявах със сълзи в очите ♪
646
00:27:31,333 --> 00:27:32,041
Уау!
647
00:27:35,208 --> 00:27:38,041
♪ Този момент ще продължи ли още малко? ♪
648
00:27:41,583 --> 00:27:43,833
♪ Умолявах със сълзи в очите ♪
649
00:27:44,166 --> 00:27:45,333
невероятно!
650
00:27:45,958 --> 00:27:47,541
Това е като страна на чудесата.
651
00:27:47,916 --> 00:27:48,458
хей
652
00:27:48,916 --> 00:27:49,666
Страната на чудесата?
653
00:27:50,083 --> 00:27:51,583
- Това е добро име за това.
- да!
654
00:28:05,083 --> 00:28:06,040
Хей, Бъгър!
655
00:28:06,041 --> 00:28:08,291
Какво беше толкова важно
че трябваше да ми кажеш?
656
00:28:08,416 --> 00:28:11,665
Утре трябва да изпълняваме
скеч в колежа.
657
00:28:11,666 --> 00:28:12,916
Това също на английски.
658
00:28:13,041 --> 00:28:15,291
Добре знаеш английския ми.
659
00:28:16,166 --> 00:28:17,708
Написах го на тамилски.
660
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Можете ли да го преведете на английски?
661
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
това ли е всичко
662
00:28:23,833 --> 00:28:25,207
Това ли наричаш важно?
663
00:28:25,208 --> 00:28:26,041
Това е
664
00:28:26,166 --> 00:28:27,083
Какво друго?
665
00:28:28,291 --> 00:28:29,041
Добре, кажи ми.
666
00:28:36,041 --> 00:28:36,791
любов моя!
667
00:28:37,666 --> 00:28:39,916
В този забързан свят...
668
00:28:40,416 --> 00:28:44,083
единственото лице
което ми носи мир е твое.
669
00:28:45,416 --> 00:28:47,666
Въпреки че умът ми е пълен
с хиляди мисли...
670
00:28:48,041 --> 00:28:51,916
Вашето име е единственото сред тях.
671
00:28:54,041 --> 00:28:55,458
Това не е просто любов.
672
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
Това е обещание.
673
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
Това не е просто усещане за момент...
674
00:29:00,791 --> 00:29:02,166
Това е решение за цял живот!
675
00:29:05,416 --> 00:29:06,291
магия...
676
00:29:07,916 --> 00:29:08,666
обичам те!
677
00:29:37,541 --> 00:29:38,708
- Аз също...
- Това е диалог от моя скеч.
678
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
О, добре, добре.
679
00:29:42,666 --> 00:29:44,166
Щеше ли да кажеш нещо?
680
00:29:45,416 --> 00:29:47,208
Щеше ли да кажеш нещо?
Прекъснах!
681
00:29:47,333 --> 00:29:48,790
Нищо! тръгвам си!
682
00:29:48,791 --> 00:29:50,333
чакай! Магия? Магия!
683
00:29:50,791 --> 00:29:51,666
Магия!
684
00:29:52,958 --> 00:29:53,666
Магия!
685
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
Някаква сила го задържа този ден
от това да ми предложи любовта си.
686
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
Досега уважавам тази сила.
687
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
Вярвам, че Исус ме води.
688
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
Имам съмнение.
689
00:30:08,416 --> 00:30:10,041
Милиони хора Му се покланят.
690
00:30:10,291 --> 00:30:11,916
Всеки споделя своята беда.
691
00:30:12,041 --> 00:30:13,458
Но игнорирайки всичко...
692
00:30:13,666 --> 00:30:16,416
Той пречи на вас двамата.
693
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Малко нерви, казвам.
694
00:30:18,083 --> 00:30:19,666
подиграваш ли ми се
695
00:30:19,916 --> 00:30:20,708
какво мислиш
696
00:30:20,916 --> 00:30:23,166
Ако харесваш момчето,
просто се омъжи за него вече.
697
00:30:23,291 --> 00:30:24,166
вместо това
698
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Да го харесвам само аз няма значение.
699
00:30:26,666 --> 00:30:27,583
Нашето семейство също има значение!
700
00:30:28,333 --> 00:30:29,291
Освен това...
701
00:30:29,583 --> 00:30:31,416
харесвам го Това е всичко.
702
00:30:32,208 --> 00:30:34,791
Има свят от различия
между това да харесваш някого и да го обичаш.
703
00:30:35,916 --> 00:30:36,666
да видим!
704
00:30:36,958 --> 00:30:43,082
(започва нежна музика)
705
00:30:43,083 --> 00:30:46,665
Бих казал, че са по-близо, отколкото си мислите.
706
00:30:46,666 --> 00:30:59,458
(Романтичната партитура започва)
707
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
Какво стана, татко?
708
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
Става дума за Барбара.
709
00:31:06,166 --> 00:31:07,040
Какво стана с нея?
710
00:31:07,041 --> 00:31:07,708
Вие какво мислите?!
711
00:31:08,291 --> 00:31:09,791
Сега е бременна!
712
00:31:11,208 --> 00:31:12,666
Колко пъти те предупреждавах?
713
00:31:13,041 --> 00:31:14,791
Да внимават
с тези проклети тамилски гадове.
714
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
Тя никога не ме слуша.
715
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
Дръж конете си, Дейви!
716
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
Това е дъщеря ни.
717
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
Няма полза от викове.
718
00:31:22,166 --> 00:31:23,916
Магия, вземи братовчед си вътре.
719
00:31:24,708 --> 00:31:25,541
да разбира се
720
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
Свържете се със семеен лекар.
721
00:31:29,583 --> 00:31:30,665
Нека го прекратим!
722
00:31:30,666 --> 00:31:31,457
Не бъди глупав, човече.
723
00:31:31,458 --> 00:31:31,958
Виж, Дейв
724
00:31:32,458 --> 00:31:33,208
слушай...
725
00:31:33,416 --> 00:31:35,083
Нека първо поговорим с тамилския човек.
726
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
Да видим къде е семейството му
по този въпрос.
727
00:31:37,791 --> 00:31:39,790
Със сигурност можете да говорите
със семейството на тамилския човек.
728
00:31:39,791 --> 00:31:40,333
кажи какво
729
00:31:41,541 --> 00:31:42,833
Искаш ли да говоря с тези хора?
730
00:31:43,791 --> 00:31:45,291
Неудобно е дори да си призная.
731
00:31:45,666 --> 00:31:47,790
Внучката на Ранди Уилкинс
се жени за тамил--
732
00:31:47,791 --> 00:31:49,791
Какъв човек!
Държиш се глупав!
733
00:31:50,291 --> 00:31:52,332
Дейв, ти си роден
и все пак отгледан тук.
734
00:31:52,333 --> 00:31:56,208
Откъде дойде цялата тази гордост?
735
00:31:59,291 --> 00:32:01,290
какво?
Това шега ли е за теб?
736
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
Тогава какво, човече?
737
00:32:02,416 --> 00:32:05,166
Повече от вашето семейство и гордост...
738
00:32:05,291 --> 00:32:06,915
щастието на дъщеря ти
е най-важен.
739
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
Слушай, Дейв,
нейното щастие е най-важно.
740
00:32:09,416 --> 00:32:10,916
Никога нямаше да го направи
разкажи на хората му за нас.
741
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
измамник!
742
00:32:15,708 --> 00:32:16,916
Нашите момчета са най-добрите!
743
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
След като се ожени...
744
00:32:19,291 --> 00:32:21,166
просто трябва да се преместим
Австралия или Англия и се установи.
745
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
Нямаме бъдеще на това място.
746
00:32:26,791 --> 00:32:29,166
Магия, имам да ти кажа само едно нещо.
747
00:32:30,541 --> 00:32:32,458
Не си падайте по тези тамилски момчета.
748
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
скитници!
749
00:32:45,541 --> 00:32:46,166
Голяма сестра!
750
00:32:46,416 --> 00:32:47,832
Дъщеря ми току-що завърши колеж.
751
00:32:47,833 --> 00:32:49,458
Тъй като тя желае да продължи
обучението си в Ченай.
752
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
И така, дойдохме за прием.
753
00:32:51,416 --> 00:32:53,291
- Дипломирал, а?
- да!
754
00:32:54,416 --> 00:32:55,082
Братко! Братко!
755
00:32:55,083 --> 00:32:55,791
къде отиваш
756
00:32:55,916 --> 00:32:56,666
Ела тук!
757
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Дай й своята благословия.
758
00:32:58,291 --> 00:32:59,541
За какво е всичко това?
759
00:33:00,166 --> 00:33:01,082
Успех, скъпи!
760
00:33:01,083 --> 00:33:02,166
Желаем ви всичко най-добро.
761
00:33:02,291 --> 00:33:02,833
Моля, седнете.
762
00:33:04,041 --> 00:33:04,666
Девер!
763
00:33:04,916 --> 00:33:05,666
Тя е топ!
764
00:33:05,791 --> 00:33:06,540
така ли
765
00:33:06,541 --> 00:33:07,416
Много добре! Много добре!
766
00:33:07,666 --> 00:33:10,166
Дори директорът
й написа благодарствено писмо.
767
00:33:10,708 --> 00:33:11,666
Впечатляващо!
768
00:33:12,291 --> 00:33:13,541
бързо! бързо!
769
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
- О, не!
- Какво не е наред?
770
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
Не мога да чета телугу.
771
00:33:20,541 --> 00:33:22,416
Изплъзна ми се от ума. Дай ми го.
772
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Вие го прочетете.
773
00:33:23,833 --> 00:33:25,333
Това няма да е необходимо.
774
00:33:25,458 --> 00:33:28,208
Кришна трябва да се ожени
след два месеца.
775
00:33:28,583 --> 00:33:30,666
Нека първо ги оженим,
тя може да учи по-късно.
776
00:33:30,791 --> 00:33:32,290
Тя може да посещава колежа
от тук също.
777
00:33:32,291 --> 00:33:33,416
Няма проблеми!
778
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
Имах същата идея, голяма сестро.
779
00:33:35,541 --> 00:33:36,708
Таниша би искала същото.
780
00:33:37,416 --> 00:33:39,708
- Така ли е?
- Имах същата мисъл, лельо.
781
00:33:40,083 --> 00:33:41,458
Човекът на часа е тук!
782
00:33:42,416 --> 00:33:43,708
Не можех да избера по-лош момент.
783
00:33:44,708 --> 00:33:46,416
Голяма сестричке, това официално ли е?
784
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
хей Каквото кажа, става!
785
00:33:48,916 --> 00:33:50,291
Не се връщам на думата си.
786
00:33:50,541 --> 00:33:52,083
Дъщеря ти е за Кришна.
787
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
Стига, сестро.
788
00:33:55,041 --> 00:33:56,540
Можем да направим сватбата следващия месец.
789
00:33:56,541 --> 00:33:57,832
Разбира се!
790
00:33:57,833 --> 00:34:00,583
Скоро ще уточня датата на годежа.
791
00:34:01,541 --> 00:34:03,333
Добре си, нали?
792
00:34:03,833 --> 00:34:10,290
(Напрежението се натрупва)
793
00:34:10,291 --> 00:34:12,416
Да-- Да, мамо!
794
00:34:12,916 --> 00:34:13,541
Супер!
795
00:34:17,416 --> 00:34:18,541
Ето го!
796
00:34:18,666 --> 00:34:20,207
- Какво ще кажеш?
- Супер.
797
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
ами ти
798
00:34:28,791 --> 00:34:30,541
Какво ми каза?
799
00:34:31,041 --> 00:34:33,165
Че мога да отида навсякъде
от Мадрас до Мумбай.
800
00:34:33,166 --> 00:34:35,415
Но любовта ти към мен остава стабилна.
801
00:34:35,416 --> 00:34:38,540
И сега искаш да се ожениш
Лорънс Тангарадж.
802
00:34:38,541 --> 00:34:40,415
Докато сте там...
803
00:34:40,416 --> 00:34:42,540
Как ме очакваш
за да преодолея нуждите си?
804
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
о!
Сега се интересувате от вашите нужди?
805
00:34:45,583 --> 00:34:47,290
Но когато се опитах да те трогна...
806
00:34:47,291 --> 00:34:48,915
не каза ли, че си
спасяваш се за брак.
807
00:34:48,916 --> 00:34:51,666
Така че никога няма да помръднеш.
Ти си безполезен!
808
00:34:51,833 --> 00:34:52,665
Затворете!
809
00:34:52,666 --> 00:34:54,165
Не затваряй! не...
810
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
По дяволите, тази жена!
811
00:34:55,333 --> 00:34:57,083
- Правилно! Разбийте го на главата си.
- Хей, Бабо!
812
00:34:57,916 --> 00:34:59,416
луд ли си
какво правиш
813
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Хей, глупаци!
814
00:35:01,333 --> 00:35:04,041
Как не можа да го спреш
да разбие бутилката в главата му?
815
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Току-що стигнахте тук
и не пускай устата си.
816
00:35:05,916 --> 00:35:08,416
За последните два часа,
той говореше за всичко, което искаше.
817
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Това му е за трети път.
818
00:35:10,083 --> 00:35:11,540
И това след половин бира.
819
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
- Какво е всичко това?
- Тя ме изхвърли!
820
00:35:14,583 --> 00:35:15,707
Моята любов е обречена!
821
00:35:15,708 --> 00:35:16,583
Пет години в канализацията.
822
00:35:18,041 --> 00:35:20,416
Аз самият съм на ръба да се напия.
823
00:35:21,333 --> 00:35:23,832
И твоето момиче те напусна?
824
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
Първо тя трябва да го обича
преди да успее да го напусне.
825
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Това е несподелена любов, пич.
826
00:35:27,916 --> 00:35:29,291
Пет години любов!
827
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Сега всичко е изчезнало.
828
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
Хей, Бангалор!
829
00:35:32,791 --> 00:35:34,415
Ако пак го наречеш несподелена любов...
830
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
Ще ти разбия главата с тази бутилка.
831
00:35:36,458 --> 00:35:37,291
Вбесяваш ме!
832
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
Принуждават ме да се омъжа за братовчед си.
833
00:35:40,208 --> 00:35:41,666
Това е добра новина!
834
00:35:41,791 --> 00:35:42,415
Моля, ожени се за нея!
835
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
Така или иначе, няма да предложиш брак на Magic.
836
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
Защо ми причинявате това?
837
00:35:50,833 --> 00:35:54,540
Нито мога да получа одобрението
на майка ми
838
00:35:54,541 --> 00:35:56,665
нито мога да призная любовта си на момичето
839
00:35:56,666 --> 00:35:59,166
така че, като последно средство,
Дойдох при приятелите си, за да изляза...
840
00:35:59,541 --> 00:36:01,666
но всичко, което правите, е да ми се подигравате.
841
00:36:02,541 --> 00:36:04,541
Дори не можете да съчувствате
с твоя приятел.
842
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
Дори добри приятели ли сте?
843
00:36:07,916 --> 00:36:08,791
хей
844
00:36:09,708 --> 00:36:11,332
Какво искате от нас?
845
00:36:11,333 --> 00:36:13,165
Ти й предложи брак
през дните си в колежа...
846
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
и все още очаквайки отговора й.
847
00:36:14,916 --> 00:36:15,958
ще те набия!
848
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Обади й се веднага
и разберете дали тя ви обича.
849
00:36:19,458 --> 00:36:21,041
Стига с крокодилските сълзи.
850
00:36:22,166 --> 00:36:23,415
Имате право!
851
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
- В момента й звъня.
- Направи го!
852
00:36:29,041 --> 00:36:29,916
Какво има, Кришна?
853
00:36:31,291 --> 00:36:31,916
Магия!
854
00:36:32,291 --> 00:36:34,332
искам да говоря с теб
за нещо важно.
855
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
За какво?
856
00:36:37,583 --> 00:36:38,833
Става въпрос за нашата любов.
857
00:36:38,958 --> 00:36:41,458
Виж, Кришна, говори за нещо друго.
858
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Никога не ми се обаждайте за любов.
Ти дразнещ Бъгър!
859
00:36:45,041 --> 00:36:45,791
магия--
860
00:36:48,416 --> 00:36:48,958
„Бъгър“.
861
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
Да се обадя ли отново на Меджик?
862
00:37:03,041 --> 00:37:06,166
Пич, виж часа.
02:30 сутринта е
863
00:37:06,291 --> 00:37:07,207
Просто заспивай!
864
00:37:07,208 --> 00:37:08,915
Тя работи на австралийска смяна.
865
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
Просто щеше да е тръгнала за работа.
866
00:37:10,791 --> 00:37:12,082
Ако не действам сега...
867
00:37:12,083 --> 00:37:13,583
В крайна сметка ще се оженя за братовчед си.
868
00:37:13,791 --> 00:37:16,541
Това ще бъде последният опит с Magic.
869
00:37:16,666 --> 00:37:18,957
Ако не работи,
Ще се оженя за братовчед си.
870
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
Така че веднага щом ме оставиш,
Ще и се обадя.
871
00:37:21,833 --> 00:37:24,332
Не се ли срамуваш от себе си?
872
00:37:24,333 --> 00:37:26,791
Все още искаш да й се обадиш
след цялото унижение.
873
00:37:26,916 --> 00:37:28,291
Мъжът трябва да е доминиращият.
874
00:37:28,708 --> 00:37:31,541
вярно!
Аз съм мъж и трябва да съм доминиращ.
875
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
- Няма да й се обадя повече.
- Недейте!
876
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
Никога в живота си!
877
00:37:34,791 --> 00:37:37,458
Престани! Престани!
878
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
какво стана
879
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
какво правиш
880
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Обаждам се на Магия.
881
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
За бога!
882
00:37:45,958 --> 00:37:47,040
Безсрамник!
883
00:37:47,041 --> 00:37:49,915
Любовта не оставя място за срам.
884
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Безсрамник!
885
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
Хей, гадняр! какво искаш
886
00:37:56,833 --> 00:37:58,165
Наричай ме както предпочиташ...
887
00:37:58,166 --> 00:37:59,915
но никога не ме наричай Бъгър!
888
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
О, Боже!
889
00:38:00,916 --> 00:38:02,290
Какво искаш, Кришна?
890
00:38:02,291 --> 00:38:05,541
Не ми е позволено да говоря повече?
891
00:38:06,291 --> 00:38:07,166
Виж тук, Кришна.
892
00:38:07,541 --> 00:38:09,583
Можете да говорите всичко, освен любовта.
893
00:38:09,708 --> 00:38:11,041
Все още сме добри приятели.
894
00:38:11,291 --> 00:38:11,916
Разбира се!
895
00:38:12,166 --> 00:38:15,665
всички тези години,
Само теб обичах и те чаках.
896
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
Заслужавам го!
897
00:38:16,708 --> 00:38:17,541
Ето как ще се държиш с мен.
898
00:38:17,666 --> 00:38:19,957
Защото приемаш момчетата за даденост.
899
00:38:19,958 --> 00:38:21,457
Здравейте! По-бавно!
900
00:38:21,458 --> 00:38:22,333
Защо трябва?
901
00:38:22,541 --> 00:38:25,291
Не можете просто да шофирате безразсъдно
защото няма трафик.
902
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
О, не аз!
903
00:38:27,791 --> 00:38:28,832
По-добре да се страхуваш от мен.
904
00:38:28,833 --> 00:38:30,041
страхуваш се?
905
00:38:30,291 --> 00:38:31,083
Страхувам се от какво?
906
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
Страхувате се от...?
907
00:38:33,541 --> 00:38:36,166
Просто те е страх от
влюбвайки се в мен.
908
00:38:37,458 --> 00:38:39,958
Момчета, все още ли използвате
тези банални диалози?
909
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
- Толкова смешно!
- Разбира се!
910
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
Смешни сме!
911
00:38:43,458 --> 00:38:45,708
Сигурно е толкова смешно
някой да те обича толкова много.
912
00:38:45,916 --> 00:38:48,666
Сигурно е смешно да ни гледа как страдаме.
913
00:38:48,833 --> 00:38:50,040
До последния ми дъх...
914
00:38:50,041 --> 00:38:52,791
Хей, нямаш ли разум?
Не ме чуваш ли?
915
00:38:53,708 --> 00:38:56,166
Нищо ли не разбирате?
Търпелив съм с теб.
916
00:38:56,458 --> 00:38:58,332
Ако продължаваш така,
Ще подам жалба.
917
00:38:58,333 --> 00:38:59,915
Магия, не исках.
918
00:38:59,916 --> 00:39:01,916
Колата не трябва да се преобръща
40 мили в час.
919
00:39:02,291 --> 00:39:03,916
Той е просто дяволски дразнещ.
920
00:39:04,291 --> 00:39:05,291
Пак не аз.
921
00:39:06,166 --> 00:39:07,041
кажи ми!
922
00:39:07,416 --> 00:39:08,291
Виж, Магия...
923
00:39:08,458 --> 00:39:10,582
Нямам грам самоуважение.
924
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
Невъзможно е да ме унижиш.
925
00:39:12,583 --> 00:39:14,040
Дори при внезапна смърт...
926
00:39:14,041 --> 00:39:15,207
ще те обичам!
927
00:39:15,208 --> 00:39:16,583
(Автомобилни катастрофи)
928
00:39:21,041 --> 00:39:21,666
здравей
929
00:39:22,208 --> 00:39:22,916
здравей
930
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
- Главата ми е наранена.
- Ало, Магия?
931
00:39:25,583 --> 00:39:27,958
[по телефона]
Вижте какво се случи там.
932
00:39:29,041 --> 00:39:30,166
Проверете какво се случи с мадам.
933
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
здравей здравей
934
00:39:31,458 --> 00:39:33,041
- Тя кърви!
- Кървене?
935
00:39:33,666 --> 00:39:35,291
Хей, помогни ми да се преместя.
936
00:39:35,666 --> 00:39:36,833
Закарайте ги в болница.
937
00:39:38,083 --> 00:39:39,041
Внимавайте!
938
00:39:40,541 --> 00:39:41,665
Тя беше на разговор.
Къде е телефонът й?
939
00:39:41,666 --> 00:39:42,915
Някой да вдигне телефона.
940
00:39:42,916 --> 00:39:43,332
Ето го!
941
00:39:43,333 --> 00:39:45,041
Моля, вдигнете телефона.
942
00:39:45,916 --> 00:39:46,541
Здравейте!
943
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
- Боли!
- Всичко е наред
944
00:39:48,291 --> 00:39:53,541
(хлипане)
945
00:39:53,666 --> 00:39:54,916
Как стана?
946
00:39:55,666 --> 00:39:58,083
Прибързано шофиране!
947
00:39:58,416 --> 00:40:00,083
Казахте ли му да намали?
948
00:40:00,208 --> 00:40:03,208
Постоянно го повтарях.
949
00:40:03,333 --> 00:40:04,458
Какво ще кажете за сигурността?
950
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
Сър, нужен си тук.
951
00:40:07,541 --> 00:40:08,416
веднага се връщам
952
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Добре, добре, моля те, не плачи.
953
00:40:10,708 --> 00:40:14,166
(хлипане)
954
00:40:14,291 --> 00:40:14,708
хей
955
00:40:15,166 --> 00:40:16,790
Ти причини това!
956
00:40:16,791 --> 00:40:19,083
(хлипане)
957
00:40:19,541 --> 00:40:23,415
Ти предложи любовта си,
и претърпях инцидент.
958
00:40:23,416 --> 00:40:25,165
(хлипане)
959
00:40:25,166 --> 00:40:28,915
Не ти ли казах, че не ни е писано да бъдем?
960
00:40:28,916 --> 00:40:30,291
Да, успяхте!
961
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Сега погледнете тук.
962
00:40:32,166 --> 00:40:36,415
Любимата ми тениска е в кръв.
963
00:40:36,416 --> 00:40:37,708
отпуснете се!
964
00:40:37,916 --> 00:40:38,916
Как стана това?
965
00:40:39,541 --> 00:40:40,291
магия...
966
00:40:41,583 --> 00:40:44,291
Сър, той натисна внезапна спирачка...
967
00:40:44,833 --> 00:40:49,791
и ми причини
да се блъсна в предната седалка.
968
00:40:50,166 --> 00:40:52,416
Сър, не можете ли да дойдете в по-добро време?
969
00:40:52,541 --> 00:40:53,666
Веднага ли трябва да попитате?
970
00:40:53,791 --> 00:40:55,166
Можете да подадете доклада по-късно.
971
00:40:55,333 --> 00:40:56,832
Не виждаш ли, че я боли?
972
00:40:56,833 --> 00:40:59,958
Да не ти е колежка?
Не можеш ли да изчакаш, докато тя се върне на работа?
973
00:41:00,291 --> 00:41:01,416
Тръгни си и си гледай работата.
974
00:41:03,291 --> 00:41:05,707
Така че не ми е позволено
да лекувам моите пациенти?
975
00:41:05,708 --> 00:41:06,416
Чакай какво?
976
00:41:06,666 --> 00:41:08,291
О, не, той е доктор!
977
00:41:08,791 --> 00:41:12,040
- Съжалявам! Съжалявам!
- Не можете ли да разберете нещо правилно?
978
00:41:12,041 --> 00:41:12,915
Съжалявам, Магия!
979
00:41:12,916 --> 00:41:14,332
кълна се
Не знаех, че е доктор.
980
00:41:14,333 --> 00:41:15,708
- Едвам си вдигам ръката.
- Докторе!
981
00:41:15,916 --> 00:41:16,666
сър! сър!
982
00:41:16,916 --> 00:41:17,666
сър!
983
00:41:17,916 --> 00:41:18,957
- Съжалявам за това.
- Какво сега?
984
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
Не знаех, че си лекар.
съжалявам
985
00:41:21,208 --> 00:41:22,958
Моля, върнете се.
986
00:41:23,416 --> 00:41:24,416
Моля, сър.
987
00:41:25,166 --> 00:41:25,958
Магия.
988
00:41:30,333 --> 00:41:32,540
Сестра, погрижи се за раните й
и ги превържете.
989
00:41:32,541 --> 00:41:33,208
Добре, докторе.
990
00:41:34,166 --> 00:41:35,708
- Заведи я на рентген.
- Да, сър.
991
00:41:39,416 --> 00:41:40,666
Сега, къде е тази рентгенова снимка?
992
00:41:49,791 --> 00:41:51,665
Аз бях шофьорът.
993
00:41:51,666 --> 00:41:53,416
Ти не беше ли пънкарят в Shalimar
онзи ден?
994
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Не знаеш как да караш.
Но се стремете да го летите.
995
00:41:58,416 --> 00:42:01,916
(Агонизирани викове)
996
00:42:02,041 --> 00:42:03,041
какво стана
997
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
Внимавайте къде отивате!
998
00:42:14,291 --> 00:42:15,791
Сестра, по-добре ли се чувства?
999
00:42:16,041 --> 00:42:17,082
Няма повод за притеснение.
1000
00:42:17,083 --> 00:42:18,207
Наложени са й шест шева.
1001
00:42:18,208 --> 00:42:19,416
Вече можеш да видиш сестра си.
1002
00:42:19,666 --> 00:42:20,291
сестра?
1003
00:42:20,708 --> 00:42:22,166
Приличаме ли ви на братя и сестри?
1004
00:42:22,291 --> 00:42:22,958
Разкарай се!
1005
00:42:32,083 --> 00:42:32,791
Магия?
1006
00:42:33,333 --> 00:42:35,458
ти си добре Можем да тръгваме.
1007
00:42:37,166 --> 00:42:37,791
Магия?!
1008
00:42:38,833 --> 00:42:40,790
- Ще ти се обадя отново
- добре ли си
1009
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
Момиче, какво стана?
1010
00:42:42,791 --> 00:42:44,208
- добре ли си
- Добре съм!
1011
00:42:44,791 --> 00:42:45,666
Това е Кришна.
1012
00:42:45,791 --> 00:42:46,541
Моят най-добър приятел!
1013
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
Той дойде в точния момент
и ми помогна.
1014
00:42:48,833 --> 00:42:50,582
благодаря
Благодаря ти много, човече
1015
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
Наистина го оценявам.
1016
00:42:51,916 --> 00:42:53,415
Ще я взема оттук и ще се прибера вкъщи.
1017
00:42:53,416 --> 00:42:54,165
Благодаря отново!
1018
00:42:54,166 --> 00:42:56,415
Пич, докарай колата.
Върви бързо!
1019
00:42:56,416 --> 00:42:57,832
Внимателно
1020
00:42:57,833 --> 00:42:59,666
- Да тръгваме.
- Бавно.
1021
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
мама, татко.
1022
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
Дай ми само две минути, става ли?
1023
00:43:03,916 --> 00:43:04,666
аз ще бъда там
1024
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
- Само две минути
- Добре
1025
00:43:06,166 --> 00:43:07,041
Хайде да тръгваме.
1026
00:43:10,291 --> 00:43:12,290
Тя говори лично.
Остави я.
1027
00:43:12,291 --> 00:43:13,333
Това е нейна работа.
1028
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
Съжалявам, Кришна.
1029
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Казах много неща от болка.
1030
00:43:17,083 --> 00:43:17,540
(Tch)
1031
00:43:17,541 --> 00:43:18,666
Всичко е наред, Магия.
1032
00:43:19,458 --> 00:43:20,666
Погрижете се за здравето си.
1033
00:43:21,541 --> 00:43:22,708
Да, разбира се!
1034
00:43:23,416 --> 00:43:24,666
- Ще се видим по-късно.
- чао
1035
00:43:28,416 --> 00:43:29,166
Хей, Бъгър.
1036
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
Хей, внимателно!
1037
00:43:35,416 --> 00:43:36,416
Ето вашия доклад.
1038
00:43:37,791 --> 00:43:38,583
благодаря
1039
00:43:45,541 --> 00:43:46,833
♪ Не се отдалечавайте... ♪
1040
00:43:47,916 --> 00:43:51,416
♪ Цъфтеж, чиито очи
Оставете сърцата омагьосани ♪
1041
00:43:51,916 --> 00:43:54,790
♪ Цъфтиш с медена сладост ♪
1042
00:43:54,791 --> 00:43:56,041
♪ Не се отдалечавайте ♪
1043
00:43:57,041 --> 00:43:59,291
♪ Омагьосващ пламък от копнеж ♪
1044
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
♪ Толкова нежно, ♪
1045
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
♪ Ти запали сърцето ми ♪
1046
00:44:02,791 --> 00:44:03,915
♪ И го открадна ♪
1047
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
♪ Обръщате се назад само веднъж ♪
1048
00:44:06,208 --> 00:44:08,540
♪ И все пак този единствен поглед
Преследва ме безброй моменти ♪
1049
00:44:08,541 --> 00:44:09,291
♪ В един миг ♪
1050
00:44:09,416 --> 00:44:12,541
♪ Сърцето ми се топи. ♪
1051
00:44:13,041 --> 00:44:14,166
♪ Стои близо до мен ♪
1052
00:44:14,333 --> 00:44:17,291
♪ Тишината ти нашепва хиляди уроци ♪
1053
00:44:17,666 --> 00:44:19,582
♪ Като дъжд, потъващ в жаден пясък ♪
1054
00:44:19,583 --> 00:44:22,207
♪ Проникваш във всяка част от мен,
Отново и отново. ♪
1055
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
♪ В безкрайното небе, ♪
1056
00:44:24,541 --> 00:44:26,540
♪ Два облака се събират отново ♪
1057
00:44:26,541 --> 00:44:28,041
♪ През всяко разстояние ♪
1058
00:44:29,041 --> 00:44:31,166
♪ Моята самота пътува, за да намери своя край ♪
1059
00:44:31,291 --> 00:44:32,791
♪ Като мечта ♪
1060
00:44:33,666 --> 00:44:35,666
♪ Ние тъчем истории
Докато не разцъфнат в любов ♪
1061
00:44:35,791 --> 00:44:37,291
♪ Дълбоко в душата ми ♪
1062
00:44:38,208 --> 00:44:40,291
♪ Желанието тихо прелива. ♪
1063
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
♪ Един единствен постоянен поглед
От теб е достатъчно ♪
1064
00:44:43,708 --> 00:44:44,791
♪ Поглеждане ♪
1065
00:44:45,083 --> 00:44:47,708
♪ Всичко, което търся е
Още няколко момента с теб ♪
1066
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
♪ Копнеж... ♪
1067
00:44:58,791 --> 00:45:00,166
♪ В безкрайното небе ♪
1068
00:45:01,083 --> 00:45:03,207
♪ Два облака се събират отново ♪
1069
00:45:03,208 --> 00:45:04,833
♪ През всяко разстояние ♪
1070
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
♪ Моята самота пътува, за да намери своя край ♪
1071
00:45:07,958 --> 00:45:09,291
♪ Като мечта ♪
1072
00:45:10,208 --> 00:45:12,415
♪ Ние тъчем истории
Докато не разцъфнат в любов ♪
1073
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
♪ Дълбоко в душата ми ♪
1074
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
♪ Желанието тихо прелива ♪
1075
00:45:17,083 --> 00:45:19,958
♪ Един единствен постоянен поглед
От теб е достатъчно ♪
1076
00:45:20,291 --> 00:45:21,665
♪ Поглеждане ♪
1077
00:45:21,666 --> 00:45:24,208
♪ Всичко, което търся е
Още няколко момента с теб ♪
1078
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
♪ Копнеж ♪
1079
00:45:35,416 --> 00:45:37,583
Сатя, какво се бави толкова?
1080
00:45:37,708 --> 00:45:38,958
- Почти готово.
- Побързайте!
1081
00:45:39,416 --> 00:45:41,290
Всички се изкъпете.
1082
00:45:41,291 --> 00:45:41,915
ще направи!
1083
00:45:41,916 --> 00:45:43,665
О, не, ориз!
1084
00:45:43,666 --> 00:45:45,540
Не искам да ям ориз.
1085
00:45:45,541 --> 00:45:47,291
Мамо, искам омлет с хляб.
1086
00:45:47,416 --> 00:45:48,333
Ще те набият.
1087
00:45:48,541 --> 00:45:51,291
За още един месец,
без яйца или без зеленчуци.
1088
00:45:51,416 --> 00:45:52,041
Какво?!
1089
00:45:52,333 --> 00:45:53,791
Докато не свърши месецът Purattasi.
1090
00:45:53,916 --> 00:45:54,708
какво е всичко това
1091
00:45:54,833 --> 00:45:56,708
- Отиди при чичо си.
- Ела при мен.
1092
00:45:57,208 --> 00:45:57,833
Седни.
1093
00:45:58,416 --> 00:46:00,541
Ще те изведа навън
и купете каквото искате да ядете.
1094
00:46:01,041 --> 00:46:01,791
хей
1095
00:46:02,208 --> 00:46:05,041
Ако разбера
че сте имали месо навън.
1096
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
Няма да те пусна обратно в къщата.
1097
00:46:07,583 --> 00:46:08,541
Особено ти!
1098
00:46:08,666 --> 00:46:10,291
Не бих мечтал за това.
1099
00:46:10,916 --> 00:46:13,666
татко! какво се случва
1100
00:46:14,666 --> 00:46:16,416
Не обръщайте внимание на нея.
1101
00:46:16,708 --> 00:46:18,165
Веднага след това се отправяме към Шалимар.
1102
00:46:18,166 --> 00:46:20,083
И се насладете на четири appams и paya.
1103
00:46:20,291 --> 00:46:20,916
Пая?
1104
00:46:21,458 --> 00:46:23,208
Pepper Paya!
1105
00:46:24,291 --> 00:46:25,582
- Малкият ми брат.
- Какво?
1106
00:46:25,583 --> 00:46:26,957
Знаеш ли защо мама пости?
1107
00:46:26,958 --> 00:46:27,708
Защо?
1108
00:46:28,041 --> 00:46:30,833
За вас и Чирандживи да се ожените за момичето
винаги си мечтал.
1109
00:46:31,291 --> 00:46:32,333
Момиче на твоите мечти.
1110
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
Магия. Магия.
1111
00:46:34,416 --> 00:46:36,665
Тате, ще постя.
1112
00:46:36,666 --> 00:46:37,458
Не ме разглезвайте!
1113
00:46:39,541 --> 00:46:41,041
- Кърваво, старче.
- Какво става с него?
1114
00:46:41,416 --> 00:46:43,666
Може да е по-безсрамен от мен.
1115
00:46:44,041 --> 00:46:54,041
(тананикане)
1116
00:46:54,416 --> 00:46:55,458
пич?
1117
00:46:55,916 --> 00:46:59,791
Всеки път, когато момичето ти поиска да се прибере у дома,
ще ме вземеш ли
1118
00:47:00,291 --> 00:47:02,541
какви глупости говориш
1119
00:47:02,666 --> 00:47:05,040
Виждаш ли, момичето ти те извика...
1120
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
Може да доведе до нещо парно.
1121
00:47:06,541 --> 00:47:08,915
Така че чувствам, че може да преча.
1122
00:47:08,916 --> 00:47:09,832
(Пряска до спиране)
1123
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
Пич, прав ли съм?
1124
00:47:11,541 --> 00:47:13,458
За първи път ме кани.
1125
00:47:13,791 --> 00:47:16,291
Мислех, че ще се чувствам по-малко неловко
с теб там.
1126
00:47:16,708 --> 00:47:18,416
Ама говориш глупости.
1127
00:47:19,666 --> 00:47:22,791
Ако момиче повика някого,
това не означава, че тя призовава за това.
1128
00:47:23,666 --> 00:47:28,166
Похотта може да е част от живота на мъжа,
но не може да го дефинира.
1129
00:47:28,416 --> 00:47:29,666
Не е нужно да се присъединявате.
Слезте от мотора.
1130
00:47:29,791 --> 00:47:31,666
- Махай се!
- Извинявай, пич!
1131
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Бях извън линията.
Моля те върви!
1132
00:47:32,916 --> 00:47:34,416
Ако кажеш нещо друго,
ще те убия
1133
00:47:38,541 --> 00:47:39,166
Магия?
1134
00:47:46,416 --> 00:47:47,291
Уау!
1135
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
Каква красота?
1136
00:47:48,791 --> 00:47:51,082
- Хей!
- Имах предвид къщата, пич.
1137
00:47:51,083 --> 00:47:52,790
- Здравей, Кришна. здрасти
- здравей
1138
00:47:52,791 --> 00:47:54,083
- Моля, влезте.
- Идвам! идвам!
1139
00:47:56,541 --> 00:47:59,083
Всички тези растения вътре в къщата
напомня ми за Бангалор.
1140
00:47:59,416 --> 00:48:00,041
Хей, татко!
1141
00:48:00,416 --> 00:48:01,041
Те са тук!
1142
00:48:01,166 --> 00:48:02,082
Хей, Кришна!
1143
00:48:02,083 --> 00:48:04,040
здрасти здрасти Добре дошъл у дома!
1144
00:48:04,041 --> 00:48:04,666
Ела! Ела!
1145
00:48:04,916 --> 00:48:05,832
- Кой е това?
- Поздрави, чичо.
1146
00:48:05,833 --> 00:48:06,790
Той ми е приятел, чичо.
1147
00:48:06,791 --> 00:48:08,166
Баба! Бангалор Баба!
1148
00:48:08,291 --> 00:48:09,707
Хей, Бангалор!
1149
00:48:09,708 --> 00:48:10,833
Браво, човече!
1150
00:48:10,958 --> 00:48:12,665
Добре дошли, седнете.
1151
00:48:12,666 --> 00:48:13,791
Седнете. седнете
1152
00:48:15,041 --> 00:48:17,290
Сър, знам всичко за англо-индианците.
1153
00:48:17,291 --> 00:48:19,207
Всички приятели в моя район ме познават.
1154
00:48:19,208 --> 00:48:22,790
Хей, Бабо, аз съм отчасти бял,
въпреки това говоря добре тамилски.
1155
00:48:22,791 --> 00:48:23,958
Защо ти е трудно да говориш английски?
1156
00:48:25,291 --> 00:48:26,582
Ти си го заслужи.
1157
00:48:26,583 --> 00:48:27,582
- татко
- Да, момиченце.
1158
00:48:27,583 --> 00:48:28,416
Дай им питие.
1159
00:48:28,666 --> 00:48:29,958
Да, готово, разбира се.
1160
00:48:30,166 --> 00:48:32,416
Така че, момчета,
какво бихте искали да имате?
1161
00:48:32,541 --> 00:48:34,540
- Чай, кафе...
- Уиски или ракия?
1162
00:48:34,541 --> 00:48:35,291
(Звук от пукане на бутилка)
1163
00:48:36,666 --> 00:48:38,583
Сър, това наистина ли е?
1164
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
Хей, това е нашият обичай, човече.
1165
00:48:41,083 --> 00:48:42,165
Добре, какво обичаш да пиеш?
1166
00:48:42,166 --> 00:48:44,165
След това ще пия едно уиски на камък.
1167
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
Не е лошо, човече!
1168
00:48:45,541 --> 00:48:46,790
Кришна, какво пиеш?
1169
00:48:46,791 --> 00:48:47,415
- Аз ще...
- Сър!
1170
00:48:47,416 --> 00:48:49,165
Той не пие никакъв алкохол.
1171
00:48:49,166 --> 00:48:50,041
Той е добро момче!
1172
00:48:50,166 --> 00:48:52,708
Това прави ли ни лоши хора!
1173
00:48:52,916 --> 00:48:54,333
Това е някаква обратна логика.
1174
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
Не, сър.
Казах само това, което хората обикновено казват.
1175
00:48:57,166 --> 00:48:58,583
Пиенето е личен избор, Бабо!
1176
00:48:58,916 --> 00:49:01,291
Никой няма право да ги съди.
1177
00:49:01,416 --> 00:49:02,458
Умереността е ключът.
1178
00:49:02,583 --> 00:49:03,541
Правилно, сър!
1179
00:49:03,833 --> 00:49:06,666
Пиенето у дома трябва да се нормализира.
1180
00:49:06,791 --> 00:49:08,290
Разтърсвате, сър.
1181
00:49:08,291 --> 00:49:09,665
Сега наваксваш.
1182
00:49:09,666 --> 00:49:11,208
добре
Едно уиски на камък!
1183
00:49:11,416 --> 00:49:13,916
Пич, той не се шегуваше.
1184
00:49:14,291 --> 00:49:16,540
Какво става с тях?
Имат напитки вкъщи.
1185
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
Забавлявай се, пич!
1186
00:49:19,416 --> 00:49:21,333
Бабо, сипах ти едно малко.
1187
00:49:21,583 --> 00:49:22,832
Завършете това и аз ще го напълня отново.
1188
00:49:22,833 --> 00:49:24,291
Кришна, ще държа това тук.
1189
00:49:24,583 --> 00:49:27,291
- Пийте, когато ви се прииска.
- Чичо, не го искам.
1190
00:49:27,416 --> 00:49:28,916
Хей, това е само вино, Кришна.
1191
00:49:29,458 --> 00:49:30,666
Няма значение. аз не го искам
1192
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Кришна!
1193
00:49:33,666 --> 00:49:34,708
Вие ни обиждате.
1194
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Татко, остави го.
1195
00:49:37,291 --> 00:49:39,208
не, не
Ще го изпия за чичо.
1196
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
да!
1197
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
Това е моето момче
1198
00:49:44,041 --> 00:49:46,416
добре!
И аз ще си направя едно питие.
1199
00:49:52,916 --> 00:49:55,458
Виното е направо огън, сър.
1200
00:49:55,833 --> 00:49:56,791
Беше ли домашно?
1201
00:49:56,916 --> 00:49:58,166
Да, домашно.
1202
00:49:58,291 --> 00:50:00,791
Дори го продавам, ако искате да си купите.
1203
00:50:02,166 --> 00:50:04,041
- Значи беше проба.
- Ти го каза най-добре.
1204
00:50:04,291 --> 00:50:06,916
Хей, гадняр.
Татко винаги се шегува.
1205
00:50:07,041 --> 00:50:07,916
Няма нищо против, добре.
1206
00:50:08,083 --> 00:50:09,165
Ела да хапнем.
1207
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
хайде де!
Настанете се удобно.
1208
00:50:12,916 --> 00:50:14,915
Имаше толкова много изненади
с напитките.
1209
00:50:14,916 --> 00:50:16,915
Дори не знам какво да очаквам от храната.
1210
00:50:16,916 --> 00:50:17,833
Нищо специално.
1211
00:50:18,041 --> 00:50:20,416
Телешко пържено, говеждо биряни, люто говеждо.
1212
00:50:20,541 --> 00:50:22,041
Свинско пържено и месо.
1213
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
Това е всичко!
1214
00:50:23,666 --> 00:50:25,416
Подай ми свинското.
Ще служа на Кришна.
1215
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
Ще те набият!
1216
00:50:31,791 --> 00:50:34,665
Още един месец,
без яйца или без зеленчуци.
1217
00:50:34,666 --> 00:50:35,915
Докато не свърши месец Пуратаси.
1218
00:50:35,916 --> 00:50:37,457
Опитайте Aunty’s Pork.
1219
00:50:37,458 --> 00:50:39,041
Готвенето й е специално.
1220
00:50:39,916 --> 00:50:41,416
- Просто опитайте.
- Искаш ли говеждо?
1221
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
Това ми стига.
1222
00:50:46,166 --> 00:50:50,041
[отнасяне на молитви]
1223
00:50:52,583 --> 00:50:54,665
Яжте до насита. Не се срамувайте.
1224
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
това е достатъчно.
1225
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
Пич, спри!
1226
00:51:02,333 --> 00:51:04,416
Само изчакай секунда, пич.
1227
00:51:05,041 --> 00:51:06,583
Говеждото изглеждаше огън!
1228
00:51:07,083 --> 00:51:08,666
Ти развали шансовете ми за добър празник.
1229
00:51:08,958 --> 00:51:10,166
Какъв по дяволите ти е проблемът?
1230
00:51:10,916 --> 00:51:11,541
пич...
1231
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
Ако аз и Меджик се съберем
1232
00:51:14,791 --> 00:51:18,416
Как ще кажа на майка ми
че готвят телешко и свинско?
1233
00:51:20,666 --> 00:51:22,041
Това също по време на месеца Пураташи.
1234
00:51:23,791 --> 00:51:27,541
Пич, не трябва да мислиш
от този ъгъл.
1235
00:51:27,916 --> 00:51:31,291
Трябва да убедите Меджик
да се приспособите към предпочитанията на вашето семейство.
1236
00:51:32,333 --> 00:51:35,166
Защото ще живееш
с родителите си.
1237
00:51:35,916 --> 00:51:38,583
Първо я попитайте какво изобщо означава Пураташи.
1238
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
Продължаваш да мислиш като майка си.
1239
00:51:45,916 --> 00:51:47,957
Магия, съжалявам.
1240
00:51:47,958 --> 00:51:51,166
На този ден майка ми ме предупреди строго
да не ядеш не-зеленчуци, защото е Puratasi.
1241
00:51:51,333 --> 00:51:54,040
Така че се страхувах
че в крайна сметка може да ям.
1242
00:51:54,041 --> 00:51:54,791
Хей, гадняр!
1243
00:51:55,083 --> 00:51:56,082
разбирам!
1244
00:51:56,083 --> 00:51:58,666
Но не беше начин да се държи
пред родителите ми.
1245
00:51:58,916 --> 00:52:02,332
- Беше унизително!
- О, не, съжалявам, Магия.
1246
00:52:02,333 --> 00:52:03,916
Наистина съжалявам, Магия.
1247
00:52:04,166 --> 00:52:04,916
Добре, забрави.
1248
00:52:05,541 --> 00:52:07,958
Знаете ли какво е Puratasi?
1249
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
И защо не ядем месо?
1250
00:52:10,083 --> 00:52:13,166
Да, знам всичко за Пураташи.
1251
00:52:13,458 --> 00:52:15,791
- Така ли е?
- Най-спокойното време за нашия народ.
1252
00:52:16,666 --> 00:52:18,166
Спокоен? как е това
1253
00:52:18,416 --> 00:52:20,916
Да, повечето от вас избягват да ядат не-зеленчуци.
1254
00:52:21,083 --> 00:52:23,291
Така че можем да вземем пиле и риба евтино.
1255
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Освен това,
защо ще ме е грижа за Puratasi?
1256
00:52:25,958 --> 00:52:26,708
какво?
1257
00:52:29,791 --> 00:52:30,415
какво?
1258
00:52:30,416 --> 00:52:31,041
Елате!
1259
00:52:31,958 --> 00:52:35,041
(телефонът звъни)
1260
00:52:38,541 --> 00:52:39,208
здравей
1261
00:52:39,833 --> 00:52:40,541
Да, сър.
1262
00:52:40,916 --> 00:52:41,833
В нашия лагер ли сте?
1263
00:52:42,208 --> 00:52:44,541
- Ще бъда там след 10 минути.
- Хей, там!
1264
00:52:44,666 --> 00:52:45,915
Хей, какво правиш тук?
1265
00:52:45,916 --> 00:52:47,332
Казах ти за прегледа.
1266
00:52:47,333 --> 00:52:48,166
О, правилно!
1267
00:52:48,416 --> 00:52:49,833
Слушай, тя е моя племенница.
1268
00:52:50,583 --> 00:52:51,832
Заведох я в болницата.
1269
00:52:51,833 --> 00:52:54,291
Изведнъж се появи родител
в лагера за заплащане на таксата.
1270
00:52:54,416 --> 00:52:57,041
- Можеш ли да я гледаш за 10 минути?
- Да, разбира се!
1271
00:52:57,166 --> 00:52:58,833
(Обороти на двигателя)
1272
00:52:59,166 --> 00:53:01,208
- как се казваш
- Боми!
1273
00:53:01,333 --> 00:53:03,291
Това е страхотно име!
1274
00:53:03,458 --> 00:53:04,416
Кой те кръсти?
1275
00:53:04,791 --> 00:53:06,290
Баща ми, кой друг.
1276
00:53:06,291 --> 00:53:08,540
Добре, как се казваш?
1277
00:53:08,541 --> 00:53:09,791
името ми е...
1278
00:53:10,416 --> 00:53:11,166
Магия!
1279
00:53:11,708 --> 00:53:14,915
о! Ти ли си тази магия?
1280
00:53:14,916 --> 00:53:16,165
познаваш ли ме
1281
00:53:16,166 --> 00:53:18,333
Да, познавам те много добре.
1282
00:53:18,458 --> 00:53:21,165
Слушал съм за теб често.
1283
00:53:21,166 --> 00:53:23,291
за мен? от кого?
1284
00:53:23,416 --> 00:53:25,416
Кой друг? Чичо ми.
1285
00:53:25,541 --> 00:53:28,165
Магията е такава и онази...
1286
00:53:28,166 --> 00:53:30,207
Харесвам я толкова много.
1287
00:53:30,208 --> 00:53:32,541
Отдавна го казва.
1288
00:53:33,166 --> 00:53:36,666
Не харесваш ли чичо ми?
1289
00:53:37,041 --> 00:53:37,666
чичо ти...
1290
00:53:41,041 --> 00:53:41,457
да вървим
1291
00:53:41,458 --> 00:53:42,291
(Звънът на църковната камбана)
1292
00:53:44,791 --> 00:53:46,416
Мисля, че харесвам някого
1293
00:53:46,791 --> 00:53:47,291
кой?
1294
00:53:48,166 --> 00:53:48,791
Клифтън?
1295
00:53:50,541 --> 00:53:50,916
(Въздишка)
1296
00:53:51,458 --> 00:53:51,833
(Кима в знак на несъгласие)
1297
00:53:52,583 --> 00:53:53,165
тогава?
1298
00:53:53,166 --> 00:53:53,791
Кришна.
1299
00:53:54,958 --> 00:53:56,166
- СЗО?
- CSK.
1300
00:53:56,916 --> 00:53:57,791
ЦСК?!
1301
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
какво? луд ли си
1302
00:53:59,916 --> 00:54:02,083
Казах ти да не падаш
за тези тамилски момчета.
1303
00:54:02,291 --> 00:54:03,916
Нищо ли не научи
от моя опит?
1304
00:54:04,166 --> 00:54:05,708
Не създавай стереотипи, Барбара.
1305
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Просто защото вашият човек го направи
1306
00:54:07,541 --> 00:54:09,041
не означава, че всички са еднакви.
1307
00:54:09,833 --> 00:54:12,916
Не са ли много от нашите хора щастливи
да се ожениш за тях?
1308
00:54:13,208 --> 00:54:14,165
Няма начин, пич.
1309
00:54:14,166 --> 00:54:15,666
Не можем да живеем щастливо.
1310
00:54:16,291 --> 00:54:17,791
Ще бъде много трудно.
1311
00:54:18,416 --> 00:54:19,333
Защо пич?
1312
00:54:20,791 --> 00:54:21,583
Искате ли да знаете защо?
1313
00:54:22,083 --> 00:54:24,165
Мама вече е решила
за братовчед ми.
1314
00:54:24,166 --> 00:54:26,583
Ако вместо това реша да се оженя за Меджик...
1315
00:54:27,166 --> 00:54:28,291
никой друг в семейството
може да бъде щастлив.
1316
00:54:28,416 --> 00:54:30,708
Какво ме интересува дали другите са щастливи или не?
1317
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
Не е ли достатъчно нашето щастие?
1318
00:54:33,791 --> 00:54:35,291
Любовта е свързана с двойката.
1319
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
Не семейство.
1320
00:54:37,291 --> 00:54:38,458
Двойката е проблемът.
1321
00:54:39,166 --> 00:54:41,208
Проблемът да обичаш момчетата тук е...
1322
00:54:41,333 --> 00:54:42,791
начина, по който ни виждат.
1323
00:54:43,708 --> 00:54:45,291
Англо означава лесно достъпен.
1324
00:54:45,458 --> 00:54:46,791
Всичко, което ги интересува е сексът.
1325
00:54:47,166 --> 00:54:48,957
След като се появи сериозното обвързване...
1326
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
изпада в опасност.
1327
00:54:50,416 --> 00:54:51,665
Облечете се подходящо.
1328
00:54:51,666 --> 00:54:52,790
Не купонясвайте твърде много.
1329
00:54:52,791 --> 00:54:55,416
Те не познават нашата култура и ни измъчват.
1330
00:54:57,416 --> 00:55:00,083
Виж Клифтън след теб
навсякъде с очите си.
1331
00:55:00,541 --> 00:55:02,666
Покани го на среща.
Ще живееш добър живот.
1332
00:55:02,958 --> 00:55:04,416
какво искаш да направя
1333
00:55:04,958 --> 00:55:06,416
Наистина ли трябва да избирам между тях?
1334
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
Изборът е единственият ти изход, пич!
1335
00:55:08,708 --> 00:55:10,415
Това също в рамките на един месец.
1336
00:55:10,416 --> 00:55:13,666
Трябва да убедиш
както магията, така и майка ти.
1337
00:55:13,791 --> 00:55:15,416
В рамките на 30 дни.
1338
00:55:15,541 --> 00:55:17,333
30 дни са твърде много.
1339
00:55:17,708 --> 00:55:19,041
15 дни най-много.
1340
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Всичко зависи от магията.
1341
00:55:21,791 --> 00:55:23,415
Това е доста главоблъсканица.
1342
00:55:23,416 --> 00:55:25,291
какво да правя сега
1343
00:55:25,416 --> 00:55:27,416
Нека ти кажа какво да правиш.
1344
00:55:28,916 --> 00:55:29,708
Тествай го.
1345
00:55:30,291 --> 00:55:30,833
какво?
1346
00:55:31,416 --> 00:55:32,291
Дайте му тест.
1347
00:55:32,791 --> 00:55:35,666
Тествайте водите
за да видя дали ще се получи.
1348
00:55:36,666 --> 00:55:38,541
Ами ако не се получи?
1349
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
Ако той не се вписва?
1350
00:55:40,416 --> 00:55:43,541
Ако той не работи,
дори не го повдигайте у дома.
1351
00:55:43,666 --> 00:55:45,041
Пази го тихо!
1352
00:55:45,416 --> 00:55:47,833
Ако се получи, поемете риска.
1353
00:55:48,458 --> 00:55:50,958
Добре, нека да пробвам.
1354
00:55:51,166 --> 00:55:53,041
окей Ще пробвам.
1355
00:56:07,833 --> 00:56:09,041
Хей, пич, мръдни!
1356
00:56:13,541 --> 00:56:14,708
Подобри играта си, пич.
1357
00:56:16,041 --> 00:56:16,666
О, не!
1358
00:56:26,041 --> 00:56:27,416
Ето го!
1359
00:56:28,166 --> 00:56:30,791
♪ В капан съм без възможност да избягам ♪
1360
00:56:30,958 --> 00:56:33,416
♪ Всичко продължава да се трупа ♪
1361
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
♪ Всеки нерв изтръпва ♪
1362
00:56:36,666 --> 00:56:39,291
♪ Бях силно ударен от любов ♪
1363
00:56:40,041 --> 00:56:40,833
♪ Хей, идиот! ♪
1364
00:56:42,666 --> 00:56:43,666
♪ По дяволите, глупако ♪
1365
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
♪ Хей, идиот! ♪
1366
00:56:46,666 --> 00:56:49,291
♪ В капан си, по дяволите, глупако ♪
1367
00:56:50,458 --> 00:56:53,291
♪ В капан съм без възможност да избягам ♪
1368
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
Видях я в парти рокля
за първи път.
1369
00:56:56,416 --> 00:56:57,708
Що за облекло е това?
1370
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
Хей, пич!
1371
00:56:59,291 --> 00:57:01,332
Англите винаги се обличат убийствено.
1372
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Знаех това вече.
1373
00:57:02,416 --> 00:57:05,291
През цялото това време се чувстваше така
само аз я проверявах.
1374
00:57:05,416 --> 00:57:07,791
Но сега като се замисля
да се оженя за нея...
1375
00:57:10,083 --> 00:57:12,791
Усещам, че всички наоколо я проверяват.
1376
00:57:34,208 --> 00:57:35,708
♪ Тя ме кара да я преследвам ♪
1377
00:57:40,291 --> 00:57:41,041
така!
1378
00:57:41,291 --> 00:57:42,833
Тя прегръща всички челно.
1379
00:57:43,083 --> 00:57:44,707
- Защо не може да ги прегърне настрани?
- Пич!
1380
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
Вбесяващо е да се гледат тези неща.
1381
00:57:46,458 --> 00:57:47,790
Много е грешно, брато.
1382
00:57:47,791 --> 00:57:48,458
Хей, Бъгър!
1383
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Какво ще кажете да опитаме различен подход?
1384
00:57:52,541 --> 00:57:53,416
смисъл?
1385
00:57:55,958 --> 00:57:57,333
Като ситуация.
1386
00:57:58,166 --> 00:57:59,041
Или хвърляне.
1387
00:58:00,041 --> 00:58:00,916
Съжителство.
1388
00:58:01,166 --> 00:58:02,291
Нещо такова.
1389
00:58:03,541 --> 00:58:05,040
Ситуацията просто означава...
1390
00:58:05,041 --> 00:58:08,707
вместо брак
и всички други ангажименти,
1391
00:58:08,708 --> 00:58:10,415
просто да останем заедно
за емоционални нужди.
1392
00:58:10,416 --> 00:58:12,166
Докато се забавлявате малко отстрани.
1393
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
пич!
1394
00:58:13,333 --> 00:58:15,540
Това звучи като добър вариант.
Съгласете се с това.
1395
00:58:15,541 --> 00:58:17,541
Спри да ме дразниш.
Млъкни, по дяволите.
1396
00:58:20,333 --> 00:58:22,541
- Бягай! Бягай!
- Прекаляваш с това.
1397
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
Какво ще кажете за хвърлянето?
1398
00:58:23,916 --> 00:58:25,291
Става дума само за забавление.
1399
00:58:26,541 --> 00:58:28,915
Вече знаех
какво означава да живеем заедно.
1400
00:58:28,916 --> 00:58:30,082
Всички останали са нови за мен.
1401
00:58:30,083 --> 00:58:32,416
Тя може да ви натъпква.
1402
00:58:32,708 --> 00:58:33,582
Значение...
1403
00:58:33,583 --> 00:58:37,332
Те няма да се обвържат сериозно
но те държа на куката.
1404
00:58:37,333 --> 00:58:40,083
Кълна се, точно това е.
Дай ми ръката си.
1405
00:58:40,291 --> 00:58:41,166
благодаря ви
1406
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
- Тя прави нещо нередно.
- Отбележете бягане.
1407
00:58:43,833 --> 00:58:45,083
Не го пропускай, пич.
1408
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
Това беше лесна топка.
1409
00:58:48,416 --> 00:58:50,208
- Бъфало!
- Вижте как играе.
1410
00:58:51,041 --> 00:58:52,083
Хей, Меджик му се обажда.
1411
00:58:53,791 --> 00:58:54,416
кажи ми
1412
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
Къде си, Криш?
1413
00:58:56,333 --> 00:58:57,291
Криш ли ме нарече?
1414
00:58:57,458 --> 00:58:58,666
Това е ново.
1415
00:58:58,916 --> 00:59:00,041
Тук съм с приятели.
1416
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Защо не дойдеш в къщата ми?
1417
00:59:01,791 --> 00:59:02,916
Имаме къщата само за себе си.
1418
00:59:03,458 --> 00:59:05,833
- Върви! Върви веднага!
- Отиди там!
1419
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
Да имаме къщата само за себе си?
1420
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
да идваш ли
1421
00:59:11,666 --> 00:59:13,041
Не... Не, Магия.
1422
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
Зает съм с важна работа.
1423
00:59:14,958 --> 00:59:16,790
Закъсал съм с нещо важно.
1424
00:59:16,791 --> 00:59:18,458
- Ало? Здравейте?
- Чао, чао, чао, чао.
1425
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
Ти си безнадежден!
1426
00:59:20,833 --> 00:59:22,791
Тя определено не е подходяща за брак.
1427
00:59:24,083 --> 00:59:24,791
по дяволите!
1428
00:59:25,291 --> 00:59:26,208
какво стана
1429
00:59:26,958 --> 00:59:28,708
- Мина!
- Хей!
1430
00:59:31,041 --> 00:59:36,916
Нямам нито една точка
да я защити пред мама.
1431
00:59:37,041 --> 00:59:39,208
О, не! ти сериозно ли
1432
00:59:40,041 --> 00:59:42,165
Явно съдбата е избрала
Дъщерята на чичо за мен.
1433
00:59:42,166 --> 00:59:44,291
(смее се)
1434
00:59:45,291 --> 00:59:47,708
Дъщерята, с която съм добре.
1435
00:59:47,833 --> 00:59:50,166
Но кикотещият се чичо е проблемът.
1436
00:59:50,291 --> 00:59:52,916
Хей, велосипедно такси, спри.
Стигнахме до дома.
1437
00:59:53,291 --> 00:59:56,083
- О, ти си.
- Слез долу!
1438
00:59:56,416 --> 00:59:58,415
Вижте, неудобно е
той носи обувки на врата си.
1439
00:59:58,416 --> 01:00:00,416
Все едно си кралска особа или нещо подобно.
1440
01:00:00,791 --> 01:00:02,083
- Разкарай се!
- Татко!
1441
01:00:02,458 --> 01:00:04,666
луд ли си
Защо му се нахвърляш?
1442
01:00:04,791 --> 01:00:06,083
Искате ли да знаете защо?
1443
01:00:06,583 --> 01:00:09,165
Той се напи и се сби
на входа на Шалимар.
1444
01:00:09,166 --> 01:00:10,583
Всичките ми колеги бяха там.
1445
01:00:10,791 --> 01:00:12,041
Знаеш ли колко неудобно се почувствах?
1446
01:00:12,416 --> 01:00:13,916
Аз съм държавен служител.
1447
01:00:14,041 --> 01:00:16,332
- Ето го пак.
- Скъпи господарю на небето!
1448
01:00:16,333 --> 01:00:16,833
какво?
1449
01:00:17,041 --> 01:00:19,958
Дори CM на щат
не бих повторил тази фраза толкова често.
1450
01:00:20,166 --> 01:00:20,916
Махай се!
1451
01:00:21,291 --> 01:00:22,540
Татко, търпението ми се изчерпва.
1452
01:00:22,541 --> 01:00:23,791
- Не ме изпитвай.
- Млъкни!
1453
01:00:23,916 --> 01:00:27,458
Как винаги го наричаш?
1454
01:00:28,541 --> 01:00:29,707
разбрах го!
1455
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
какво е това какво?
1456
01:00:32,333 --> 01:00:33,541
Бумър!
1457
01:00:34,083 --> 01:00:35,291
Ти си Boomer!
1458
01:00:35,458 --> 01:00:36,833
- Изгубете се наистина!
- Татко!
1459
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
какво правиш
1460
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
- Събери се, татко.
- Защо ще го буташ?
1461
01:00:40,666 --> 01:00:41,791
Ненужно създавате проблем.
1462
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
ще те убия!
1463
01:00:43,458 --> 01:00:43,916
(шамари)
1464
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Прекрасен кадър!
1465
01:00:45,541 --> 01:00:46,416
4 писти!
1466
01:00:48,708 --> 01:00:49,666
какво правиш
1467
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
Как смееш да вдигнеш ръка върху него?
1468
01:00:52,416 --> 01:00:53,541
Аз сам ще те убия!
1469
01:00:54,083 --> 01:00:56,291
- Мамо, той беше...
- Знам всичко. Влез вътре.
1470
01:00:57,291 --> 01:00:57,916
тръгвай!
1471
01:01:06,166 --> 01:01:06,915
Скъпа...
1472
01:01:06,916 --> 01:01:14,916
(Започва да свири ретро музика)
1473
01:01:15,166 --> 01:01:16,040
Ела вътре.
1474
01:01:16,041 --> 01:01:40,665
(Започва да свири ретро музика)
1475
01:01:40,666 --> 01:01:41,291
татко!
1476
01:01:41,666 --> 01:01:44,082
Мина много време
откакто любовта между нас цъфти.
1477
01:01:44,083 --> 01:01:44,790
Дай ми го.
1478
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Имам да те питам нещо важно.
1479
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
- Искам да обичам, по дяволите!
- Хайде де!
1480
01:01:50,541 --> 01:01:51,916
кажи ми Какво е?
1481
01:01:53,416 --> 01:01:56,791
Това е нещо важно.
Достатъчно трезвен ли си?
1482
01:01:56,916 --> 01:02:01,041
Най-трезвен съм, когато съм пиян.
1483
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
Въпреки това...
1484
01:02:02,791 --> 01:02:04,916
не можеш да очакваш да си спомня
разговорът ни сутринта.
1485
01:02:05,166 --> 01:02:07,041
Тогава вече щях да съм забравил.
1486
01:02:07,291 --> 01:02:08,041
Каквото и да е!
1487
01:02:09,541 --> 01:02:11,290
Да кажем, че съм влюбен.
1488
01:02:11,291 --> 01:02:12,083
наистина ли
1489
01:02:12,958 --> 01:02:14,165
Моят син!
1490
01:02:14,166 --> 01:02:16,416
Не всъщност обаче.
1491
01:02:16,541 --> 01:02:18,583
Но ако го направих...
1492
01:02:18,791 --> 01:02:20,583
По какво момиче да си падна?
1493
01:02:20,916 --> 01:02:23,458
Вашето семейство не може да намери
един единствен недостатък в нея.
1494
01:02:24,291 --> 01:02:28,541
да Перфектно! Супер!
Трябва да са единствените им отговори.
1495
01:02:29,416 --> 01:02:30,958
Не свърши като стария си.
1496
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
Влюбих се в момиче от различна каста
1497
01:02:34,291 --> 01:02:36,666
и все още живея, за да го съжалявам
чрез удавяне в алкохол.
1498
01:02:37,708 --> 01:02:40,291
Вместо да сте в брак без любов...
1499
01:02:40,666 --> 01:02:42,832
Защо не се борите за това, което обичате?
1500
01:02:42,833 --> 01:02:45,916
Тогава трябваше да бъде смела
като моята Сарала.
1501
01:02:46,541 --> 01:02:49,666
Видяхте ли
как тя ме защити там?
1502
01:02:51,041 --> 01:02:52,416
Но бившият ми любовник!
1503
01:02:53,166 --> 01:02:58,166
Докато ме биеха
от нейния баща и моя.
1504
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Всичко, което правеше, беше да гледа.
1505
01:03:00,541 --> 01:03:01,457
Хей, Ментал!
1506
01:03:01,458 --> 01:03:03,290
Тогава защо се напивате всеки ден,
цупи се по нея?
1507
01:03:03,291 --> 01:03:03,916
хей
1508
01:03:05,166 --> 01:03:06,291
Ето това е любовта.
1509
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
Няма да го получите.
1510
01:03:08,666 --> 01:03:10,291
Просто не се влюбвайте обаче.
1511
01:03:10,666 --> 01:03:13,166
Майка ти никога не би одобрила.
1512
01:03:13,541 --> 01:03:14,833
Нито след един милион години.
1513
01:03:16,583 --> 01:03:19,541
Но начинът, по който тя ме нарече скъпа, обаче.
1514
01:03:21,208 --> 01:03:23,415
Сватбата ви е следващия месец...
1515
01:03:23,416 --> 01:03:25,708
Късно е да говорим за любов,
глупак такъв!
1516
01:03:29,708 --> 01:03:32,916
Може да си на път за нещо, татко.
1517
01:03:33,208 --> 01:03:35,208
Любовта не е в картите за мен.
1518
01:03:42,416 --> 01:03:43,458
Страната на чудесата?
1519
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
Не мога да се справя с напрежението.
1520
01:03:52,166 --> 01:03:52,916
Тя е тук!
1521
01:03:53,166 --> 01:03:54,541
- Здравей!
- Здравей!
1522
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
Защо изведнъж се срещаме тук?
1523
01:03:58,833 --> 01:04:00,791
Както каза по време на студентските дни...
1524
01:04:01,041 --> 01:04:03,916
всички важни новини
трябва да се сподели тук, в страната на чудесата.
1525
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
Важни новини?
1526
01:04:06,708 --> 01:04:08,041
Да, това е въпрос на любов.
1527
01:04:08,166 --> 01:04:09,041
Любовта има значение?
1528
01:04:09,291 --> 01:04:10,041
Да, човече!
1529
01:04:10,791 --> 01:04:13,041
Има един англичанин
който живее на моята улица.
1530
01:04:13,791 --> 01:04:15,541
Винаги ме проверява.
1531
01:04:15,666 --> 01:04:17,208
На улицата и в църквата.
1532
01:04:17,541 --> 01:04:18,791
Сигурно го познавате.
1533
01:04:19,083 --> 01:04:19,708
Клифтън?
1534
01:04:20,291 --> 01:04:23,166
Клифтън?
Виждал съм го по време на тренировка по крикет.
1535
01:04:23,416 --> 01:04:24,540
Той ми предложи брак.
1536
01:04:24,541 --> 01:04:25,166
Какво?!
1537
01:04:25,458 --> 01:04:26,041
а?
1538
01:04:28,291 --> 01:04:29,333
Той ти предложи?
1539
01:04:29,916 --> 01:04:30,916
продължавай
1540
01:04:32,291 --> 01:04:32,833
да!
1541
01:04:33,541 --> 01:04:37,416
Той каза това, тъй като и двамата
искат да се преместят в Австралия.
1542
01:04:37,791 --> 01:04:40,833
Ще бъде перфектно.
И така, той ме помоли да се омъжа за него.
1543
01:04:47,916 --> 01:04:48,958
Една минута, Магия.
1544
01:04:55,166 --> 01:04:55,958
да
1545
01:04:56,541 --> 01:04:58,708
Исусе! Ти ме спаси!
1546
01:04:58,833 --> 01:05:01,208
Исусе! Не мога да изразя щастието си!
1547
01:05:01,708 --> 01:05:03,791
Горкичката. Той стана притежателен.
1548
01:05:11,666 --> 01:05:12,208
да
1549
01:05:21,708 --> 01:05:22,416
Хей, гадняр!
1550
01:05:22,791 --> 01:05:24,458
разстроен ли си
1551
01:05:25,083 --> 01:05:26,665
Казах ти от самото начало.
1552
01:05:26,666 --> 01:05:27,916
Ние сме просто приятели.
1553
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
Не мога да сдържа емоциите си, Магия.
1554
01:05:31,708 --> 01:05:33,416
Вие правите това, което смятате за правилно.
1555
01:05:33,583 --> 01:05:34,166
но...
1556
01:05:34,791 --> 01:05:36,458
Твоето щастие е всичко, което има значение за мен.
1557
01:05:40,166 --> 01:05:42,833
Уау! много си сладка!
1558
01:05:43,083 --> 01:05:44,166
Наистина е сладко.
1559
01:05:45,416 --> 01:05:48,040
Да ти кажа ли как предложи?
1560
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
Не, Магия.
1561
01:05:49,541 --> 01:05:50,833
Трябва да слушате.
1562
01:05:51,291 --> 01:05:52,791
Започна със стихотворение.
1563
01:05:53,791 --> 01:05:54,416
стихотворение?
1564
01:05:54,541 --> 01:05:57,166
На тамилски го наричате Kavithai.
1565
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
Произнася се "По-ем".
1566
01:05:59,166 --> 01:05:59,666
стихотворение!
1567
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Добре, кажи ми
1568
01:06:08,166 --> 01:06:14,041
(започва нежна музика)
1569
01:06:14,416 --> 01:06:15,083
любов моя.
1570
01:06:16,166 --> 01:06:17,583
В този забързан свят...
1571
01:06:18,666 --> 01:06:21,541
единственото лице
което ми носи мир е твое.
1572
01:06:22,791 --> 01:06:24,208
От момента, в който те видях...
1573
01:06:24,458 --> 01:06:26,708
посоките на сърцето ми
променен напълно.
1574
01:06:28,541 --> 01:06:29,833
Това не е просто любов.
1575
01:06:31,041 --> 01:06:32,208
Това е обещание.
1576
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
Това не е просто усещане за момент.
1577
01:06:36,916 --> 01:06:38,416
Това е решение за цял живот.
1578
01:06:41,791 --> 01:06:42,291
аз--
1579
01:06:44,666 --> 01:06:45,541
Това ми каза той.
1580
01:06:48,666 --> 01:06:50,666
Независимо дали е Австралия...
1581
01:06:51,458 --> 01:06:53,166
Или Америка
1582
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
има някой, който ме чака
всички тези години.
1583
01:06:57,083 --> 01:06:58,791
Казах му
той е този, за когото ще се омъжа.
1584
01:07:01,541 --> 01:07:02,958
Искам да се омъжа за теб, Кришна.
1585
01:07:05,166 --> 01:07:05,916
обичам те!
1586
01:07:16,416 --> 01:07:17,416
♪ Готов си, Бъди! ♪
1587
01:07:18,041 --> 01:07:20,416
♪ В капан съм без възможност да избягам ♪
1588
01:07:20,666 --> 01:07:23,166
♪ Всичко продължава да се трупа ♪
1589
01:07:23,458 --> 01:07:26,041
♪ Всеки нерв изтръпва ♪
1590
01:07:26,333 --> 01:07:28,958
♪ Бях силно ударен от любов ♪
1591
01:07:49,916 --> 01:07:51,541
♪ Тя ме кара да я преследвам ♪
1592
01:07:51,791 --> 01:07:55,666
(звук от влак)
1593
01:07:57,291 --> 01:08:10,790
(Пее заедно)
1594
01:08:10,791 --> 01:08:12,541
Хей, спри тази песен!
Вбесява ме!
1595
01:08:12,666 --> 01:08:14,541
Наистина ли се замисли
би ли било толкова лесно?
1596
01:08:14,791 --> 01:08:16,165
Ще се случи
когато най-малко очакваш.
1597
01:08:16,166 --> 01:08:18,166
Животът винаги те хвърля на примка.
1598
01:08:18,541 --> 01:08:19,791
Вие го поискахте, нали?
1599
01:08:20,166 --> 01:08:21,082
Сега, плати цената!
1600
01:08:21,083 --> 01:08:22,208
- Разкарай се!
- Удари ме!
1601
01:08:22,416 --> 01:08:23,333
Удари ме колкото искаш.
1602
01:08:23,583 --> 01:08:25,457
Но ти ще го изтърпиш, брато!
1603
01:08:25,458 --> 01:08:27,332
Казах ти да се разкараш!
1604
01:08:27,333 --> 01:08:29,957
- Той ме дразни.
- Пич, пусни го.
1605
01:08:29,958 --> 01:08:31,166
Помислете за следващия си ход.
1606
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
Все едно да знам!
1607
01:08:33,166 --> 01:08:34,541
Нямам представа!
1608
01:08:34,958 --> 01:08:36,291
Тогава направи каквото ти кажа.
1609
01:08:36,666 --> 01:08:42,041
Представете си, ако тя се премести във вашия дом
след като се оженихте.
1610
01:08:42,291 --> 01:08:44,583
Мислете дълго за това.
1611
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
хей Каква е тази рокля?
1612
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Модерна рокля, мамо.
1613
01:08:57,416 --> 01:08:57,791
(туп)
1614
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
какво?
1615
01:09:04,416 --> 01:09:05,540
Какво месо готвите?
1616
01:09:05,541 --> 01:09:06,416
Говеждо, лельо!
1617
01:09:06,583 --> 01:09:09,082
Синът ви го взе от пазара за месо
рано сутрин.
1618
01:09:09,083 --> 01:09:09,916
говеждо!
1619
01:09:11,208 --> 01:09:12,041
Какво, мамо?
1620
01:09:14,666 --> 01:09:16,041
Това е за сватбен ритуал, скъпа.
1621
01:09:16,166 --> 01:09:17,041
Покажи ми брачната си верига.
1622
01:09:19,666 --> 01:09:22,291
Кришна, трябва да съм го оставил
в закачалката. Вземи ми го.
1623
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
Една минутка, лельо!
1624
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Ти просто обрече съдбата ми.
1625
01:09:30,916 --> 01:09:32,291
Можете да го закачите там.
1626
01:09:38,416 --> 01:09:39,166
Кришна!
1627
01:09:40,958 --> 01:09:41,666
какво?
1628
01:09:41,833 --> 01:09:42,666
Пейте!
1629
01:09:45,208 --> 01:09:46,333
О, не, не!
1630
01:09:50,708 --> 01:09:51,665
Слава на Господа, сине мой.
1631
01:09:51,666 --> 01:09:52,583
наздраве!
1632
01:09:52,833 --> 01:09:54,791
- Наздраве, снахо.
- Наздраве, чичо.
1633
01:09:55,291 --> 01:09:56,041
наздраве!
1634
01:09:57,166 --> 01:09:59,458
Сарала, искаш ли малко?
Вкусно е!
1635
01:10:02,291 --> 01:10:03,166
Кришна!
1636
01:10:03,583 --> 01:10:06,333
Дори не мога да си представя това да се случи.
1637
01:10:06,958 --> 01:10:08,957
Какво би станало
ако я представя като мой годеник?
1638
01:10:08,958 --> 01:10:10,041
какво мислиш
1639
01:10:10,166 --> 01:10:11,957
Или напускаш дома си заради нея.
1640
01:10:11,958 --> 01:10:13,166
Което вероятно няма да направите.
1641
01:10:13,291 --> 01:10:14,791
Може просто да ви изгонят от къщата.
1642
01:10:14,916 --> 01:10:15,958
Което е по-вероятно да се случи.
1643
01:10:16,083 --> 01:10:17,041
Не помагаш.
1644
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
Колега, сега повтарям.
1645
01:10:20,916 --> 01:10:23,416
Не се тревожиш за нищо.
1646
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Всичко, което направи, беше да признае любовта си.
1647
01:10:25,708 --> 01:10:27,333
Тя е модерно момиче.
1648
01:10:27,541 --> 01:10:29,165
Въз основа на това, което ни казахте...
1649
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
тя не е този тип
да се обвържа с брак.
1650
01:10:31,708 --> 01:10:34,790
Тя може да се среща с теб за няколко дни
и след това се разделят.
1651
01:10:34,791 --> 01:10:36,166
Какво те прави толкова сигурен?
1652
01:10:36,291 --> 01:10:38,915
Защото знам всичко
относно англоезиците--
1653
01:10:38,916 --> 01:10:40,041
Трябва ли изобщо да питаш?
1654
01:10:42,166 --> 01:10:45,207
Както споменахте
ако тя не е женен тип, аз съм щастлив.
1655
01:10:45,208 --> 01:10:46,790
Чичо ми вече планира годеж.
1656
01:10:46,791 --> 01:10:48,166
(Телефонът звъни)
1657
01:10:48,666 --> 01:10:49,791
Хей, това е магия.
1658
01:10:50,708 --> 01:10:51,541
Здравей, Магия!
1659
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
Криш, къде си?
1660
01:10:53,333 --> 01:10:54,708
Аз съм в магазина на Баба.
1661
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Разказах на баща ми за нашата връзка.
1662
01:10:57,291 --> 01:10:59,166
Той иска да те види веднага.
1663
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
Можете ли да дойдете
до дома ми утре?
1664
01:11:02,833 --> 01:11:04,541
Пич, прав ли бях?
1665
01:11:04,791 --> 01:11:06,707
Защото знам всичко
относно англоезиците--
1666
01:11:06,708 --> 01:11:08,333
Затваряй капана си!
1667
01:11:08,708 --> 01:11:11,166
Ако те чуя да повтаряш тази фраза,
ще те убия
1668
01:11:13,791 --> 01:11:14,791
(крещи отчаяно)
1669
01:11:14,916 --> 01:11:15,833
Роднини ли бяха?
1670
01:11:15,958 --> 01:11:17,541
Изглеждат наистина справедливи.
1671
01:11:19,916 --> 01:11:20,541
Магия.
1672
01:11:20,958 --> 01:11:23,333
Защо действахте прибързано
и да кажеш на баща си?
1673
01:11:23,458 --> 01:11:24,915
Още не съм му казала.
Но трябва.
1674
01:11:24,916 --> 01:11:26,082
Още ли не си му казал?
1675
01:11:26,083 --> 01:11:27,666
Тогава защо ме накара да дойда?
1676
01:11:28,041 --> 01:11:30,165
Излъгах, за да дойдеш.
Иначе щеше ли да дойдеш?
1677
01:11:30,166 --> 01:11:30,916
Иди и му кажи.
1678
01:11:31,208 --> 01:11:32,915
Магия, защо бързаме в това?
1679
01:11:32,916 --> 01:11:34,290
Имаме още време.
1680
01:11:34,291 --> 01:11:35,541
Вече ти казах.
1681
01:11:35,833 --> 01:11:37,332
Че Клифтън ми предложи брак.
1682
01:11:37,333 --> 01:11:39,291
Вчера той предложи брак и на баща ми.
1683
01:11:39,416 --> 01:11:39,958
Какво?!
1684
01:11:40,208 --> 01:11:41,458
Той също предложи на баща ти?
1685
01:11:41,583 --> 01:11:43,083
- Уф!
- О, Боже!
1686
01:11:43,291 --> 01:11:44,458
Предложение за брак!
1687
01:11:44,833 --> 01:11:47,666
Ако продължаваш да избягваш баща ми
с тези тъпи шеги...
1688
01:11:47,916 --> 01:11:49,832
той ще ме завлече в Австралия като негова съпруга.
1689
01:11:49,833 --> 01:11:51,333
Магия, моля, изслушай ме...
1690
01:11:51,708 --> 01:11:52,833
Без повече спорове!
1691
01:11:53,041 --> 01:11:54,666
Млъкни и прави каквото ти казвам.
ела с мен
1692
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
последвайте ме!
1693
01:11:56,666 --> 01:11:58,791
Какво има в името?
1694
01:11:59,416 --> 01:12:03,708
Това, което наричаме роза
под всяко друго име.
1695
01:12:03,916 --> 01:12:08,291
Мирише също толкова сладко...
1696
01:12:08,458 --> 01:12:09,666
(Мърмори отвратено)
1697
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
какво прави той
1698
01:12:11,041 --> 01:12:11,915
...като бонбони!
1699
01:12:11,916 --> 01:12:14,666
Той репетира за английска пиеса.
1700
01:12:14,791 --> 01:12:17,916
- Татко?
- Да, скъпи!
1701
01:12:18,041 --> 01:12:19,291
Кришна иска да говори с теб.
1702
01:12:19,583 --> 01:12:21,791
Да, Кришна. кажи ми
1703
01:12:21,916 --> 01:12:24,166
Цялата съм в ушите!
1704
01:12:24,583 --> 01:12:25,958
аз не разбирам
1705
01:12:26,083 --> 01:12:29,415
Имах предвид
Готов съм да те изслушам.
1706
01:12:29,416 --> 01:12:31,041
О, ах, добре!
1707
01:12:31,916 --> 01:12:34,040
Не знам как да започна, чичо...
1708
01:12:34,041 --> 01:12:34,541
виждаш ли...
1709
01:12:36,166 --> 01:12:36,666
Работата е там...
1710
01:12:36,791 --> 01:12:40,958
(Напрежението се натрупва)
1711
01:12:41,166 --> 01:12:42,415
Влюбен съм в дъщеря ти, чичо.
1712
01:12:42,416 --> 01:12:48,583
(Напрежението се натрупва)
1713
01:12:48,791 --> 01:12:49,833
А ти, Магия?
1714
01:12:50,583 --> 01:12:52,416
Да, татко. И аз го обичам.
1715
01:12:52,541 --> 01:12:53,666
Толкова много го харесвам.
1716
01:12:54,541 --> 01:12:55,791
чичо...
1717
01:12:56,291 --> 01:12:59,957
Разбирам, чичо.
Никой баща не би одобрил това...
1718
01:12:59,958 --> 01:13:00,791
одобрявам!
1719
01:13:02,041 --> 01:13:02,666
чичо?
1720
01:13:05,291 --> 01:13:06,165
аз не разбирам
1721
01:13:06,166 --> 01:13:08,791
Одобрявам връзката ви.
1722
01:13:09,041 --> 01:13:10,333
Ако двамата се харесвате.
1723
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Кой съм аз, че да преча?
1724
01:13:13,541 --> 01:13:14,166
чичо...
1725
01:13:14,541 --> 01:13:15,957
Защо трябваше да кажеш да?
1726
01:13:15,958 --> 01:13:16,666
Какво?!
1727
01:13:17,916 --> 01:13:21,958
Одобрихте ли
защото съм добро момче?
1728
01:13:22,333 --> 01:13:24,290
Нито близо.
1729
01:13:24,291 --> 01:13:24,832
(смее се)
1730
01:13:24,833 --> 01:13:26,332
Това, което се опитвам да кажа е...
1731
01:13:26,333 --> 01:13:28,541
Това е вярата
Имам в дъщеря си.
1732
01:13:28,666 --> 01:13:31,416
Ако не вярваме на децата си,
кой друг ще
1733
01:13:32,041 --> 01:13:32,791
Защо, Кришна?
1734
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Семейството ви няма ли доверие?
1735
01:13:34,833 --> 01:13:35,665
(Кима саркастично)
1736
01:13:35,666 --> 01:13:37,416
Разбира се, вярват ми.
1737
01:13:37,791 --> 01:13:39,040
Вярват ми като луди!
1738
01:13:39,041 --> 01:13:39,916
Виж все пак,
1739
01:13:40,083 --> 01:13:41,583
Добре ми е да се ожените.
1740
01:13:41,791 --> 01:13:43,041
Но имам едно условие.
1741
01:13:43,333 --> 01:13:47,332
Искам дъщеря си
да има Голям църковен брак.
1742
01:13:47,333 --> 01:13:47,958
Това е всичко!
1743
01:13:48,458 --> 01:13:49,707
Не мога да променя религията си, чичо.
1744
01:13:49,708 --> 01:13:52,666
(Звънът на църковната камбана)
1745
01:13:53,916 --> 01:13:55,791
Никога не съм те молил да се преобразуваш.
1746
01:13:57,458 --> 01:13:59,290
Има брачен клас
трябва да присъствате 10 дни.
1747
01:13:59,291 --> 01:14:01,040
Само ако присъствате
ще издадат удостоверение
1748
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
да се венчаят в църква.
1749
01:14:02,916 --> 01:14:05,291
Уау! Благодаря, татко.
1750
01:14:05,416 --> 01:14:06,916
- Щастлив ли си, дете?
- да
1751
01:14:07,208 --> 01:14:09,041
Хей, Бъгър, щастлив ли си?
1752
01:14:09,708 --> 01:14:11,416
Щастлива, Магия!
1753
01:14:12,166 --> 01:14:14,166
добре, ела
нека му вземем нещо за ядене.
1754
01:14:14,291 --> 01:14:14,916
да разбира се
1755
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Христос Всемогъщи!
1756
01:14:22,958 --> 01:14:26,458
Пич, кога ще кажеш на семейството си?
1757
01:14:26,791 --> 01:14:28,291
Сякаш това ще промени всичко.
1758
01:14:28,541 --> 01:14:30,083
- Колко още?
- Мамо! мамо!
1759
01:14:30,208 --> 01:14:31,916
(тананикане)
1760
01:14:32,416 --> 01:14:33,458
Моят скъп син.
1761
01:14:33,666 --> 01:14:35,290
Изглеждаш страхотно с ризата.
1762
01:14:35,291 --> 01:14:36,041
Благодаря, мамо.
1763
01:14:36,166 --> 01:14:38,166
Сега, къде е този Мангабабу?
1764
01:14:38,291 --> 01:14:39,290
Става късно.
1765
01:14:39,291 --> 01:14:41,208
Голяма сестра!
1766
01:14:43,583 --> 01:14:45,541
Ето ме!
1767
01:14:49,791 --> 01:14:50,666
Той никога не се променя.
1768
01:14:50,791 --> 01:14:52,208
Погледни чичо си.
1769
01:14:59,583 --> 01:15:00,708
какво е всичко това
1770
01:15:00,958 --> 01:15:03,541
- Всичко за зет ми.
- Уау!
1771
01:15:04,416 --> 01:15:05,916
- Чичо ти наистина те обича.
- Дай ми го.
1772
01:15:07,166 --> 01:15:08,958
Таниша, седни близо до климатика.
1773
01:15:09,291 --> 01:15:10,791
- Той ме измъчва.
- Зет.
1774
01:15:11,291 --> 01:15:12,916
- Чичо.
- Още си доста млад.
1775
01:15:13,291 --> 01:15:15,708
през годините,
може да сте останали без гориво.
1776
01:15:16,416 --> 01:15:18,333
Така че, ако търсите подхранване.
1777
01:15:18,458 --> 01:15:21,291
За това са тези кашу и ядки.
1778
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
Глупав чичо!
1779
01:15:23,291 --> 01:15:25,208
Не бъдете груби!
1780
01:15:25,458 --> 01:15:28,333
Толкова ли си чиста душа, сине мой?
1781
01:15:28,708 --> 01:15:29,666
Толкова невинен!
1782
01:15:29,916 --> 01:15:31,916
Таниша, ти си голяма късметлийка!
1783
01:15:32,416 --> 01:15:34,291
Декорациите са наистина страхотни!
1784
01:15:34,791 --> 01:15:36,458
Хей, хлапе. Отиди там.
1785
01:15:36,833 --> 01:15:38,583
Пич, ела тук.
1786
01:15:38,791 --> 01:15:39,416
хайде де!
1787
01:15:44,083 --> 01:15:44,791
хайде де!
1788
01:15:45,916 --> 01:15:46,791
Хей, БулБул!
1789
01:15:46,916 --> 01:15:47,790
Отидете да седнете в ъгъла
1790
01:15:47,791 --> 01:15:49,083
Вие не сте Младоженецът днес.
1791
01:15:49,583 --> 01:15:51,207
- Чичо.
- Спрете да гледате и станете.
1792
01:15:51,208 --> 01:15:52,290
Просто върви!
1793
01:15:52,291 --> 01:15:53,916
- Обида! Тотално съм ядосан.
- Той и неговият стил.
1794
01:15:54,166 --> 01:15:55,791
Зет, ти седи в средата.
1795
01:15:56,041 --> 01:15:56,833
(въздиша)
1796
01:15:57,666 --> 01:15:59,083
Таниша, седни до него.
1797
01:16:00,166 --> 01:16:01,040
По-близо!
1798
01:16:01,041 --> 01:16:02,790
Какво му е заяждането?
1799
01:16:02,791 --> 01:16:04,041
Голяма сестра, побързай.
1800
01:16:04,166 --> 01:16:06,041
Младоженецът чака.
бързо!
1801
01:16:06,166 --> 01:16:07,333
- Побързайте!
- Хей, Мангабабу!
1802
01:16:07,833 --> 01:16:08,666
Вашият зет няма да ходи никъде.
1803
01:16:08,916 --> 01:16:09,790
Спри да скачаш!
1804
01:16:09,791 --> 01:16:10,332
седнете
1805
01:16:10,333 --> 01:16:11,541
Да, добре
1806
01:16:11,791 --> 01:16:13,666
Вратът на зет ми изглежда празен.
1807
01:16:13,791 --> 01:16:15,958
- Това е за церемонията!
- Добре, добре.
1808
01:16:16,291 --> 01:16:17,291
О, Боже!
1809
01:16:17,666 --> 01:16:18,957
Млъкни веднъж
1810
01:16:18,958 --> 01:16:19,708
Слушай!
1811
01:16:20,041 --> 01:16:20,791
(кима)
1812
01:16:45,541 --> 01:16:46,666
Отивам на гарата!
1813
01:16:47,041 --> 01:16:47,832
Хей, няма нужда да крещиш!
1814
01:16:47,833 --> 01:16:50,041
- Аз нося машината.
- Готино! Готино!
1815
01:16:50,708 --> 01:16:52,083
защо идваш с мен
1816
01:16:52,291 --> 01:16:53,957
Отпращаш ли
дъщеря ти днес?
1817
01:16:53,958 --> 01:16:55,207
Мога да пътувам с Auto.
1818
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
Докато булката и младоженеца
могат да карат заедно.
1819
01:16:57,333 --> 01:16:58,291
Добра идея!
1820
01:16:58,416 --> 01:17:00,041
Остави я, синко.
1821
01:17:00,166 --> 01:17:01,166
Чичо ти те вика.
1822
01:17:01,708 --> 01:17:02,790
елате
1823
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
Давай, синко.
1824
01:17:04,291 --> 01:17:05,333
И той? Каквото и да е!
1825
01:17:06,333 --> 01:17:07,082
чао
1826
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
- Маймуна! Седни вътре.
- Чао, скъпа.
1827
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Толкова съм щастлив днес, скъпа.
1828
01:17:15,541 --> 01:17:16,416
скъпи!
1829
01:17:17,458 --> 01:17:18,416
аз те обичам
1830
01:17:20,291 --> 01:17:21,208
какво не е наред
1831
01:17:22,291 --> 01:17:23,166
Моля, слезте долу.
1832
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
за какво?
1833
01:17:25,041 --> 01:17:26,291
Слез долу!
1834
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
Какво стана, пич?
1835
01:17:30,666 --> 01:17:32,165
Пич, не приемай това по грешен начин.
1836
01:17:32,166 --> 01:17:33,333
Но бихте ли я оставили вместо това?
1837
01:17:33,916 --> 01:17:35,665
Изникна нещо.
Трябва да тръгвам веднага.
1838
01:17:35,666 --> 01:17:37,541
Той ще ви остави на гарата.
Не ме разбирайте погрешно.
1839
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
- Пич, остави я.
- Аз?
1840
01:17:58,541 --> 01:17:59,916
- Чичо, втора топка.
- Хей, чакай, чакай.
1841
01:18:04,291 --> 01:18:05,583
- Здравей!
- Хей, Криш!
1842
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
- Да, Магия. какво има
- Хей, човече!
1843
01:18:07,458 --> 01:18:09,665
Може ли да дойдеш
за около 10 минути?
1844
01:18:09,666 --> 01:18:11,791
Има домашно парти в дома на Барбара.
1845
01:18:11,916 --> 01:18:12,583
Искате ли да се присъедините?
1846
01:18:12,916 --> 01:18:15,457
Насред съм нещо важно.
1847
01:18:15,458 --> 01:18:17,082
- Значи не мога да успея.
- Важно, казвате?
1848
01:18:17,083 --> 01:18:18,041
Да точно така!
1849
01:18:18,208 --> 01:18:19,540
Магия, ще ти се обадя по-късно.
1850
01:18:19,541 --> 01:18:21,165
- Ще ти се обадя пак.
- Няма да отнеме повече от 10 минути.
1851
01:18:21,166 --> 01:18:22,666
Ще свърша работа и ще се обадя по-късно.
1852
01:18:22,791 --> 01:18:23,333
здравей
1853
01:18:42,333 --> 01:18:45,041
Той изглежда далечен
след разговора с баща ми.
1854
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
Нямам представа какво става с него.
1855
01:18:50,541 --> 01:18:51,541
пич!
1856
01:18:52,041 --> 01:18:53,916
Ако не я харесваш,
трябва да сложиш край.
1857
01:18:54,166 --> 01:18:55,790
Не можете да протакате това вечно.
1858
01:18:55,791 --> 01:18:56,916
Това е разочароващо!
1859
01:18:57,166 --> 01:18:58,666
И на нея не мога да кажа не.
1860
01:18:59,041 --> 01:19:00,583
Не мога да събера смелост
да го кажа.
1861
01:19:00,791 --> 01:19:02,208
Понякога, когато я гледам...
1862
01:19:02,416 --> 01:19:04,291
Тя е образ на майка ми.
1863
01:19:06,791 --> 01:19:07,666
съжалявам
1864
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
какво става с теб
1865
01:19:10,666 --> 01:19:12,666
Има проба
за държавен треньор, Magic.
1866
01:19:12,833 --> 01:19:15,666
Бях обвързан с подготовката за изпитите.
1867
01:19:17,291 --> 01:19:19,165
Добре, разбирам.
1868
01:19:19,166 --> 01:19:20,541
Не се стресирай много, става ли?
1869
01:19:21,041 --> 01:19:21,791
окей
1870
01:19:22,541 --> 01:19:23,416
аз те обичам
1871
01:19:25,666 --> 01:19:26,333
благодаря
1872
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
(звук от влак)
1873
01:19:34,333 --> 01:19:37,040
Казах, че ще се погрижа за това.
1874
01:19:37,041 --> 01:19:38,332
Спри да ме досаждаш.
1875
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
Имам ти доверие в това.
1876
01:19:39,791 --> 01:19:40,791
Аз ще се погрижа за това.
1877
01:19:41,041 --> 01:19:41,790
да, добре.
1878
01:19:41,791 --> 01:19:43,458
Няма от какво да се тревожиш.
1879
01:19:43,666 --> 01:19:44,041
(шамар)
1880
01:19:44,541 --> 01:19:45,415
Спри, чичо!
Оставете го на мира!
1881
01:19:45,416 --> 01:19:46,791
- Колко пъти да ти казвам?
- Чичо!
1882
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
ще те убия!
1883
01:19:48,666 --> 01:19:50,916
Той вече е сгоден за друга жена.
И все пак те нанизва.
1884
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Нямате ли разум?
1885
01:19:53,333 --> 01:19:54,583
Авто! Ела тук
1886
01:19:55,583 --> 01:19:56,332
влизай!
1887
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
- Чичо.
- Влез вътре!
1888
01:19:57,916 --> 01:19:58,833
Вие също!
1889
01:20:02,791 --> 01:20:04,166
Сестро, хванах влюбените птички!
1890
01:20:04,291 --> 01:20:05,416
Ще се срещнем обратно в полицейското управление.
1891
01:20:11,208 --> 01:20:11,915
сър!
1892
01:20:11,916 --> 01:20:13,166
- Хей, Баба.
- Поздрави, Баба.
1893
01:20:13,916 --> 01:20:15,166
- Всичко е наред, сър.
- Една минута.
1894
01:20:15,791 --> 01:20:16,791
Баба, брат!
1895
01:20:17,958 --> 01:20:19,458
о! какво прави тя тук
1896
01:20:20,083 --> 01:20:22,457
Братко, искам да те питам нещо.
1897
01:20:22,458 --> 01:20:23,583
Ще ми кажеш ли истината?
1898
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Ще ти кажа каквото знам.
1899
01:20:26,416 --> 01:20:28,458
Кришна ме избягваше.
1900
01:20:28,833 --> 01:20:30,208
Той също не ми казва нищо.
1901
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
Какво стана с него?
1902
01:20:33,916 --> 01:20:36,541
Истината ли предпочитате или лъжата?
1903
01:20:36,666 --> 01:20:39,041
Казаха ми
че хората от Бангалор не лъжат.
1904
01:20:41,583 --> 01:20:43,790
Той никога няма да се ожени за теб.
1905
01:20:43,791 --> 01:20:44,791
Той ще скъса с теб.
1906
01:20:45,208 --> 01:20:46,166
какво казваш
1907
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
Защото ти не си подходяща за него.
1908
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
Не е правилното прилягане? защо не
1909
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
Е, изглеждаш доста модерно.
1910
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Носите малки шорти.
1911
01:20:54,208 --> 01:20:55,540
Не мога да задържа алкохола ви.
1912
01:20:55,541 --> 01:20:57,041
Танцувате с други мъже.
1913
01:20:57,166 --> 01:20:58,666
Имаше още нещо.
1914
01:20:58,833 --> 01:20:59,540
Какво беше?
1915
01:20:59,541 --> 01:21:00,540
не мога да си спомня
1916
01:21:00,541 --> 01:21:01,416
Разбрах!
1917
01:21:01,541 --> 01:21:03,083
Че прегръщаш хората с глава.
1918
01:21:03,666 --> 01:21:05,665
Тъй като тези неща не подхождат на семейството му.
1919
01:21:05,666 --> 01:21:07,083
Той ще се раздели с теб.
1920
01:21:07,416 --> 01:21:09,707
Братко, не си измисляй нещата.
1921
01:21:09,708 --> 01:21:10,583
кажи ми истината
1922
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
Без да правиш всичко...
1923
01:21:13,416 --> 01:21:16,207
откъде да знам
ако не ми каза?
1924
01:21:16,208 --> 01:21:17,041
(Издишва)
1925
01:21:17,208 --> 01:21:18,957
Всичко, което казвам е...
1926
01:21:18,958 --> 01:21:23,041
той ще се раздели с теб.
1927
01:21:23,208 --> 01:21:26,458
Без съмнение е.
1928
01:21:29,791 --> 01:21:31,416
Къде е сега?
1929
01:21:32,166 --> 01:21:33,333
у дома!
1930
01:21:37,291 --> 01:21:39,458
какво ще правиш с него
1931
01:21:40,041 --> 01:21:40,916
О, не!
1932
01:21:41,041 --> 01:21:42,290
Бабо, това покритие не е правилно.
1933
01:21:42,291 --> 01:21:44,082
Разкарай се!
Това не е Шампионската лига.
1934
01:21:44,083 --> 01:21:44,958
(вратата скърца)
1935
01:21:55,583 --> 01:21:57,166
Магия! какво правиш тук
1936
01:21:57,666 --> 01:21:58,166
хей
1937
01:21:59,458 --> 01:22:00,916
(Стъклото на телевизора се разбива)
1938
01:22:01,166 --> 01:22:02,832
Магия, загуби ли я?
1939
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
какво правиш
1940
01:22:03,958 --> 01:22:06,166
Чувствата ни не означават нищо за теб?
1941
01:22:06,541 --> 01:22:09,416
Ще ни следвате години наред
докато се влюбим.
1942
01:22:09,666 --> 01:22:10,791
Но второто отвръщаме със същото...
1943
01:22:11,041 --> 01:22:13,666
Разпадате се, цитирайки
че няма да подхожда на вашето семейство.
1944
01:22:14,208 --> 01:22:16,416
Ако не можете да се ангажирате с връзка.
1945
01:22:16,541 --> 01:22:18,458
Защо, по дяволите, се влюбваш
на първо място?
1946
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
Кой ти каза това?
1947
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
Хей, тя е...
1948
01:22:24,333 --> 01:22:25,416
Ако семейството ви не одобри...
1949
01:22:25,541 --> 01:22:26,958
Кой ти каза това?
1950
01:22:28,791 --> 01:22:33,041
Кой ти каза
че ще скъсам с теб?
1951
01:22:33,166 --> 01:22:34,041
Бях аз!
1952
01:22:36,708 --> 01:22:39,416
Не мога да нося отговорност
за бръщолевене.
1953
01:22:39,666 --> 01:22:41,666
Знам как да остана лоялен.
1954
01:22:42,291 --> 01:22:43,291
попитахте ли ме
1955
01:22:43,666 --> 01:22:45,791
Попита ли ме, преди да се нахвърлиш?
1956
01:22:46,291 --> 01:22:46,916
аз не го направих
1957
01:22:47,541 --> 01:22:48,957
Вие сте... Вие сте прав.
1958
01:22:48,958 --> 01:22:50,166
Сигурно трябваше да те попитам.
1959
01:22:50,291 --> 01:22:51,916
Да, трябваше!
1960
01:22:52,166 --> 01:22:53,708
Вместо това разбивате телевизора.
1961
01:22:54,291 --> 01:22:55,041
О, не!
1962
01:22:55,458 --> 01:22:56,208
съжалявам
1963
01:22:56,333 --> 01:22:57,582
Наистина съжалявам, Кришна!
1964
01:22:57,583 --> 01:22:59,290
Прекалих.
1965
01:22:59,291 --> 01:23:00,458
- Съжалявам!
- Забрави!
1966
01:23:00,791 --> 01:23:01,791
Слушай тук, Магия.
1967
01:23:02,541 --> 01:23:06,083
Не можете да позволите на трети човек
застани между нас.
1968
01:23:06,291 --> 01:23:07,832
Братко, защо не...
1969
01:23:07,833 --> 01:23:08,458
Магия!
1970
01:23:08,833 --> 01:23:10,458
Не е нужно да питате никой друг.
1971
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
Няма нужда.
1972
01:23:12,583 --> 01:23:13,833
Повярвай ми първо.
1973
01:23:14,291 --> 01:23:16,332
Вашата липса на доверие е причина за това.
1974
01:23:16,333 --> 01:23:18,040
Това е цели 180.
1975
01:23:18,041 --> 01:23:19,666
- Съжалявам, Кришна. Лошото ми.
- Твърде късно!
1976
01:23:20,041 --> 01:23:22,332
- Съжалявам, Кришна.
- Ти ми нямаш доверие.
1977
01:23:22,333 --> 01:23:23,707
- Пусни го.
- Съжалявам! Съжалявам!
1978
01:23:23,708 --> 01:23:24,583
Съжалявам, Бъгър!
1979
01:23:25,791 --> 01:23:26,915
Ние сме готини!
1980
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
Здравей, Магия!
1981
01:23:29,791 --> 01:23:31,457
Здравей Боми, как си?
1982
01:23:31,458 --> 01:23:33,416
- Защо правиш това, пич?
- Добре!
1983
01:23:33,791 --> 01:23:35,790
Няма ли друг вкъщи?
1984
01:23:35,791 --> 01:23:36,541
Къде са всички?
1985
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Всички ли са излезли някъде?
1986
01:23:40,291 --> 01:23:42,041
Моля те, не й казвай.
Не й казвай.
1987
01:23:42,291 --> 01:23:44,665
не казвай нищо
1988
01:23:44,666 --> 01:23:46,041
Моля те не казвай нищо
1989
01:23:48,333 --> 01:23:50,041
От чичото на Кришна...
1990
01:23:50,166 --> 01:23:55,166
Годеникът дойде миналата седмица за празника.
1991
01:23:55,291 --> 01:24:00,791
Така че е ред на нашето семейство
да отидат в къщата им за празник.
1992
01:24:00,916 --> 01:24:01,958
Играта приключи!
1993
01:24:02,416 --> 01:24:05,208
Магия, мога да обясня...
1994
01:24:07,791 --> 01:24:08,832
По дяволите, нещастник!
1995
01:24:08,833 --> 01:24:09,665
- Магия!
- Не бях аз.
1996
01:24:09,666 --> 01:24:10,415
Магия!
1997
01:24:10,416 --> 01:24:12,041
Ядосан ли си или какво?
1998
01:24:12,166 --> 01:24:13,332
Съжалявам, пич!
1999
01:24:13,333 --> 01:24:14,958
Тя го извади от мен.
2000
01:24:26,416 --> 01:24:28,832
Мамо, продължавам да ти казвам
не искам нищо
2001
01:24:28,833 --> 01:24:30,415
Защо ме дразниш така?
2002
01:24:30,416 --> 01:24:31,957
Моля те, остави ме на мира веднъж.
2003
01:24:31,958 --> 01:24:32,666
Моля те!
2004
01:24:33,916 --> 01:24:35,541
- Здравей!
- Скъпа!
2005
01:24:36,583 --> 01:24:40,458
Съжалявам, ако съм те обидил.
2006
01:24:41,041 --> 01:24:43,166
Не трябваше да казвам това, което казах.
2007
01:24:43,791 --> 01:24:45,416
Не е нищо подобно.
2008
01:24:46,458 --> 01:24:48,041
Грешката беше моя. Съжалявам!
2009
01:24:48,416 --> 01:24:50,540
Защо се извиняваш?!
2010
01:24:50,541 --> 01:24:51,458
Моля, не се извинявайте!
2011
01:24:53,333 --> 01:24:57,291
Утре идвам в Ченай.
2012
01:24:58,291 --> 01:25:01,166
Можеш ли да ме разведеш?
2013
01:25:10,041 --> 01:25:12,958
Марина бийч винаги ли е чист?
Или има много камъни...
2014
01:25:14,041 --> 01:25:14,791
Таниша...
2015
01:25:15,166 --> 01:25:16,916
Единственото модерно нещо в нея
е нейното име.
2016
01:25:17,833 --> 01:25:19,665
Значи не ви харесва
ако са модерни.
2017
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
И не ви харесва
ако не са.
2018
01:25:21,208 --> 01:25:22,708
Знаете ли изобщо какво искате?
2019
01:25:24,916 --> 01:25:25,791
Клифтън...
2020
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
още не мога да реша.
2021
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Мисля, че имам нужда от още време.
2022
01:25:36,083 --> 01:25:37,291
Може би това е най-доброто, пич.
2023
01:25:37,458 --> 01:25:39,207
Щяхте да го направите сами.
2024
01:25:39,208 --> 01:25:40,416
Време е да продължим!
2025
01:25:41,416 --> 01:25:42,791
Наистина се замислих.
2026
01:25:43,791 --> 01:25:45,541
Но има начин да го направите.
2027
01:25:47,333 --> 01:25:49,166
Може би тя не се вписва в семейството ми.
2028
01:25:49,541 --> 01:25:51,291
Но никога не съм спирал да я обичам.
2029
01:25:57,208 --> 01:25:58,291
Казах всичко, което мога.
2030
01:25:58,833 --> 01:26:00,457
И не мога да продължа да избягвам
въпросите на майка ми.
2031
01:26:00,458 --> 01:26:02,541
Татко, обръсна ли си брадата?
2032
01:26:02,708 --> 01:26:05,333
Мамо, можеш ли да включиш
мелничката за мен?
2033
01:26:05,583 --> 01:26:07,332
- Боми! би трябвало!
- Сатя!
2034
01:26:07,333 --> 01:26:10,082
Моля те, мамо
2035
01:26:10,083 --> 01:26:11,458
Вие го включвате. аз ще бъда там
2036
01:26:12,041 --> 01:26:13,040
Ура!
2037
01:26:13,041 --> 01:26:15,791
Не отклонявайте гнева си към мен
върху детето.
2038
01:26:18,166 --> 01:26:19,290
Не мога да се изнеса от дома на родителите си.
2039
01:26:19,291 --> 01:26:19,916
Точка.
2040
01:26:20,916 --> 01:26:22,166
Не мога просто да изоставя майка си.
2041
01:26:23,541 --> 01:26:24,916
Представете си себе си на мое място.
2042
01:26:26,416 --> 01:26:27,791
Тогава ни изостави двамата.
2043
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
какво? какво искаш да кажеш
2044
01:26:30,083 --> 01:26:31,166
Къде искаш да отида?
2045
01:26:31,333 --> 01:26:32,207
Къде, по дяволите, трябва да отида?
2046
01:26:32,208 --> 01:26:35,458
(Обороти на двигателя)
2047
01:26:48,916 --> 01:26:49,666
какво стана
2048
01:26:51,541 --> 01:26:52,958
Той каза ли нещо?
2049
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
Не е негова вина.
2050
01:26:56,958 --> 01:26:57,916
Това е мое собствено.
2051
01:26:58,583 --> 01:26:59,208
хей
2052
01:27:00,416 --> 01:27:01,666
Нито тук, нито там.
2053
01:27:03,333 --> 01:27:05,666
всеки ден,
Чувствам се все по-конфликтна.
2054
01:27:07,333 --> 01:27:08,541
Вината е моя.
2055
01:27:10,208 --> 01:27:11,958
Ако харесваш нещо,
трябва да се бориш за него.
2056
01:27:13,041 --> 01:27:15,708
Или трябва да го оставите.
2057
01:27:18,541 --> 01:27:21,041
Но май не мога да реша нищо.
2058
01:27:21,333 --> 01:27:21,958
Сатя!
2059
01:27:22,416 --> 01:27:24,082
Аз се боря с това.
2060
01:27:24,083 --> 01:27:25,208
Хей, идиот!
2061
01:27:25,583 --> 01:27:26,833
Спрете да плачете.
2062
01:27:27,666 --> 01:27:28,833
Тук също е виновен.
2063
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
не!
2064
01:27:31,791 --> 01:27:33,541
Той ме харесва твърде много.
2065
01:27:34,291 --> 01:27:35,958
Той се бори без мен
от негова страна.
2066
01:27:36,541 --> 01:27:38,916
Заклещен между майка му и мен.
2067
01:27:39,791 --> 01:27:40,416
Вижте тук...
2068
01:27:41,041 --> 01:27:42,208
това не е твое да решаваш.
2069
01:27:42,541 --> 01:27:43,416
Нека го направи.
2070
01:27:44,916 --> 01:27:46,208
Не му трябва.
2071
01:27:47,958 --> 01:27:49,291
Виждате го в действията им.
2072
01:27:50,791 --> 01:27:52,916
Когато някой наистина ни харесва...
2073
01:27:54,416 --> 01:27:57,791
и осъзнават, че биха били нещастни
без нас
2074
01:27:59,166 --> 01:28:00,666
със сигурност ще се върнат при нас.
2075
01:28:01,708 --> 01:28:03,166
Един или друг ден
2076
01:28:04,083 --> 01:28:05,958
надявайки се, че ще простим
и ги вземете обратно.
2077
01:28:16,416 --> 01:28:17,041
Магия!
2078
01:28:17,916 --> 01:28:18,541
Магия!
2079
01:28:20,166 --> 01:28:20,916
Магия!
2080
01:28:27,291 --> 01:28:28,041
Магия!
2081
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
Съжалявам, Магия.
2082
01:28:36,708 --> 01:28:38,416
Никога не съм искал да те нараня.
2083
01:28:46,416 --> 01:28:47,458
Скъпи, Исусе!
2084
01:28:47,916 --> 01:28:50,791
Извърших тежък грях
като нараня моя любовник.
2085
01:28:51,208 --> 01:28:54,291
моля те прости ми
и да я накарам да говори с мен.
2086
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Звучиш глупаво
когато се опитвате да се държите умно.
2087
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
Достатъчно ядосан съм, че да ти счупя зъбите.
2088
01:29:00,833 --> 01:29:02,791
Ако имаш срам, стой настрана.
2089
01:29:04,916 --> 01:29:06,541
Господи, какво беше това?
2090
01:29:17,041 --> 01:29:17,916
Здравей, Магия!
2091
01:29:21,208 --> 01:29:23,541
Какво по дяволите искаш,
проклет проклет
2092
01:29:24,083 --> 01:29:25,416
Не ме карай да те бия.
2093
01:29:25,833 --> 01:29:28,541
Не остана гордост в мен.
2094
01:29:29,166 --> 01:29:32,083
Без значение какво казвате или правите...
2095
01:29:32,416 --> 01:29:33,458
Няма да те оставя.
2096
01:29:33,791 --> 01:29:34,416
хей
2097
01:29:35,541 --> 01:29:36,666
Какво, по дяволите, искаш?
2098
01:29:37,541 --> 01:29:39,291
Мислиш ли, че си някакъв герой?
2099
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
Смятате ли
Няма ли да правя сцена на публично място?
2100
01:29:43,791 --> 01:29:45,416
Шофьор, спри автобуса!
2101
01:29:47,708 --> 01:29:49,041
По-добре слезте от автобуса сега.
2102
01:29:49,541 --> 01:29:51,208
В противен случай ще бъдете унижени
извън вашето въображение.
2103
01:30:18,166 --> 01:30:20,583
Сега осъзнаваш ли
колко боли да те отхвърлят?
2104
01:30:22,208 --> 01:30:24,791
Така се чувстваш, когато си
унижаван публично заради любов.
2105
01:30:24,916 --> 01:30:26,333
Така се чувствах онзи ден.
2106
01:30:26,958 --> 01:30:29,041
Никога не съм искал да те нараня.
2107
01:30:30,416 --> 01:30:31,833
И това не трябваше да правя.
2108
01:30:32,416 --> 01:30:33,083
Съжалявам!
2109
01:30:33,916 --> 01:30:34,916
Много съжалявам, Магия.
2110
01:30:35,666 --> 01:30:37,083
Не трябваше да те наранявам.
2111
01:30:38,083 --> 01:30:41,665
Притесних се, че няма да паснеш
в моето семейство--
2112
01:30:41,666 --> 01:30:42,458
Виж, Кришна!
2113
01:30:42,916 --> 01:30:45,916
Знам, че семействата ни не споделят
същата култура.
2114
01:30:46,791 --> 01:30:48,540
Ако се тревожеше как ще се впиша...
2115
01:30:48,541 --> 01:30:49,833
Трябваше първо да ме попиташ.
2116
01:30:50,791 --> 01:30:52,541
Но как е възможно това?
2117
01:30:52,791 --> 01:30:55,458
Можете да опитате да се адаптирате към моята култура.
2118
01:30:56,041 --> 01:30:58,541
Докато се опитвам да се адаптирам към вашето семейство.
2119
01:30:58,958 --> 01:31:00,540
Или можем да се изнесем.
2120
01:31:00,541 --> 01:31:01,666
И да водим собствения си живот.
2121
01:31:02,291 --> 01:31:03,208
Не е ли това любовта?
2122
01:31:04,583 --> 01:31:05,416
Съжалявам, Магия.
2123
01:31:06,041 --> 01:31:07,207
Наистина съжалявам, Магия.
2124
01:31:07,208 --> 01:31:08,833
Извинения от сърце.
2125
01:31:09,041 --> 01:31:10,416
От тук нататък...
2126
01:31:10,708 --> 01:31:12,916
Ти ще бъдеш тази, за която се омъжвам.
2127
01:31:13,541 --> 01:31:15,415
Моля те, Магия.
Съжалявам, Магия.
2128
01:31:15,416 --> 01:31:17,416
повярвай ми
Последен шанс, Магия
2129
01:31:17,666 --> 01:31:19,166
- Последен шанс...
- Ами годеникът ти?
2130
01:31:21,916 --> 01:31:23,832
Никога не ни е било писано да бъдем.
2131
01:31:23,833 --> 01:31:26,416
Тя е по-добре с някой друг.
2132
01:31:27,166 --> 01:31:28,458
Ще се изправя пред семейството си.
2133
01:31:28,916 --> 01:31:30,083
С цялата смелост, която мога да събера.
2134
01:31:30,291 --> 01:31:31,666
Че харесвам магията.
2135
01:31:32,333 --> 01:31:33,291
Мога ли да ти вярвам този път?
2136
01:31:33,666 --> 01:31:36,416
Повярвай ми, моля, един последен шанс.
2137
01:31:37,791 --> 01:31:39,291
Последен шанс, нещастник.
2138
01:31:39,916 --> 01:31:40,916
Благодаря ти, Магия!
2139
01:31:54,041 --> 01:31:55,833
Трябва да кажеш на майка ни
за моята любов.
2140
01:31:56,041 --> 01:31:57,416
Хей, защо аз?
2141
01:31:57,708 --> 01:31:59,540
О, не! Моля те, пощади ме.
2142
01:31:59,541 --> 01:32:01,541
Тогава не се ли съгласи да ми помогнеш?
2143
01:32:01,666 --> 01:32:03,833
Това беше изолирано събитие.
Не мога да го преживея.
2144
01:32:04,041 --> 01:32:05,165
Няма начин!
2145
01:32:05,166 --> 01:32:08,583
- Не се случва.
- Моля, моля.
2146
01:32:08,708 --> 01:32:09,916
- Казах моля.
- Хей!
2147
01:32:11,041 --> 01:32:12,583
Чирандживи може да успее
убеди мама.
2148
01:32:12,708 --> 01:32:13,541
Кой си ти пак?
2149
01:32:13,833 --> 01:32:14,333
хей
2150
01:32:14,916 --> 01:32:16,207
Просто първо ме изслушай.
2151
01:32:16,208 --> 01:32:17,666
И защо трябва?
2152
01:32:17,958 --> 01:32:19,291
Кога си ме слушал?
2153
01:32:19,416 --> 01:32:20,958
Госпожо, проверете това.
Ето го.
2154
01:32:21,291 --> 01:32:23,416
Не ти ли казах
да вземе този държавен изпит?
2155
01:32:23,541 --> 01:32:26,207
Говориш без значение
към това, което ще кажа.
2156
01:32:26,208 --> 01:32:27,041
Ще говоря без значение!
2157
01:32:27,333 --> 01:32:28,291
Ако искаш тогава слушай.
2158
01:32:28,458 --> 01:32:29,416
Като се замисля, недей.
2159
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
Махай се от офиса ми!
2160
01:32:31,791 --> 01:32:32,458
хей
2161
01:32:32,666 --> 01:32:33,458
Махай се!
2162
01:32:35,208 --> 01:32:35,833
хей
2163
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
защо се притесняваш
2164
01:32:37,458 --> 01:32:38,541
Мога да говоря с майка ти.
2165
01:32:39,166 --> 01:32:39,916
сериозно ли?
2166
01:32:40,041 --> 01:32:41,790
Да защо не!
Не ме е страх от нея.
2167
01:32:41,791 --> 01:32:43,791
Можеш ли да ми го представиш веднъж?
2168
01:32:43,916 --> 01:32:45,708
За бога, аз не съм дете.
2169
01:32:45,833 --> 01:32:48,082
Сам ще й кажа.
2170
01:32:48,083 --> 01:32:49,416
Чакай, чакай!
2171
01:32:49,708 --> 01:32:51,708
Майка ми никога няма да повярва
че съм влюбен.
2172
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
Не добавяйте твърде много вода.
2173
01:32:54,916 --> 01:32:56,165
Лельо как си
2174
01:32:56,166 --> 01:32:57,040
Всичко наред?
2175
01:32:57,041 --> 01:32:57,915
Справям се добре.
2176
01:32:57,916 --> 01:32:59,415
Какво те доведе тук?
2177
01:32:59,416 --> 01:33:00,958
Просто исках да ти кажа нещо.
2178
01:33:01,166 --> 01:33:02,041
за какво става въпрос
2179
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
Нашето момче Кришна
е влюбен в момиче.
2180
01:33:05,541 --> 01:33:06,457
любов?!
2181
01:33:06,458 --> 01:33:07,665
Кое е момичето?
2182
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
Радвам се, че попита.
2183
01:33:09,583 --> 01:33:11,666
Прилича на актриса.
2184
01:33:12,041 --> 01:33:13,541
Погледни, лельо.
2185
01:33:16,041 --> 01:33:17,916
Нашето момче има добър вкус.
2186
01:33:18,541 --> 01:33:19,833
Тя е хубава, нали?
2187
01:33:20,166 --> 01:33:22,041
Не можеш да й кажеш не.
2188
01:33:22,166 --> 01:33:23,833
Добър избор, нали?
2189
01:33:25,583 --> 01:33:26,083
(шамар)
2190
01:33:27,291 --> 01:33:34,041
(Смее се истерично)
2191
01:33:34,166 --> 01:33:35,582
Опитах се да те предупредя.
2192
01:33:35,583 --> 01:33:38,208
Майка ми никога няма да повярва
че съм влюбен.
2193
01:33:39,458 --> 01:33:41,083
Вярно е, че майка ти никога не го е купувала.
2194
01:33:41,291 --> 01:33:43,041
Но не и частта за това, че си влюбен.
2195
01:33:44,291 --> 01:33:47,166
Това беше фактът
че всяко момиче ще те обича обратно.
2196
01:33:47,333 --> 01:33:51,333
(Смее се подигравателно)
2197
01:33:51,666 --> 01:33:52,915
Боли ме да се смея.
2198
01:33:52,916 --> 01:33:53,916
смешно!
2199
01:33:54,291 --> 01:33:55,041
татко!
2200
01:33:55,166 --> 01:33:56,541
Влюбен съм в едно момиче.
2201
01:33:56,791 --> 01:33:57,416
какво?
2202
01:33:57,708 --> 01:33:58,291
любов?
2203
01:33:58,583 --> 01:33:59,041
ти?
2204
01:33:59,291 --> 01:33:59,958
наистина ли
2205
01:34:00,291 --> 01:34:02,333
Фантастична новина!
2206
01:34:02,541 --> 01:34:03,915
Татко, относно момичето...
2207
01:34:03,916 --> 01:34:04,832
Този, за който говори онзи ден.
2208
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
Точно така, татко!
2209
01:34:06,083 --> 01:34:07,457
Ако можете да я срещнете първи...
2210
01:34:07,458 --> 01:34:08,915
тогава мога да я запозная с мама.
2211
01:34:08,916 --> 01:34:10,541
защо да чакам
Ще се срещна с нея утре.
2212
01:34:12,458 --> 01:34:13,416
Супер, татко.
2213
01:34:14,041 --> 01:34:17,291
Татко още помни
че момичето е англо-индийско.
2214
01:34:17,916 --> 01:34:18,666
страхотно!
2215
01:34:20,458 --> 01:34:21,415
Точно както той каза...
2216
01:34:21,416 --> 01:34:23,791
изглежда си е намерил момиче
от нашата каста.
2217
01:34:24,666 --> 01:34:25,957
Магия, това е баща ми.
2218
01:34:25,958 --> 01:34:27,416
Братко, това е фантастична песен.
2219
01:34:28,208 --> 01:34:28,833
татко!
2220
01:34:30,416 --> 01:34:31,916
- [на телугу] Как си, скъпи?
- Ще ни донеса чай.
2221
01:34:32,041 --> 01:34:32,915
чичо?
2222
01:34:32,916 --> 01:34:34,041
[на телугу] Попитах как си?
2223
01:34:35,541 --> 01:34:37,457
Чичо, не разбирам телугу.
2224
01:34:37,458 --> 01:34:40,041
Предположих момиче от нашата каста
ще говори телугу.
2225
01:34:40,166 --> 01:34:42,041
Как можа да предположиш
принадлежа ли към вашата каста?
2226
01:34:43,791 --> 01:34:44,416
син...
2227
01:34:44,708 --> 01:34:45,666
Тя не е ли една от нас?
2228
01:34:45,791 --> 01:34:46,458
татко!
2229
01:34:46,666 --> 01:34:48,083
Тя е англо-индийка!
2230
01:34:48,208 --> 01:34:49,666
Не можете ли да разберете от начина, по който изглежда?
2231
01:35:00,916 --> 01:35:02,916
Не може да е англо-индиец!
2232
01:35:03,208 --> 01:35:03,916
хей
2233
01:35:04,208 --> 01:35:06,791
Хвърлихте ли предизвикателство онзи ден?
2234
01:35:07,166 --> 01:35:08,416
Очевидно блъфирах.
2235
01:35:08,541 --> 01:35:10,666
Това не означава, че го приемате на сериозно
и действайте по него.
2236
01:35:11,041 --> 01:35:11,708
татко!
2237
01:35:12,291 --> 01:35:14,290
Тези хора не могат да се адаптират
към културата на нашето семейство.
2238
01:35:14,291 --> 01:35:16,541
- Моля, изслушайте ме...
- И кой си ти, че да решаваш това?
2239
01:35:17,958 --> 01:35:19,541
Срещаш ме за първи път.
2240
01:35:20,041 --> 01:35:23,916
Вие имате само право
да ме одобри или отхвърли.
2241
01:35:24,166 --> 01:35:26,666
Вместо това не съдете
или да приемат неща от мое име.
2242
01:35:27,333 --> 01:35:29,041
Сега, одобрявате ли или не?
2243
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Каква е вашата присъда?
2244
01:35:36,291 --> 01:35:36,958
Скъпи мой син...
2245
01:35:37,958 --> 01:35:39,166
Какво е майка ти за мен.
2246
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
Тя е за теб.
2247
01:35:42,166 --> 01:35:44,666
Мъже като нас са длъжни да свършат
с жени като нея.
2248
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Благодаря, чичо!
2249
01:35:47,041 --> 01:35:47,958
Хайде да пием кафе.
2250
01:35:49,041 --> 01:35:50,291
- Фу!
- Татко!
2251
01:35:50,583 --> 01:35:52,416
Можеш ли да кажеш и на мама за това?
2252
01:35:53,041 --> 01:35:53,791
Сякаш!
2253
01:35:54,041 --> 01:35:54,832
татко!
2254
01:35:54,833 --> 01:35:56,458
Няма да е толкова лесно.
2255
01:35:56,791 --> 01:35:58,707
Първо трябва да я сменим
за твоята майка.
2256
01:35:58,708 --> 01:36:00,415
Промени какво?
2257
01:36:00,416 --> 01:36:02,708
Защо винаги си на ръба?
2258
01:36:02,833 --> 01:36:04,915
Просто питах, чичо.
2259
01:36:04,916 --> 01:36:05,916
Това ли е тонът, с който винаги говорите?
2260
01:36:06,708 --> 01:36:08,916
Няма значение, татко. Кажете ни какво да правим.
2261
01:36:09,208 --> 01:36:12,541
Майка му се съобразява с нейната каста и вяра
като най-важните аспекти.
2262
01:36:13,166 --> 01:36:14,583
Смятам, че няма значение за вас.
2263
01:36:15,041 --> 01:36:15,666
скъпа моя!
2264
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
Тъй като е ново за вас,
опитайте се да го хванете.
2265
01:36:18,208 --> 01:36:18,791
татко!
2266
01:36:19,041 --> 01:36:20,958
- Това никога няма да се получи.
- Добре е, Криш.
2267
01:36:21,208 --> 01:36:22,041
Мога да се науча.
2268
01:36:22,666 --> 01:36:23,207
(търси потвърждение)
2269
01:36:23,208 --> 01:36:23,583
(кима)
2270
01:36:24,333 --> 01:36:26,708
Баща ми също те покани да присъстваш
брачните класове.
2271
01:36:27,458 --> 01:36:28,083
(възкликва невярващо)
2272
01:36:28,791 --> 01:36:30,916
Ще научим взаимно културите.
2273
01:36:31,416 --> 01:36:32,958
Любовта е свързана с адаптирането, нали?
2274
01:36:33,583 --> 01:36:34,416
Да се учим!
2275
01:36:36,833 --> 01:36:37,541
Наздраве, мила!
2276
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
Наздраве, чичо.
2277
01:36:56,583 --> 01:36:58,458
♪ Ние сме съвпадение, създадено на небето ♪
2278
01:36:58,791 --> 01:37:00,541
♪ Няма по-добър мач ♪
2279
01:37:00,916 --> 01:37:04,916
♪ Ето ни,
Писане на чисто нова любовна история. ♪
2280
01:37:05,291 --> 01:37:06,666
♪ Любовта ме ограбва от съня ♪
2281
01:37:06,791 --> 01:37:07,833
Кришна Бенджамин
2282
01:37:08,291 --> 01:37:09,541
Магически Гонсалвес
2283
01:37:10,083 --> 01:37:13,791
Радвам се, че и двамата сте тук.
2284
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
♪ Докато търся пътя си ♪
2285
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
♪ Всеки път те намира ♪
2286
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
♪ По някакъв начин магията и чудесата се преплитаха ♪
2287
01:37:21,666 --> 01:37:24,291
Трябва да видите дължините
тя отива за одобрението на мама.
2288
01:37:24,833 --> 01:37:26,458
Твърде прибързах да я съдя.
2289
01:37:26,583 --> 01:37:27,540
Това е страхотно!
2290
01:37:27,541 --> 01:37:29,290
- Кога ще кажеш на мама?
- Хей!
2291
01:37:29,291 --> 01:37:30,666
Можете ли да й кажете вместо това?
2292
01:37:30,791 --> 01:37:31,916
Вие сте сами!
2293
01:37:33,666 --> 01:37:35,541
♪ Сватбени камбани изпълват въздуха ♪
2294
01:37:35,791 --> 01:37:37,791
♪ Дори пеперудите намериха своите сродни души ♪
2295
01:37:38,041 --> 01:37:40,041
♪ Две сърца станаха едно ♪
2296
01:37:40,166 --> 01:37:42,166
♪ Харе Рама...
Каква красива лудост ♪
2297
01:37:42,416 --> 01:37:44,416
♪ Сватбени камбани изпълват въздуха ♪
2298
01:37:44,916 --> 01:37:48,166
[Молитва] "Om Vigna Vinayaka Pada Namaste."
2299
01:37:48,416 --> 01:37:49,916
На 8-мо място идва Ammavasai.
2300
01:37:50,083 --> 01:37:51,041
какво е това
2301
01:37:51,583 --> 01:37:53,540
Това означава ден без луна.
2302
01:37:53,541 --> 01:37:54,790
А Повурнами е ден на пълнолуние.
2303
01:37:54,791 --> 01:37:59,541
Тази книга ще ви разкаже
как да използвате тази броеница.
2304
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
хей Какво е всичко това?
2305
01:38:08,833 --> 01:38:10,583
Тя е в духовно пробуждане.
2306
01:38:11,416 --> 01:38:15,166
[Пеене на молитва]
2307
01:38:25,958 --> 01:38:27,958
♪ Сватбени камбани изпълват въздуха ♪
2308
01:38:28,166 --> 01:38:30,166
♪ Дори пеперудите намериха своите сродни души ♪
2309
01:38:30,333 --> 01:38:32,333
♪ Две сърца станаха едно ♪
2310
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
♪ Харе Рама...
Каква красива лудост ♪
2311
01:38:34,791 --> 01:38:36,791
♪ Харе Рама...
Каква красива лудост ♪
2312
01:38:36,916 --> 01:38:38,916
♪ Харе Рама...
Каква красива лудост ♪
2313
01:38:39,083 --> 01:38:41,791
♪ Харе Рама...
Каква красива лудост ♪
2314
01:38:42,041 --> 01:38:42,791
това е!
2315
01:38:43,166 --> 01:38:44,416
Почти сте готови.
2316
01:38:45,041 --> 01:38:46,207
Утре е Сащи.
2317
01:38:46,208 --> 01:38:47,166
Не, чичо.
2318
01:38:47,291 --> 01:38:48,416
Састи не е утре.
2319
01:38:48,541 --> 01:38:49,290
Това е Прадошам.
2320
01:38:49,291 --> 01:38:50,457
Фантастично!
2321
01:38:50,458 --> 01:38:51,833
- Тя е фантастична.
- Браво!
2322
01:38:52,166 --> 01:38:52,916
Със сигурност ще преминете теста.
2323
01:38:53,041 --> 01:38:54,832
Елате утре в храма.
Ще счупим новото там.
2324
01:38:54,833 --> 01:38:56,166
Тя трябва да каже „да“.
Не се притеснявай.
2325
01:38:56,541 --> 01:38:57,166
Добре, чичо.
2326
01:38:57,333 --> 01:38:58,915
Не забравяйте да облечете избраното от мен облекло.
2327
01:38:58,916 --> 01:38:59,541
Добре, готово!
2328
01:39:01,458 --> 01:39:02,166
хей
2329
01:39:02,291 --> 01:39:03,041
Това беше нашето нещо.
2330
01:39:13,791 --> 01:39:15,290
Това е изненада.
2331
01:39:15,291 --> 01:39:16,708
Никога не съм те виждал тук преди.
2332
01:39:17,791 --> 01:39:19,458
Искахме да се молим?
Започнете да се молите.
2333
01:39:20,166 --> 01:39:20,916
наистина ли
2334
01:39:21,708 --> 01:39:23,666
Очакваш ли да повярвам на това?
2335
01:39:26,541 --> 01:39:27,416
Времето изтича.
2336
01:39:27,541 --> 01:39:29,040
Тя ще бъде тук скоро.
2337
01:39:29,041 --> 01:39:29,791
Каквото и да е!
2338
01:39:35,416 --> 01:39:36,416
Тате, тя е тук.
2339
01:40:00,041 --> 01:40:00,791
Хайде, скъпа.
2340
01:40:01,916 --> 01:40:02,458
Ела!
2341
01:40:03,208 --> 01:40:04,666
Изглеждаш зашеметяващо в сари.
2342
01:40:06,333 --> 01:40:07,540
Вие сте точно навреме.
2343
01:40:07,541 --> 01:40:09,416
Тя току-що започна обиколките.
2344
01:40:09,583 --> 01:40:11,083
След 8-ия кръг,
тя ще спре точно там.
2345
01:40:11,541 --> 01:40:13,458
Падни в краката й, точно тогава и там.
2346
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
Тя няма да се ядоса по това време.
2347
01:40:15,791 --> 01:40:16,416
всичко добро!
2348
01:40:16,708 --> 01:40:17,541
Благодаря ти, чичо.
2349
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
Добре, продължавай.
2350
01:40:19,833 --> 01:40:20,416
Чакай малко...
2351
01:40:20,583 --> 01:40:22,957
Как разбра
Мама няма ли да се ядоса там?
2352
01:40:22,958 --> 01:40:25,166
Защото там й казах
на моята стара любов.
2353
01:40:25,958 --> 01:40:27,916
Ти си безнадежден!
2354
01:40:28,583 --> 01:40:45,791
(Напрежението се натрупва)
2355
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Падни в краката й.
2356
01:40:49,541 --> 01:40:50,208
направи го!
2357
01:41:00,958 --> 01:41:01,916
Падни в краката й.
2358
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
Моля те, Магия.
2359
01:41:14,458 --> 01:41:15,916
Благослови ме, лельо.
2360
01:41:21,541 --> 01:41:22,208
мамо...
2361
01:41:22,583 --> 01:41:23,833
Това е моят любовник, Ревати.
2362
01:41:24,291 --> 01:41:25,041
любовник?!
2363
01:41:25,541 --> 01:41:26,416
О, не!
2364
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
Хей, Чирандживи!
2365
01:41:28,041 --> 01:41:29,041
какво искаш да кажеш
2366
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
Тя е една от нас, мамо.
2367
01:41:31,291 --> 01:41:32,541
о! Нашата каста?
2368
01:41:34,166 --> 01:41:35,208
Радвам се!
2369
01:41:37,333 --> 01:41:38,541
Дори влюбен...
2370
01:41:38,791 --> 01:41:40,833
останахте лоялни към своята каста.
2371
01:41:42,333 --> 01:41:43,958
много се радвам!
2372
01:41:44,166 --> 01:41:44,916
Благодаря, мамо!
2373
01:41:45,041 --> 01:41:46,541
С какво се занимава баща ти, скъпи?
2374
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
Баща й е шеф на моя офис.
Дъщеря й е.
2375
01:41:48,791 --> 01:41:49,665
Той никога не се променя!
2376
01:41:49,666 --> 01:41:50,332
Супер!
2377
01:41:50,333 --> 01:41:51,291
мамо!
2378
01:41:52,041 --> 01:41:52,666
това е...
2379
01:41:53,541 --> 01:41:55,083
Това е моят любовник.
2380
01:41:56,666 --> 01:41:57,541
Тя се казва...
2381
01:41:58,291 --> 01:41:59,041
Нейното име...
2382
01:41:59,833 --> 01:42:00,541
Магия!
2383
01:42:03,583 --> 01:42:05,291
Магически Гонсалвес.
2384
01:42:07,083 --> 01:42:07,666
Давай за това
2385
01:42:08,458 --> 01:42:09,541
Благослови и мен, лельо.
2386
01:42:18,833 --> 01:42:20,416
Кой ти е разрешил
да се влюбиш?
2387
01:42:20,666 --> 01:42:21,583
И с Крисчън--
2388
01:42:21,958 --> 01:42:23,583
Дори не мога да произнеса името й.
2389
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
Къде изобщо я намери?
2390
01:42:25,666 --> 01:42:27,291
Мамо, току-що дойдохме от храма.
2391
01:42:27,916 --> 01:42:28,791
Сега не мога да ям яйца...
2392
01:42:29,416 --> 01:42:30,208
Учете се от него.
2393
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
Горд съм да го наричам мой син.
2394
01:42:33,041 --> 01:42:35,416
Имаше предвид семейството си
докато се влюбвам.
2395
01:42:36,416 --> 01:42:38,041
Никога не мога да му откажа.
2396
01:42:38,166 --> 01:42:38,957
Благодаря, мамо!
2397
01:42:38,958 --> 01:42:39,958
Браво сине!
2398
01:42:40,083 --> 01:42:41,915
Мамо, магията е еднаква.
2399
01:42:41,916 --> 01:42:43,958
Тя дори носеше сари заради теб.
2400
01:42:44,958 --> 01:42:48,916
Носенето на сари няма да се промени
нечия религия.
2401
01:42:49,041 --> 01:42:49,958
Закопчай го!
2402
01:42:50,083 --> 01:42:51,165
Ако продължиш да говориш
2403
01:42:51,166 --> 01:42:51,915
Ще те убия сам.
2404
01:42:51,916 --> 01:42:52,915
Не е така, мамо.
2405
01:42:52,916 --> 01:42:54,665
Просто я срещнете веднъж.
Тя е добро момиче.
2406
01:42:54,666 --> 01:42:55,291
Шшш!
2407
01:42:56,333 --> 01:42:57,665
Аз вече говорих.
2408
01:42:57,666 --> 01:42:59,083
Няма какво повече да се каже.
2409
01:43:01,166 --> 01:43:03,166
Как ще го обясня на племенницата си?
2410
01:43:03,333 --> 01:43:04,041
Освен това...
2411
01:43:04,291 --> 01:43:05,833
Какво ще каже на тъста си?
2412
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
Че брат му се жени
християнско момиче?
2413
01:43:09,541 --> 01:43:10,541
Трябва да те е срам!
2414
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
Сарала!
2415
01:43:15,166 --> 01:43:15,666
какво?
2416
01:43:16,166 --> 01:43:17,708
Съгласяваш се с всичките му капризи.
2417
01:43:17,916 --> 01:43:19,791
Но отхвърлете всичките му искания.
2418
01:43:20,333 --> 01:43:21,290
Той единственият ви син ли е?
2419
01:43:21,291 --> 01:43:22,166
Той не е ли и твой син?
2420
01:43:23,666 --> 01:43:25,916
Не можете да съдите някого
без първо да ги срещнете.
2421
01:43:26,083 --> 01:43:27,166
Утре тръгваме.
2422
01:43:27,333 --> 01:43:28,416
Срещаме ги.
2423
01:43:28,541 --> 01:43:29,790
- И ти трябва да дойдеш!
- Но...
2424
01:43:29,791 --> 01:43:30,458
Не казвай нищо!
2425
01:43:31,041 --> 01:43:31,958
Вие също!
2426
01:43:32,166 --> 01:43:32,832
Но аз не проговорих.
2427
01:43:32,833 --> 01:43:34,416
Особено ти!
2428
01:43:34,791 --> 01:43:35,416
тишина!
2429
01:43:51,458 --> 01:43:52,041
татко...
2430
01:43:52,458 --> 01:43:55,208
Как намери кураж, докато беше още трезвен?
2431
01:43:55,916 --> 01:43:56,833
нямам представа
2432
01:43:57,083 --> 01:43:58,208
Просто се пуснах по течението.
2433
01:43:58,333 --> 01:43:59,707
- Това добре ли беше?
- Добре?!
2434
01:43:59,708 --> 01:44:00,916
Току що успя, татко!
2435
01:44:01,166 --> 01:44:02,707
Мама със сигурност ще дойде.
2436
01:44:02,708 --> 01:44:03,707
Не, няма да го направи.
2437
01:44:03,708 --> 01:44:04,333
Хайде, татко!
2438
01:44:04,791 --> 01:44:07,041
Хей, знам всичко за нея.
2439
01:44:07,416 --> 01:44:08,666
Ще я убедя някак.
2440
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
Знам как да се справя с майка ти.
2441
01:44:12,291 --> 01:44:13,458
Кажете им, че ще бъдем там утре.
2442
01:44:13,791 --> 01:44:15,041
Мога ли наистина да ти вярвам?
2443
01:44:17,541 --> 01:44:18,291
повярвай ми!
2444
01:44:21,291 --> 01:44:23,791
Изглеждаш като клоун с това палто.
2445
01:44:24,041 --> 01:44:25,165
Ще стърчите
като възпален палец.
2446
01:44:25,166 --> 01:44:26,040
Добре е, мамо...
2447
01:44:26,041 --> 01:44:27,415
Свали го!
2448
01:44:27,416 --> 01:44:28,582
Мамо, изглежда добре!
2449
01:44:28,583 --> 01:44:29,915
Къде сме сега?
2450
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Това е сватбата на братовчед й.
2451
01:44:31,916 --> 01:44:33,207
- Здравей чичо.
- Хей!
2452
01:44:33,208 --> 01:44:34,416
- Здравей, лельо
- здравей
2453
01:44:35,791 --> 01:44:37,166
Ела да вървим ще бъде забавно
2454
01:44:37,291 --> 01:44:38,041
тръгвай!
2455
01:44:38,916 --> 01:44:39,541
да тръгваме!
2456
01:44:40,916 --> 01:44:41,458
здрасти
2457
01:44:54,041 --> 01:44:55,291
♪ Събуждаш се рано ♪
2458
01:44:55,666 --> 01:44:56,708
♪ Оставам до късно ♪
2459
01:44:57,166 --> 01:44:58,208
♪ Казвам да се отпуснеш ♪
2460
01:44:58,666 --> 01:45:00,083
♪ Казвате, че закъсняваме ♪
2461
01:45:00,416 --> 01:45:01,458
♪ Пълниш стомаха ми ♪
2462
01:45:01,958 --> 01:45:03,291
♪ Ти изпълваш сърцето ми ♪
2463
01:45:03,541 --> 01:45:04,958
♪ Заседнали сме заедно ♪
2464
01:45:05,208 --> 01:45:06,666
♪ Докато смъртта ни раздели ♪
2465
01:45:33,166 --> 01:45:34,458
Вижте кой е дошъл.
2466
01:45:38,208 --> 01:45:40,916
Не си отивай, човече. Върни се тук.
2467
01:45:41,041 --> 01:45:42,041
върни се!
2468
01:45:47,416 --> 01:45:48,041
татко!
2469
01:45:49,708 --> 01:45:50,416
спри!
2470
01:45:51,583 --> 01:45:52,916
Защо просто изхвърча?
2471
01:45:54,541 --> 01:45:56,583
Ще те подкрепя да се ожениш за всяко момиче...
2472
01:45:57,083 --> 01:45:58,458
Но не и дъщеря му.
2473
01:46:02,333 --> 01:46:03,291
Защо?
2474
01:46:05,416 --> 01:46:06,665
Зададох ти въпрос!
2475
01:46:06,666 --> 01:46:08,666
Защото той е причината да загубя слуха си!
2476
01:46:10,791 --> 01:46:11,416
а?
2477
01:46:16,333 --> 01:46:17,041
Хей, Рон!
2478
01:46:17,416 --> 01:46:18,666
Поеми и моята секция.
2479
01:46:22,333 --> 01:46:23,083
Хей, Рон!
2480
01:46:23,291 --> 01:46:24,541
Свърши и моята работа.
2481
01:46:25,208 --> 01:46:26,208
Какво става с външния вид?
2482
01:46:26,458 --> 01:46:27,290
Отказваш ли?
2483
01:46:27,291 --> 01:46:27,916
защо
2484
01:46:28,291 --> 01:46:29,707
Защо трябва да върша работата ти вместо теб?
2485
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
Направи го сам, човече.
2486
01:46:30,833 --> 01:46:31,583
хей
2487
01:46:33,041 --> 01:46:34,541
Нападаш ли ме?
2488
01:46:35,666 --> 01:46:37,166
Вие сте просто временни.
2489
01:46:37,708 --> 01:46:39,333
Няма да запазите работата си дълго.
2490
01:46:39,458 --> 01:46:40,416
Какво стана, човече?
2491
01:46:41,041 --> 01:46:43,790
Той ще бъде ударен от мен.
2492
01:46:43,791 --> 01:46:45,416
Той ме ръга без нужда.
2493
01:46:45,791 --> 01:46:47,333
Аз съм ключов член на съюза.
2494
01:46:48,041 --> 01:46:49,541
Не трябваше да се забъркват с мен.
2495
01:46:50,083 --> 01:46:53,166
И така, уволних ги всички, както споменах.
2496
01:47:06,791 --> 01:47:07,458
Пусни ме!
2497
01:47:24,916 --> 01:47:25,916
Не смей!
2498
01:47:40,833 --> 01:47:43,166
Дори не се ли срамуваш?
2499
01:47:43,708 --> 01:47:45,166
Някой е пребил баща ти.
2500
01:47:45,291 --> 01:47:46,666
И другите го изкараха със смях от стаята.
2501
01:47:47,166 --> 01:47:48,791
А вие просто ги зяпате.
2502
01:47:49,916 --> 01:47:51,166
Ти не си мой син.
2503
01:47:51,416 --> 01:47:51,916
Проклет да си!
2504
01:49:02,208 --> 01:49:03,166
отпуснете се! отпуснете се!
2505
01:49:03,291 --> 01:49:04,208
Всичко е наред. хайде де!
2506
01:49:12,666 --> 01:49:13,458
татко!
2507
01:49:15,083 --> 01:49:16,457
Какво, по дяволите, правиш, Бъгър?!
2508
01:49:16,458 --> 01:49:16,958
хей
2509
01:49:18,666 --> 01:49:20,333
Знам точно какво правя.
2510
01:49:20,916 --> 01:49:22,416
Трябва да го попитате какво се е случило!
2511
01:49:25,958 --> 01:49:29,416
Нищо не е по-важно за мен
отколкото баща ми.
2512
01:49:29,791 --> 01:49:31,791
Не те искам повече в живота си.
2513
01:49:35,791 --> 01:49:36,541
хей
2514
01:49:37,166 --> 01:49:37,791
спри!
2515
01:49:39,291 --> 01:49:39,916
хей
2516
01:49:41,291 --> 01:49:42,041
Кришна!
2517
01:49:50,208 --> 01:49:52,458
Никога не съм виждал по-голям идиот от теб.
2518
01:49:53,041 --> 01:49:54,458
защо какво направих
2519
01:49:55,291 --> 01:49:56,708
Ти попадна направо в капана на майка си.
2520
01:49:56,833 --> 01:49:57,708
И започнахте битка!
2521
01:49:58,208 --> 01:49:59,291
Мислиш ли, че си някакъв герой?
2522
01:49:59,666 --> 01:50:01,333
Нищо не е по-важно за мен
отколкото баща ми.
2523
01:50:02,041 --> 01:50:03,208
Ти наистина си глупак.
2524
01:50:03,541 --> 01:50:04,582
Хей, Бхаскар!
2525
01:50:04,583 --> 01:50:06,041
Търпението ми се изчерпва.
2526
01:50:06,416 --> 01:50:07,208
Тогава какво?
2527
01:50:07,833 --> 01:50:09,541
Ако бях изчакал 5 минути,
Щях да се успокоя.
2528
01:50:09,833 --> 01:50:12,333
Какво се случи този ден
моя ли е грешката?
2529
01:50:17,416 --> 01:50:18,041
Кришна...
2530
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Единственият ти шанс за щастие...
2531
01:50:22,041 --> 01:50:23,083
е, ако се ожениш за Меджик.
2532
01:50:23,666 --> 01:50:24,541
Това е всичко, което имам да кажа.
2533
01:50:25,208 --> 01:50:26,916
Но мама трябва да се съгласи с това.
2534
01:50:27,041 --> 01:50:29,166
Това момиче първо трябва да се съгласи.
2535
01:50:29,708 --> 01:50:32,208
Извинете се и се помирете.
2536
01:50:32,416 --> 01:50:33,666
Ще се справим с майка ти по-късно.
2537
01:50:38,166 --> 01:50:38,665
татко!
2538
01:50:38,666 --> 01:50:40,541
не искам да говоря с
всякакви гадове тук!
2539
01:50:45,666 --> 01:50:46,333
чичо...
2540
01:50:47,041 --> 01:50:49,416
Нямах предвид това
да излезе извън контрол.
2541
01:50:49,666 --> 01:50:51,041
Ужасно съжалявам, чичо.
2542
01:50:54,208 --> 01:50:55,291
Всичко е наред, Кришна.
2543
01:50:55,583 --> 01:50:56,040
а?
2544
01:50:56,041 --> 01:50:59,041
Никой син не би реагирал по различен начин.
2545
01:50:59,166 --> 01:51:00,666
И аз бих направил същото.
2546
01:51:01,416 --> 01:51:04,416
Нямах представа, че е загубил слуха си
заради мен.
2547
01:51:04,666 --> 01:51:06,041
Чувствам се много зле от това.
2548
01:51:06,291 --> 01:51:07,416
Съжалявам, Кришна.
2549
01:51:07,666 --> 01:51:09,041
Моите извинения към вас...
2550
01:51:09,166 --> 01:51:11,041
баща ти и цялото ти семейство.
2551
01:51:11,291 --> 01:51:11,958
О, уау!
2552
01:51:13,541 --> 01:51:14,791
Радвам се, че се помирихте.
2553
01:51:15,166 --> 01:51:15,958
Много добре!
2554
01:51:16,541 --> 01:51:18,291
Не е достатъчна причина да се оженя за теб.
2555
01:51:18,416 --> 01:51:20,083
Какво друго искаш да направи,
Магия?
2556
01:51:20,416 --> 01:51:21,666
Това е неговата линия.
2557
01:51:21,916 --> 01:51:23,458
Той трябва да зададе този въпрос.
2558
01:51:23,916 --> 01:51:24,707
Добре, кажи ми.
2559
01:51:24,708 --> 01:51:25,541
какво да правя сега
2560
01:51:25,958 --> 01:51:27,583
Можеш ли да убедиш майка си?
2561
01:51:28,166 --> 01:51:31,541
Ще оставиш ли тази къща заради мен
ако тя не го одобри?
2562
01:51:31,666 --> 01:51:32,208
защо
2563
01:51:32,541 --> 01:51:36,291
Невъзможно ли е да се ожениш за някого
с одобрението на родителите си?
2564
01:51:36,458 --> 01:51:37,833
Какво ви спира?
2565
01:51:38,041 --> 01:51:39,791
направи го! Ако можете!
2566
01:51:40,166 --> 01:51:43,041
Не се изправяй отново пред мен
докато не убедиш майка си.
2567
01:51:43,291 --> 01:51:45,083
Или никога не идвай в къщата ми.
2568
01:51:45,916 --> 01:51:46,916
Страхливецо!
2569
01:51:47,916 --> 01:51:48,541
магия...
2570
01:51:51,291 --> 01:51:51,958
Кришна!
2571
01:51:53,916 --> 01:51:55,416
Вземете колкото искате.
2572
01:51:56,208 --> 01:51:57,915
Но следващата седмица се местя в Австралия.
2573
01:51:57,916 --> 01:51:59,208
Визата ми е потвърдена.
2574
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
Спри да ме питаш същото.
2575
01:52:07,666 --> 01:52:08,916
Както казах преди.
2576
01:52:09,291 --> 01:52:11,041
Годежът не трябва да бъде
отделен разход.
2577
01:52:11,333 --> 01:52:13,166
Може да бъде същото като приемане.
2578
01:52:14,666 --> 01:52:16,290
Защо да питам Кришна?
2579
01:52:16,291 --> 01:52:17,791
Това, което казвам, минава тук!
2580
01:52:18,041 --> 01:52:20,791
Не е като да може да реши така или иначе.
2581
01:52:23,416 --> 01:52:24,541
Хей, Мангабабу!
2582
01:52:25,041 --> 01:52:26,832
Информирайте всички наши хора.
2583
01:52:26,833 --> 01:52:29,041
Искам всички те да присъстват на сватбата.
2584
01:52:30,541 --> 01:52:31,291
разбра ли?
2585
01:52:32,666 --> 01:52:33,583
Това приключва тази вечер
2586
01:52:33,791 --> 01:52:34,832
- Татко, недей.
- Пусни ме!
2587
01:52:34,833 --> 01:52:36,708
Не повдигате нови неща.
2588
01:52:37,416 --> 01:52:38,165
разбра ли?
2589
01:52:38,166 --> 01:52:39,083
Вие изобщо човек ли сте?!
2590
01:52:39,458 --> 01:52:40,666
Нека ти се обадя отново.
2591
01:52:41,583 --> 01:52:42,541
Просто искам да знам!
2592
01:52:43,166 --> 01:52:44,333
Какъв човек си ти?
2593
01:52:45,791 --> 01:52:47,291
Ще останеш ли така завинаги?
2594
01:52:49,333 --> 01:52:51,791
Вие ли сте единственият авторитет в тази къща?
2595
01:52:52,958 --> 01:52:54,583
Винаги сприхав.
2596
01:52:54,791 --> 01:52:55,916
Викам на всички.
2597
01:52:56,041 --> 01:52:57,041
Може и да си Хитлер!
2598
01:52:59,333 --> 01:53:02,290
Защо винаги си толкова обсебен
с каста?
2599
01:53:02,291 --> 01:53:04,458
Мислили ли сте някога за
щастието на сина ти?
2600
01:53:05,416 --> 01:53:08,583
Защото тя цени своята каста
над собствените си деца.
2601
01:53:09,166 --> 01:53:10,041
Хей, Кришна!
2602
01:53:12,291 --> 01:53:13,083
Да наистина!
2603
01:53:13,291 --> 01:53:15,041
Моите хора са важни за мен.
2604
01:53:15,791 --> 01:53:17,291
Никога не съм се интересувал от децата си.
2605
01:53:17,458 --> 01:53:18,957
Нито пък ме интересува това семейство?
2606
01:53:18,958 --> 01:53:19,707
Това ли искаш да чуеш?
2607
01:53:19,708 --> 01:53:21,208
- Мамо?
- Какво?!
2608
01:53:22,791 --> 01:53:24,041
Може да имам нрав.
2609
01:53:25,291 --> 01:53:29,083
чудили ли сте се,
какво ме направи такъв?
2610
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
Баща ти тук...
2611
01:53:31,083 --> 01:53:32,916
...е съименник в железницата.
2612
01:53:33,541 --> 01:53:35,333
Откакто бяхте деца...
2613
01:53:35,458 --> 01:53:37,208
той изгаря цялата си заплата
2614
01:53:37,416 --> 01:53:40,458
за приятели, храна и напитки.
2615
01:53:40,666 --> 01:53:42,708
Всъщност той все още е същият.
2616
01:53:44,583 --> 01:53:45,916
Ако не съм такъв, какъвто съм...
2617
01:53:46,083 --> 01:53:48,541
никога не бихме могли да вдигнем
всички 3 деца и построихме тази къща.
2618
01:53:48,708 --> 01:53:50,916
Щяхме да свършим
по улиците.
2619
01:53:54,208 --> 01:53:56,541
Лекувал ли си ме някога
като жена ти?
2620
01:53:56,708 --> 01:53:58,791
Дори няма да ме погледнеш в очите.
2621
01:53:59,583 --> 01:54:00,708
не можеш!
2622
01:54:00,958 --> 01:54:02,790
Защото всичко, което правите
е неморално.
2623
01:54:02,791 --> 01:54:03,833
грешно!
2624
01:54:05,958 --> 01:54:08,583
Искате да знаете
защо оставам лоялен към моята общност?
2625
01:54:09,083 --> 01:54:10,582
Когато бяхме разорени...
2626
01:54:10,583 --> 01:54:13,833
този, който ни зае парите
да отворя моя магазин за брашно
2627
01:54:14,166 --> 01:54:15,291
беше някой от моята каста!
2628
01:54:15,583 --> 01:54:17,583
без тях,
няма да имаме тази къща.
2629
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
Сега разбирате ли?
2630
01:54:22,208 --> 01:54:24,458
Може да са ви помогнали
стартирайте магазина.
2631
01:54:25,458 --> 01:54:27,708
Но не и този, който го поддържаше работещ.
2632
01:55:46,041 --> 01:55:49,416
♪ Една капка от твоята любов
Достатъчно е да изпълни сърцето ми ♪
2633
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
♪ Всяка мечта, която съм съкровил
Става реалност ♪
2634
01:55:55,041 --> 01:55:58,541
♪ Една единствена усмивка е достатъчна
Да накараш венчелистче да разцъфти ♪
2635
01:55:58,708 --> 01:56:02,416
♪ Цялата болка в сърцето ми
Разтапя се ♪
2636
01:56:03,666 --> 01:56:11,416
♪ Под безкрайното небе,
Животът се разгръща пред нас ♪
2637
01:56:12,583 --> 01:56:16,208
♪ В крайна сметка... ♪
2638
01:56:17,166 --> 01:56:21,458
♪ Само любов, която никога не пресъхва
Остава между нас ♪
2639
01:56:21,666 --> 01:56:23,583
♪ Вие сте пътеводната звезда ♪
2640
01:56:23,791 --> 01:56:25,833
♪ Това огрява светлината ти върху мен ♪
2641
01:56:26,041 --> 01:56:29,541
♪ Сияйна светлина ♪
2642
01:56:30,666 --> 01:56:32,707
♪ Ти си дъждовната капка... ♪
2643
01:56:32,708 --> 01:56:35,041
♪ И все пак в момента, в който ме докоснеш, ♪
2644
01:56:35,166 --> 01:56:38,041
♪ Ставаш безкраен океан ♪
2645
01:56:52,541 --> 01:56:53,416
Колко има вътре?
2646
01:56:53,791 --> 01:56:54,666
50 000.
2647
01:56:55,166 --> 01:56:56,291
Хайде сега!
2648
01:56:56,458 --> 01:56:58,291
Доведох 10 души с мен.
2649
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Всички в нашата група се страхуваха
да изразява мнения против.
2650
01:57:00,791 --> 01:57:04,458
- Имах много проблеми.
- Ще ти платя по-късно.
2651
01:57:05,791 --> 01:57:07,291
Проверете дали са тук.
2652
01:57:07,458 --> 01:57:08,166
ще направи!
2653
01:57:13,416 --> 01:57:14,708
Боми, дръж се добре!
2654
01:57:14,833 --> 01:57:16,291
Те са тук, братко.
2655
01:57:16,416 --> 01:57:17,416
Вкарай ги.
2656
01:57:18,666 --> 01:57:21,208
- Оставете всичко на нас.
- Боми! По-бавно!
2657
01:57:21,833 --> 01:57:25,291
Бабо, яде ли?
2658
01:57:25,916 --> 01:57:27,458
- Хей!
- Какво, по дяволите, мамо?
2659
01:57:27,666 --> 01:57:28,541
предупреждавам те
2660
01:57:28,666 --> 01:57:29,582
Тя е като дете.
2661
01:57:29,583 --> 01:57:31,541
- Тате, тръгвам си.
- Сатя, ти остани.
2662
01:57:31,916 --> 01:57:32,707
Погледни я.
2663
01:57:32,708 --> 01:57:33,957
Всички, погледнете.
2664
01:57:33,958 --> 01:57:35,791
Кой не би се ядосал за това?
2665
01:57:36,291 --> 01:57:38,790
И когато я нарекох луда,
тя напусна къщата.
2666
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
защо мислиш
2667
01:57:40,291 --> 01:57:41,916
Мийна, тя е просто дете.
2668
01:57:42,041 --> 01:57:43,291
Да наистина!
2669
01:57:43,541 --> 01:57:44,791
Не е като да съм я измъчвал.
2670
01:57:45,166 --> 01:57:47,082
Само им казах да опитат отново
за добро дете.
2671
01:57:47,083 --> 01:57:47,832
Какво лошо има в това?
2672
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Какво имаш предвид под "добро дете?"
2673
01:57:49,166 --> 01:57:50,291
Не е ли добро дете?
2674
01:57:50,791 --> 01:57:51,541
Вижте тук...
2675
01:57:52,666 --> 01:57:54,291
- Знаете ли какво е лек аутизъм?
- Братко!
2676
01:57:54,541 --> 01:57:56,041
Нямам нужда от повече лекции.
2677
01:57:56,291 --> 01:57:57,916
Вашата дъщеря
вече е взел достатъчно уроци.
2678
01:57:58,041 --> 01:57:59,291
Сега решете следващия ход.
2679
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
Следващият ход?
2680
01:58:01,083 --> 01:58:02,333
Това е да живеем заедно.
2681
01:58:02,541 --> 01:58:03,791
Да събера семейството.
2682
01:58:03,916 --> 01:58:06,041
Не е ли затова всички наши хора
са се събрали наоколо.
2683
01:58:06,166 --> 01:58:08,083
За това тя трябва да се върне
до нашата къща.
2684
01:58:08,291 --> 01:58:09,166
точно така
2685
01:58:09,291 --> 01:58:11,291
Сарала, дъщеря ти,
трябва да е този, който ще се изнесе.
2686
01:58:11,416 --> 01:58:13,958
Ако тя остане в къщата ти,
какво можем да направим
2687
01:58:14,166 --> 01:58:16,790
Ако така се държат в обществото...
2688
01:58:16,791 --> 01:58:18,833
няма дума
какво могат да правят насаме.
2689
01:58:19,083 --> 01:58:21,790
Сестра ми само ще се върне
ако е индивидуално домакинство.
2690
01:58:21,791 --> 01:58:25,041
хей
Какъв е проблемът на сестра ти?
2691
01:58:25,541 --> 01:58:27,040
Винаги настоява за отделно семейство
2692
01:58:27,041 --> 01:58:29,082
Просто звучи подозрително.
2693
01:58:29,083 --> 01:58:30,916
Пази си езика!
2694
01:58:35,083 --> 01:58:36,416
Ще го набия на пух и прах.
2695
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
Пусни го.
2696
01:58:38,416 --> 01:58:39,332
Махни се от него.
2697
01:58:39,333 --> 01:58:41,541
Да не си загубил ума?
какво правиш
2698
01:58:41,791 --> 01:58:43,040
Грешно е да удряш по-възрастните.
2699
01:58:43,041 --> 01:58:45,291
- Като старейшина ли се държеше?
- Стига толкова!
2700
01:58:45,916 --> 01:58:47,041
Това е достатъчно!
2701
01:58:47,416 --> 01:58:50,541
Не сме се събирали тук
да ви видя как се биете.
2702
01:58:51,291 --> 01:58:54,041
Сарала, дъщеря ти ще
отидете в къщата им?
2703
01:58:54,291 --> 01:58:56,416
Ако е отделно домакинство,
Ще я изпратя веднага.
2704
01:58:56,541 --> 01:58:58,415
Няма да я хвърля на вълците
2705
01:58:58,416 --> 01:58:59,958
Скъпи господарю на небето!
2706
01:59:00,416 --> 01:59:02,708
Шанкар, виждаш ли това?
2707
01:59:03,083 --> 01:59:05,165
Те ме карат да изглеждам като злодей.
2708
01:59:05,166 --> 01:59:05,916
ти не си ли
2709
01:59:06,041 --> 01:59:07,207
- Шанкар!
- Мамо!
2710
01:59:07,208 --> 01:59:08,915
Това е вашият живот.
Вземете го от тук.
2711
01:59:08,916 --> 01:59:09,791
- Тръгвам си!
- Мамо!
2712
01:59:10,041 --> 01:59:10,791
мамо!
2713
01:59:10,916 --> 01:59:12,707
Добро избавление!
Тя е такава кралица на драмата.
2714
01:59:12,708 --> 01:59:14,540
- Мамо, върни се тук.
- Пусни ме.
2715
01:59:14,541 --> 01:59:15,958
- Моля, изслушайте ме.
- Пусни я!
2716
01:59:16,291 --> 01:59:16,833
Нека си тръгне.
2717
01:59:18,166 --> 01:59:20,290
Как ще стигнем до решение
ако си тръгнеш?
2718
01:59:20,291 --> 01:59:20,958
Вижте тук...
2719
01:59:21,333 --> 01:59:22,791
няма какво повече да кажа.
2720
01:59:23,041 --> 01:59:24,166
Тя може да се върне у дома,
ако тя иска.
2721
01:59:24,666 --> 01:59:25,790
Или да се споразумеем за взаимен развод.
2722
01:59:25,791 --> 01:59:26,415
какво?
2723
01:59:26,416 --> 01:59:27,166
Зет?!
2724
01:59:28,166 --> 01:59:29,666
Какво изобщо предлагаш?
2725
01:59:30,541 --> 01:59:33,416
Това не беше причината
Ожених се за нея в нашата общност.
2726
01:59:33,958 --> 01:59:38,041
без значение какво се случва,
щяхме да се нагодим помежду си.
2727
01:59:38,291 --> 01:59:40,290
Лельо, защо все още се придържаш към кастата?
2728
01:59:40,291 --> 01:59:41,165
Няма значение.
2729
01:59:41,166 --> 01:59:42,291
Важен е характерът на човека.
2730
01:59:42,416 --> 01:59:44,041
Ако характерът им е лош,
как кастата помага по този въпрос?
2731
01:59:44,833 --> 01:59:46,207
Шанкар има право.
2732
01:59:46,208 --> 01:59:48,541
Важен е характерът.
Не можете да се скриете зад каста.
2733
01:59:49,541 --> 01:59:53,791
Ето защо Сарала завършва всяко изречение
с Нашите хора.
2734
01:59:54,416 --> 01:59:55,916
Ние заставаме на страната на справедливостта.
2735
01:59:56,041 --> 01:59:57,791
Това е лоялността, която дължим на нашата каста.
2736
01:59:58,041 --> 02:00:00,041
Кастата не е средство за бягство.
2737
02:00:00,166 --> 02:00:03,083
Изпратете дъщеря си
или да се съгласите на общ развод.
2738
02:00:03,291 --> 02:00:05,291
Ще намерим друга жена за Шанкар.
2739
02:00:05,416 --> 02:00:06,415
Има много други момичета.
2740
02:00:06,416 --> 02:00:06,958
хей
2741
02:00:07,791 --> 02:00:09,041
Племенницата ми е наблизо.
2742
02:00:09,208 --> 02:00:10,083
Мога да говоря с нея...
2743
02:00:18,166 --> 02:00:19,166
Махай се!
2744
02:00:19,416 --> 02:00:20,541
- Сарала?
- Какво да кажеш?
2745
02:00:21,291 --> 02:00:22,790
Разкарайте се, кучета!
2746
02:00:22,791 --> 02:00:24,790
Покажете малко уважение.
2747
02:00:24,791 --> 02:00:27,457
Някой, който разделя семейство
защото парите не заслужават уважение.
2748
02:00:27,458 --> 02:00:28,791
махай се оттук!
2749
02:00:29,541 --> 02:00:34,083
- Разкарай се!
- Добре, чухте я. да вървим
2750
02:00:34,291 --> 02:00:36,041
Това е краят на тази комисия.
2751
02:00:36,333 --> 02:00:37,541
какво искаш
2752
02:00:37,666 --> 02:00:39,916
Какво искаш!?
2753
02:00:40,166 --> 02:00:42,291
Ако искаш жена си и детето си
2754
02:00:42,416 --> 02:00:45,166
Спрете да я слушате
и живейте собствения си живот.
2755
02:00:45,458 --> 02:00:46,416
Или иначе...
2756
02:00:47,791 --> 02:00:49,083
имаш ли нужда от него
2757
02:00:49,708 --> 02:00:51,208
Не и ако ще остане така.
2758
02:00:52,916 --> 02:00:53,833
Ти я чу.
2759
02:00:55,541 --> 02:00:56,208
Махай се!
2760
02:00:56,416 --> 02:00:58,583
- Какво?
- Махай се по дяволите!
2761
02:00:58,916 --> 02:01:00,416
Винаги можеш да се ожениш повторно.
2762
02:01:00,541 --> 02:01:01,708
Млъкни, мамо!
2763
02:01:01,958 --> 02:01:02,791
Ти си причината за всичко това.
2764
02:01:02,916 --> 02:01:04,791
аз знам
Ще живея собствения си живот.
2765
02:01:05,041 --> 02:01:05,708
стига!
2766
02:01:06,166 --> 02:01:08,166
Защо, мамо?
2767
02:01:36,916 --> 02:01:37,541
Сарала...
2768
02:01:38,041 --> 02:01:39,291
Защо се противопоставихте на нашия зет?
2769
02:01:39,916 --> 02:01:42,541
Тогава какво трябваше да направя?
2770
02:01:42,958 --> 02:01:45,166
Сам ли взема решение?
2771
02:01:45,916 --> 02:01:47,583
Ако той просто продължи да живее за майка си...
2772
02:01:47,916 --> 02:01:49,041
Ами животът му?
2773
02:01:49,541 --> 02:01:51,416
Той харесва Сатя, нали?
2774
02:01:51,666 --> 02:01:52,833
Защо просто не остави майка му?
2775
02:01:53,541 --> 02:01:54,833
Ти си против зет ти да прави това.
2776
02:01:55,166 --> 02:01:56,791
Но вашият син не прави ли същото?
2777
02:02:00,333 --> 02:02:01,708
Усещаш го, когато дъщеря ти страда.
2778
02:02:02,083 --> 02:02:03,916
Но не ти пука за другото момиче.
2779
02:02:04,291 --> 02:02:05,666
Какво мога да направя сега?
2780
02:02:06,166 --> 02:02:07,666
Сватбата е след две седмици.
2781
02:02:07,833 --> 02:02:08,791
Вече е твърде късно.
2782
02:02:09,166 --> 02:02:10,291
Какво трябва да направя?
2783
02:02:10,708 --> 02:02:11,708
Ами ако беше по-рано?
2784
02:02:12,791 --> 02:02:14,166
Добре, не го направи.
2785
02:02:14,916 --> 02:02:16,541
Но защо не можеше?
2786
02:02:17,166 --> 02:02:19,416
Никога не сме имали
такъв тип среда.
2787
02:02:20,541 --> 02:02:23,166
Очакваме децата ни да бъдат послушни.
2788
02:02:24,083 --> 02:02:27,208
Но помислете
как всъщност се отнасяме към това послушно дете.
2789
02:02:28,291 --> 02:02:29,291
Тогава ще разбереш.
2790
02:02:31,166 --> 02:02:31,916
Голяма сестра!
2791
02:02:32,291 --> 02:02:33,290
Скъпа моя сестро!
2792
02:02:33,291 --> 02:02:34,291
Ето го!
2793
02:02:34,458 --> 02:02:35,790
О, ето те!
2794
02:02:35,791 --> 02:02:38,041
Деверът също е тук.
Спестява ми проблемите.
2795
02:02:38,666 --> 02:02:40,416
Ето поканата за сватбата.
2796
02:02:40,541 --> 02:02:41,791
Вижте го!
2797
02:02:47,541 --> 02:02:48,208
За бога!
2798
02:02:48,791 --> 02:02:50,208
Все още не мога да чета телугу!
2799
02:02:51,416 --> 02:02:52,665
Забравих за това.
2800
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
Sis, I handed the invitation
to all our folks back home.
2801
02:02:55,416 --> 02:02:58,833
I brought some Telugu invitations
in case there's anyone here.
2802
02:03:00,208 --> 02:03:02,416
Tanisha is very happy
2803
02:03:03,041 --> 02:03:04,457
Wedding hall has been fixed.
2804
02:03:04,458 --> 02:03:05,915
Кетърингът е оправен.
2805
02:03:05,916 --> 02:03:07,416
Live music has been fixed.
2806
02:03:07,916 --> 02:03:13,708
♪ Won't this aching pain of love
Някога избледняваш ли? ♪
2807
02:03:15,708 --> 02:03:20,583
♪ Won't this aching pain of love
Ever fade away? ♪
2808
02:03:20,791 --> 02:03:25,583
♪ I ask
Through my tears ♪
2809
02:03:25,958 --> 02:03:30,791
♪ Isn't your disdain enough
To break me? ♪
2810
02:03:31,083 --> 02:03:35,833
♪ With each passing day ♪
2811
02:03:36,208 --> 02:03:37,916
♪ Разгадавам ♪
2812
02:03:38,291 --> 02:03:40,541
♪ Губя се ♪
2813
02:03:40,916 --> 02:03:43,166
♪ С всеки дъх имам ♪
2814
02:03:43,583 --> 02:03:45,416
♪ Пълня душата си с теб ♪
2815
02:03:46,166 --> 02:03:48,041
♪ Ще продължи ли това вечно? ♪
2816
02:03:48,666 --> 02:03:50,666
♪ Или най-накрая ще свърши? ♪
2817
02:03:51,708 --> 02:03:53,041
♪ Разделям се ♪
2818
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
♪ Парче по парче ♪
2819
02:03:54,541 --> 02:03:56,165
♪ Ще най-дълбоката част от мен ♪
2820
02:03:56,166 --> 02:03:58,416
♪ Научавал ли съм се някога да те мразя? ♪
2821
02:05:10,541 --> 02:05:11,666
Хей, Баба!
2822
02:05:12,708 --> 02:05:13,541
Кажи ми, пич!
2823
02:05:15,416 --> 02:05:16,832
Имам нужда от малка услуга.
2824
02:05:16,833 --> 02:05:17,666
Какво, пич?
2825
02:05:17,916 --> 02:05:19,666
Планираш ли да избягаш
от сватбата?
2826
02:05:19,958 --> 02:05:22,083
И искаш да те измъкна.
2827
02:05:22,458 --> 02:05:25,290
Magic is waiting in her car
at the end of this street.
2828
02:05:25,291 --> 02:05:26,416
Като ад!
2829
02:05:28,458 --> 02:05:29,916
Don't make me lose my temper.
2830
02:05:31,916 --> 02:05:33,291
Мисля, че вече го направихте.
2831
02:05:34,583 --> 02:05:35,666
Каква е услугата?
2832
02:05:37,666 --> 02:05:39,666
I asked my brother to get me some shoes.
2833
02:05:39,833 --> 02:05:42,041
Вижте какво ми донесе.
2834
02:05:42,291 --> 02:05:43,791
Имам нужда от нещо небрежно.
2835
02:05:44,041 --> 02:05:44,916
Към костюма.
2836
02:05:45,041 --> 02:05:46,041
Можеш ли да ми дадеш това?
2837
02:05:50,541 --> 02:05:54,416
I thought you might commit suicide
след загуба на магия.
2838
02:05:54,666 --> 02:05:57,416
Но се радвам, че намерихте
a compromise with your shoes.
2839
02:05:57,541 --> 02:05:59,041
Страхотен си, пич!
2840
02:05:59,333 --> 02:06:00,041
Не ме изпитвай.
2841
02:06:00,583 --> 02:06:02,458
My rage is at its peak and I'd kill you.
2842
02:06:02,708 --> 02:06:03,791
махни се!
2843
02:06:34,083 --> 02:06:36,083
- Носете ги един по един.
- Хайде, побързай!
2844
02:06:36,291 --> 02:06:38,166
- Става късно. побързайте!
- Къде е съпругът ви?
2845
02:06:38,791 --> 02:06:41,665
Той е горе.
Той не отговаря.
2846
02:06:41,666 --> 02:06:42,916
- Ще отида да го взема.
- Добре, опитай.
2847
02:06:43,208 --> 02:06:46,833
Изглеждаш страхотно!
Като екшън звезда.
2848
02:06:47,041 --> 02:06:48,832
- Спри да го измъчваш.
- Забравих за това.
2849
02:06:48,833 --> 02:06:49,832
Ще доведа баща ти.
2850
02:06:49,833 --> 02:06:51,333
Чакай, ще го сваля.
2851
02:06:51,541 --> 02:06:53,333
Бъдете бързи за това.
Наближава времето
2852
02:06:53,541 --> 02:06:55,791
Той ще се погрижи за това.
Вие си вършите работата.
2853
02:07:00,541 --> 02:07:01,291
татко?
2854
02:07:03,541 --> 02:07:06,666
Това няма да реши нищо.
2855
02:07:06,916 --> 02:07:08,416
Дори аз продължих напред!
2856
02:07:14,666 --> 02:07:15,416
татко?
2857
02:07:44,208 --> 02:07:44,958
хей
2858
02:07:47,958 --> 02:07:49,708
Бхаскар, събуди се!
2859
02:07:50,291 --> 02:07:52,166
Изглеждаш сякаш си видял призрак.
2860
02:07:52,416 --> 02:07:55,166
Ти ме изплаши за секунда, татко.
2861
02:07:55,458 --> 02:07:58,291
Мислех, че си умрял, защото загубих магията.
2862
02:07:58,541 --> 02:07:59,291
какво?
2863
02:08:00,166 --> 02:08:01,665
Ако не можеш да се ожениш за любовника си...
2864
02:08:01,666 --> 02:08:02,666
Може би трябва да умреш.
2865
02:08:02,791 --> 02:08:03,916
Защо трябва?
2866
02:08:04,416 --> 02:08:06,665
Нямате смелостта
да убедиш майка си.
2867
02:08:06,666 --> 02:08:08,333
Разчитахте ли на моята смърт
да спре сватбата?
2868
02:08:08,666 --> 02:08:10,041
Хей, Бхаскар!
2869
02:08:10,166 --> 02:08:12,040
Гледайте себе си.
Гневът ми е на върха си.
2870
02:08:12,041 --> 02:08:12,666
хей
2871
02:08:13,041 --> 02:08:14,457
Ако си говорил с майка си по този начин
2872
02:08:14,458 --> 02:08:15,915
Магията щеше да е булката.
2873
02:08:15,916 --> 02:08:16,541
Не тя.
2874
02:08:17,333 --> 02:08:18,541
Съдбата ви е решена!
2875
02:08:19,041 --> 02:08:21,207
Никой не може да спре тази сватба!
2876
02:08:21,208 --> 02:08:23,541
О, Боже! О, Боже!
2877
02:08:24,291 --> 02:08:25,541
О, Боже!
2878
02:08:25,666 --> 02:08:26,915
Хей, отдръпни се.
2879
02:08:26,916 --> 02:08:29,208
- Не плачи!
- Какво не е наред?
2880
02:08:29,541 --> 02:08:31,540
Хей, Мангабабу!
защо плачеш
2881
02:08:31,541 --> 02:08:32,166
какво стана
2882
02:08:32,291 --> 02:08:33,583
Загубих я окончателно.
2883
02:08:33,708 --> 02:08:35,207
Загубих кой?
2884
02:08:35,208 --> 02:08:37,208
Дъщеря ви просто се движи
в нашата къща.
2885
02:08:37,416 --> 02:08:38,707
Не си я загубил.
2886
02:08:38,708 --> 02:08:39,540
Носете проклетата машина!
2887
02:08:39,541 --> 02:08:41,041
Внимавай с тона си!
2888
02:08:42,666 --> 02:08:43,665
Сега ми кажи.
2889
02:08:43,666 --> 02:08:45,291
Дъщеря ми я няма.
2890
02:08:45,416 --> 02:08:48,457
Всичко, което намерих, беше писмо в нейната стая.
2891
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
Прочетете го!
2892
02:08:49,791 --> 02:08:50,416
Голяма сестра!
2893
02:08:50,583 --> 02:08:51,832
Ние ще се справим.
2894
02:08:51,833 --> 02:08:52,458
хей
2895
02:08:52,958 --> 02:08:56,165
за последен път,
Не мога да чета телугу!
2896
02:08:56,166 --> 02:08:57,207
Прочетете го сами!
2897
02:08:57,208 --> 02:08:59,165
Но не мога да чета нито един език.
2898
02:08:59,166 --> 02:08:59,915
За бога!
2899
02:08:59,916 --> 02:09:00,540
Върни го обратно.
2900
02:09:00,541 --> 02:09:01,708
Мамо, ти прочете това.
2901
02:09:04,458 --> 02:09:05,415
- О, не!
- Какво?!
2902
02:09:05,416 --> 02:09:06,166
Какво стана, мамо?
2903
02:09:06,916 --> 02:09:08,541
Не мисля, че това е телугу.
2904
02:09:09,666 --> 02:09:10,916
Мисля, че можем да познаем какво има вътре.
2905
02:09:11,166 --> 02:09:14,415
Най-вероятно тя е избягала
с някой друг човек.
2906
02:09:14,416 --> 02:09:15,665
Пази си езика!
2907
02:09:15,666 --> 02:09:17,166
Може да е излязла
да си вземе малко въздух.
2908
02:09:17,333 --> 02:09:20,541
Вярвате ли, че е излязла
да си взема едно кафе?
2909
02:09:20,916 --> 02:09:21,832
Глупако!
2910
02:09:21,833 --> 02:09:22,791
Тя избяга с някакъв мъж.
2911
02:09:23,041 --> 02:09:24,041
О, не!
2912
02:09:24,333 --> 02:09:26,707
(телефонът звъни)
2913
02:09:26,708 --> 02:09:28,040
Не плачи, братко.
2914
02:09:28,041 --> 02:09:29,291
моля те успокой се
2915
02:09:29,541 --> 02:09:30,707
Знаеш ли да четеш
2916
02:09:30,708 --> 02:09:31,790
Дай ми секунда.
2917
02:09:31,791 --> 02:09:33,707
Никой в това семейство
знаеш как да четеш?
2918
02:09:33,708 --> 02:09:35,540
Кришна ще я върне.
2919
02:09:35,541 --> 02:09:36,458
Не се безпокой!
2920
02:09:36,791 --> 02:09:37,583
пич!
2921
02:09:37,916 --> 02:09:39,791
Намерих идеалната обувка за теб.
2922
02:09:39,958 --> 02:09:42,541
Идеално съчетание с вашето палто.
2923
02:09:42,916 --> 02:09:44,166
Затвори, глупако!
2924
02:09:44,416 --> 02:09:44,958
О, не!
2925
02:09:46,041 --> 02:09:47,291
Какво стана, пич?
2926
02:09:47,541 --> 02:09:49,540
Момичето избягало.
2927
02:09:49,541 --> 02:09:50,833
- Момичето е избягало?
- да!
2928
02:09:51,458 --> 02:09:52,790
Тогава забравете за това.
2929
02:09:52,791 --> 02:09:54,291
Хайде да си вземем чай.
2930
02:09:55,291 --> 02:09:56,083
хей
2931
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
Чухте ли какво казах току-що?
2932
02:09:59,708 --> 02:10:00,708
пич...
2933
02:10:01,041 --> 02:10:03,708
Не е като да си там
ще реши всичко.
2934
02:10:03,916 --> 02:10:05,166
Ела тук.
2935
02:10:05,708 --> 02:10:07,041
Имате право.
2936
02:10:07,416 --> 02:10:08,915
- Ще дойда.
- Просто ела тук.
2937
02:10:08,916 --> 02:10:09,791
Тя дори не може да тича правилно.
2938
02:10:09,916 --> 02:10:11,083
Този човек казвам.
2939
02:10:12,583 --> 02:10:14,082
Хей, трябва да взема назаем колелото ти.
2940
02:10:14,083 --> 02:10:15,583
Пич, къде отиваш?
2941
02:10:16,541 --> 02:10:17,415
Булката избяга.
2942
02:10:17,416 --> 02:10:18,416
Виждам... булката избяга.
2943
02:10:18,541 --> 02:10:20,166
Казахте ли, че булката е избягала?
2944
02:10:20,291 --> 02:10:21,290
Как стана
без мое знание?
2945
02:10:21,291 --> 02:10:22,666
Защо е шокиран?
2946
02:10:44,541 --> 02:10:45,166
хей
2947
02:10:53,166 --> 02:10:55,416
Ти проклет предател!
ще те убия
2948
02:10:55,541 --> 02:10:56,916
Не е това, което си мислиш, пич.
2949
02:10:57,041 --> 02:10:57,916
Това е истинска любов.
2950
02:10:58,041 --> 02:10:59,040
Ще те сложа край!
2951
02:10:59,041 --> 02:11:00,707
Обичаме се искрено.
2952
02:11:00,708 --> 02:11:01,790
Сякаш!
2953
02:11:01,791 --> 02:11:02,915
След 2 седмици?
2954
02:11:02,916 --> 02:11:03,458
пич!
2955
02:11:03,833 --> 02:11:06,416
Ти повярва, когато Камал Хаасан
каза го във Vettaiyaadu Vilaiyaadu.
2956
02:11:06,958 --> 02:11:08,290
2 седмици е достатъчно време.
2957
02:11:08,291 --> 02:11:09,416
ще те убия!
2958
02:11:09,666 --> 02:11:11,916
Камал Хасан избяга ли
с булката на приятеля си?
2959
02:11:12,291 --> 02:11:13,707
побеснях. отивам да...
2960
02:11:13,708 --> 02:11:14,790
Моля те, не го наранявай.
2961
02:11:14,791 --> 02:11:16,540
Ще ти откъсна тъпата коса.
2962
02:11:16,541 --> 02:11:17,082
ще те убия!
2963
02:11:17,083 --> 02:11:17,915
Момчета!
2964
02:11:17,916 --> 02:11:18,791
Не можете да играете тук.
2965
02:11:18,958 --> 02:11:20,666
Играйте навън след чай.
2966
02:11:21,041 --> 02:11:24,041
Моят гняв шега ли е за вас?
2967
02:11:24,291 --> 02:11:25,666
Приличам ли на глупак?
2968
02:11:25,916 --> 02:11:27,790
Изглеждам като подигравка, нали?
2969
02:11:27,791 --> 02:11:29,541
- Ти си виновникът за това.
- Отдръпни се!
2970
02:11:29,791 --> 02:11:31,916
- Трябва!
- Нека помислим за следващия си ход.
2971
02:11:32,166 --> 02:11:34,832
- Ще ти разбия главата.
- Пич, изслушай ме.
2972
02:11:34,833 --> 02:11:35,457
чакай! чакай! чакай!
2973
02:11:35,458 --> 02:11:36,332
Това е краят за вас!
2974
02:11:36,333 --> 02:11:37,291
Един чай!
2975
02:11:42,416 --> 02:11:43,165
Ще те убия!
2976
02:11:43,166 --> 02:11:44,291
Авто! Ела тук.
2977
02:11:44,541 --> 02:11:45,541
Влизайте!
2978
02:11:45,958 --> 02:11:46,583
Вие също!
2979
02:11:51,083 --> 02:11:51,916
Авто!
2980
02:11:52,416 --> 02:11:53,416
Ела тук!
2981
02:11:53,666 --> 02:11:55,416
Той ще ни помогне.
2982
02:11:58,041 --> 02:12:00,332
Водиш ли ни да се женим
в храма?
2983
02:12:00,333 --> 02:12:01,915
Просто млъкни и влез!
2984
02:12:01,916 --> 02:12:02,666
влизай!
2985
02:12:02,791 --> 02:12:04,541
Вие също! влизай!
2986
02:12:04,916 --> 02:12:06,291
Благодаря ти, брат!
2987
02:12:07,208 --> 02:12:08,291
Какво се случи току-що?
2988
02:12:08,583 --> 02:12:09,583
Моля, отидете в храма на лорд Перумал.
2989
02:12:10,333 --> 02:12:11,416
Хей, излизай!
2990
02:12:11,833 --> 02:12:13,416
Казах ти да се махаш!
2991
02:12:13,791 --> 02:12:15,541
Хей, излезте.
2992
02:12:15,666 --> 02:12:17,083
- Не го прави, пич.
- Това е вашето погребение!
2993
02:12:17,583 --> 02:12:18,916
пич! пич!
2994
02:12:19,416 --> 02:12:21,083
Моля те, не прави това.
2995
02:12:22,166 --> 02:12:23,790
Как смееш да бягаш?
2996
02:12:23,791 --> 02:12:25,916
Хей, Мангабабу, спри да плачеш и виж.
2997
02:12:26,416 --> 02:12:29,040
Моят син и негов приятел
върна дъщеря ти.
2998
02:12:29,041 --> 02:12:30,291
Хей, върнаха се!
2999
02:12:30,416 --> 02:12:31,290
Ще имате вашата сватба.
3000
02:12:31,291 --> 02:12:32,416
ще те набия!
3001
02:12:33,041 --> 02:12:34,041
Прав си, чичо.
3002
02:12:34,333 --> 02:12:35,415
Заедно я хванахме.
3003
02:12:35,416 --> 02:12:36,916
Ще те ударя два пъти.
махай се!
3004
02:12:37,166 --> 02:12:39,166
Къде избяга?
3005
02:12:39,291 --> 02:12:42,040
Ако не беше тази мила душа...
3006
02:12:42,041 --> 02:12:43,457
Глупако!
3007
02:12:43,458 --> 02:12:45,041
Тази добра душа беше единствената
който избяга с нея.
3008
02:12:45,541 --> 02:12:47,207
Бабо, ти беше!
3009
02:12:47,208 --> 02:12:47,958
Разбрахте правилно!
3010
02:12:48,583 --> 02:12:49,583
съжалявам
3011
02:12:50,458 --> 02:12:52,916
Научи ли те да пишеш
на безсмислен телугу?
3012
02:12:53,166 --> 02:12:55,166
Това не беше телугу, чичо.
3013
02:12:55,291 --> 02:12:55,916
Това е каннада!
3014
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Написах това писмо
3015
02:12:57,458 --> 02:12:59,790
Съжалявам, че те накарах да го прочетеш, братко.
3016
02:12:59,791 --> 02:13:01,708
Глупако! Разкарай се!
3017
02:13:01,916 --> 02:13:03,041
Не е като да мога да чета каннада.
3018
02:13:03,166 --> 02:13:04,291
Хей, Мангабабу!
3019
02:13:04,416 --> 02:13:05,791
Кажете ни какво да правим по-нататък.
3020
02:13:05,916 --> 02:13:06,790
Какво друго?
3021
02:13:06,791 --> 02:13:08,040
Булката се върна.
3022
02:13:08,041 --> 02:13:09,040
Да ги оженим!
3023
02:13:09,041 --> 02:13:09,666
о!
3024
02:13:09,833 --> 02:13:11,290
Искаш ли да премина през това?
3025
02:13:11,291 --> 02:13:12,916
Сигурно ти изглеждам като глупак.
3026
02:13:13,291 --> 02:13:15,041
Те могат да се женят един за друг
за всичко, което ме интересува!
3027
02:13:15,291 --> 02:13:16,291
пич!
3028
02:13:16,416 --> 02:13:17,958
Сега говориш безсмислено.
не мога да разбера
3029
02:13:18,166 --> 02:13:19,165
Ще се жениш ли за нея?
3030
02:13:19,166 --> 02:13:20,166
Сякаш!
3031
02:13:20,291 --> 02:13:21,666
Аз сам ще се оженя за нея.
3032
02:13:21,791 --> 02:13:23,166
Шега ли съм ти?
3033
02:13:23,291 --> 02:13:25,290
Помолих те да дадеш
я вози
3034
02:13:25,291 --> 02:13:26,915
Не да я откраднат
3035
02:13:26,916 --> 02:13:27,915
Очакваш ли да се оженя за нея?
3036
02:13:27,916 --> 02:13:29,290
какво мислиш за мен
3037
02:13:29,291 --> 02:13:30,665
Аз не съм тъпак!
3038
02:13:30,666 --> 02:13:32,166
Готов съм да хвърлям ръце!
3039
02:13:32,416 --> 02:13:34,791
Забрави за това, брато!
3040
02:13:34,916 --> 02:13:35,790
Успокой се!
3041
02:13:35,791 --> 02:13:38,333
[на хинди] Хариш, приятелю.
Кажете ми какво да правя?
3042
02:13:38,541 --> 02:13:41,290
Каквото семейството ми поиска от мен
Тихо го правя.
3043
02:13:41,291 --> 02:13:42,791
Но вижте какво ми причиниха.
3044
02:13:44,458 --> 02:13:47,041
Всички ме мислят за идиот.
3045
02:13:47,166 --> 02:13:47,833
Кришна!
3046
02:13:48,583 --> 02:13:49,665
Гледали ли сте Magic?
3047
02:13:49,666 --> 02:13:50,790
Тя закъснява за полета си.
3048
02:13:50,791 --> 02:13:51,666
не мога да я намеря
3049
02:13:51,958 --> 02:13:53,708
О, наистина ли?
Не можеш да я намериш, чичо?
3050
02:13:54,041 --> 02:13:54,582
Не можеш да я намериш...
3051
02:13:54,583 --> 02:13:56,166
Да, нося я в джобовете си.
Вижте!
3052
02:13:56,333 --> 02:13:57,458
Хванах я точно тук!
3053
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Ти просто ми се подиграваш, нали?
3054
02:14:00,583 --> 02:14:01,916
Изгубих я, чичо.
3055
02:14:02,458 --> 02:14:05,666
Защото ми липсваше смелостта
да кажа на семейството си, че имам нужда от нея.
3056
02:14:06,166 --> 02:14:06,958
Сега я загубих.
3057
02:14:07,291 --> 02:14:08,041
Аз съм гадняр!
3058
02:14:08,333 --> 02:14:10,208
Глупав бъг, както казва Магията.
3059
02:14:11,666 --> 02:14:12,541
синът ми...
3060
02:14:13,583 --> 02:14:15,166
Съжалявам, помислих те за тъп.
3061
02:14:15,541 --> 02:14:16,708
Но вашият английски е изненадващо добър!
3062
02:14:17,333 --> 02:14:19,165
хей Защо това има значение!
3063
02:14:19,166 --> 02:14:20,416
Какво искаш да направим?
3064
02:14:20,666 --> 02:14:23,708
Можеш ли някога да решиш какво искаш?
3065
02:14:23,916 --> 02:14:24,708
Предполагам, че не.
3066
02:14:25,166 --> 02:14:26,291
Не знам как
3067
02:14:26,583 --> 02:14:27,791
Така съм възпитан.
3068
02:14:28,166 --> 02:14:28,916
Не само аз...
3069
02:14:29,208 --> 02:14:36,040
Повечето от нас израстват в капан
между вашите мечти и нашите собствени.
3070
02:14:36,041 --> 02:14:38,416
Никога не ни е позволено да изразяваме мнението си.
3071
02:14:39,166 --> 02:14:40,290
Тогава как да знаем какво искаш?
3072
02:14:40,291 --> 02:14:41,166
Положи малко усилия.
3073
02:14:41,583 --> 02:14:42,791
Опитайте се да разберете.
3074
02:14:42,916 --> 02:14:44,583
Ние не деца
опитайте се да разберете възрастните?
3075
02:14:44,791 --> 02:14:45,791
Тогава защо и вие не можете да направите същото.
3076
02:14:46,041 --> 02:14:47,416
Сега разбирам!
3077
02:14:47,791 --> 02:14:48,833
Без значение какво
3078
02:14:49,291 --> 02:14:50,790
Ще се оженя за Таниша.
3079
02:14:50,791 --> 02:14:51,916
Сякаш!
3080
02:14:52,041 --> 02:14:53,791
Дъщеря ми е извън вашата класа.
3081
02:14:53,916 --> 02:14:54,583
хей
3082
02:14:54,833 --> 02:14:56,040
защо не
3083
02:14:56,041 --> 02:14:57,583
Той също е семейство.
3084
02:14:58,416 --> 02:14:59,541
Но той не е нашата каста.
3085
02:14:59,666 --> 02:15:00,541
Какво от това?
3086
02:15:00,916 --> 02:15:01,666
о!
3087
02:15:01,791 --> 02:15:04,666
Ще изберете кибрит
от нашата каста за вашите деца.
3088
02:15:04,791 --> 02:15:06,040
Но трябва да взема дъщеря си
женен за друг.
3089
02:15:06,041 --> 02:15:08,791
Разбрах го преди малко
че вече няма значение.
3090
02:15:09,791 --> 02:15:12,291
Тук навън,
синът ми сам взема решенията.
3091
02:15:13,416 --> 02:15:14,916
Какво друго да питам сега?
3092
02:15:15,416 --> 02:15:17,041
Ще помоля за Магия.
3093
02:15:18,833 --> 02:15:19,791
Тогава я доведи тук.
3094
02:15:19,916 --> 02:15:20,541
какво?
3095
02:15:23,916 --> 02:15:26,415
Това е някакъв капан, нали?
3096
02:15:26,416 --> 02:15:28,165
Кълна се, че не е.
3097
02:15:28,166 --> 02:15:29,166
Доведи я тук.
3098
02:15:31,208 --> 02:15:32,415
Ще я доведа.
3099
02:15:32,416 --> 02:15:33,666
Доведи я!
3100
02:15:33,916 --> 02:15:35,040
Ще я доведа.
3101
02:15:35,041 --> 02:15:36,541
Ние настояваме!
3102
02:15:37,041 --> 02:15:38,040
Ще я доведа със сигурност.
3103
02:15:38,041 --> 02:15:39,541
Направи го вече!
3104
02:15:41,291 --> 02:15:42,832
добре! благодаря ви
3105
02:15:42,833 --> 02:15:45,208
зет,
моля те не ме оставяй!
3106
02:15:45,458 --> 02:15:46,333
Кришна!
3107
02:15:46,583 --> 02:15:48,332
Знаете ли къде е Магията?
3108
02:15:48,333 --> 02:15:50,041
Знам точно къде ще бъде, чичо.
3109
02:15:50,958 --> 02:15:52,166
благодаря ви благодаря ви
Сватба.
3110
02:15:52,291 --> 02:15:53,415
Съжалявам за това, което направих.
3111
02:15:53,416 --> 02:15:54,332
Вече всички сме семейство!
3112
02:15:54,333 --> 02:15:55,208
Вода под моста.
3113
02:15:55,416 --> 02:15:56,791
добре!
3114
02:16:12,916 --> 02:16:13,666
Хей, Бъгър!
3115
02:16:14,416 --> 02:16:15,541
не се ли оженихте
3116
02:16:20,333 --> 02:16:22,166
В този забързан свят...
3117
02:16:23,666 --> 02:16:27,041
единственото лице
което ми носи мир е твое.
3118
02:16:33,541 --> 02:16:34,333
обичам те!
3119
02:16:35,166 --> 02:16:36,541
И аз те обичам, дядо мой.
3120
02:17:13,541 --> 02:17:17,041
♪ Малко любов е достатъчна
Да напълни душата ми ♪
3121
02:17:17,333 --> 02:17:20,791
♪ Тук животът ни е цял ♪
3122
02:17:22,541 --> 02:17:25,958
♪ Усмивка, изпълнена с радост
Достатъчно е ♪
3123
02:17:26,291 --> 02:17:29,666
♪ Всяка следа от болка се отдалечава ♪
3124
02:17:31,208 --> 02:17:38,791
♪ Сърца, които говорят
Станете безгранична любов ♪
3125
02:17:43,708 --> 02:17:45,457
- Бабу!
- Хей, Мангабабу. Ела тук!
3126
02:17:45,458 --> 02:17:46,583
отказвам!
3127
02:17:50,458 --> 02:17:53,041
Защо трябва на мен?
3128
02:17:55,166 --> 02:17:56,541
О, не!
3129
02:17:58,541 --> 02:18:01,958
♪ Копнеж
Да съживя мечтите на сърцето си ♪
3130
02:18:02,708 --> 02:18:05,333
♪ O Radiant One ♪
3131
02:18:05,666 --> 02:18:07,665
- И аз съм така.
- Така ли е?
3132
02:18:07,666 --> 02:18:09,291
- Пий малко чай.
- Кафе!
3133
02:18:10,958 --> 02:18:12,041
Благослови ни!
3134
02:18:12,791 --> 02:18:14,166
Желаем ви най-доброто.
3135
02:18:17,041 --> 02:18:18,416
- Да отидем в нашия нов дом.
- Тръгвам си, мамо.
3136
02:18:26,333 --> 02:18:27,290
Не се смейте!
3137
02:18:27,291 --> 02:18:29,541
Става трудно да се стреля
с нашата звезда тук.
3138
02:18:29,833 --> 02:18:31,333
Вижте неговия фен клуб.
3139
02:18:33,541 --> 02:18:35,916
Много рози (Roja) приветства
единствената Roja (име).
3140
02:18:40,208 --> 02:18:41,166
Изкрещях му!
3141
02:18:46,791 --> 02:18:47,791
любов моя...
3142
02:18:48,541 --> 02:18:49,416
Забравих репликите.
3143
02:18:49,916 --> 02:18:51,040
И ако тя не одобри...
3144
02:18:51,041 --> 02:18:51,583
Линия?
3145
02:18:51,958 --> 02:18:53,915
Хей, Магия!
какво да правя с теб
3146
02:18:53,916 --> 02:18:55,416
кажи й
колко много означава магията за вас.
3147
02:18:55,958 --> 02:18:57,166
Ще те ударя
3148
02:18:58,041 --> 02:18:58,708
Господи добър!
3149
02:18:59,041 --> 02:19:00,790
Защо не кажеш „Отрежи!“?
3150
02:19:00,791 --> 02:19:01,665
Магия! Магия! Магия!
3151
02:19:01,666 --> 02:19:02,541
- Изгуби се
- О, не!
3152
02:19:02,666 --> 02:19:03,916
Трябва да се отървем от уличните кучета.
3153
02:19:04,083 --> 02:19:05,540
Вместо това изпълнявате „Naipavangal“.
на "Паритхабангал".
3154
02:19:05,541 --> 02:19:07,832
Да наистина.
„Наипавангал“, „Маадупавангал“.
3155
02:19:07,833 --> 02:19:10,541
Това е единственото нещо Гопи и Судхагар
все още не е направил.
3156
02:19:10,666 --> 02:19:12,541
Само защото
няма публика за него.
3157
02:19:12,666 --> 02:19:13,832
Той няма да ни позволи да покажем актьорските си способности.
3158
02:19:13,833 --> 02:19:15,166
Мислейки го отново и отново...
3159
02:19:15,583 --> 02:19:17,458
Репликата ви е „Магия“.
3160
02:19:18,916 --> 02:19:20,541
Следващият изстрел може да бъде отпред.
3161
02:19:22,833 --> 02:19:24,708
Още ли го четеш!?
3162
02:19:24,833 --> 02:19:26,290
няма да се кача!
3163
02:19:26,291 --> 02:19:27,541
Предпочитам да се снимам с нея.
3164
02:19:29,041 --> 02:19:30,041
Каква е моята линия отново?
3165
02:19:30,166 --> 02:19:31,541
По-бавно, Директор.
3166
02:19:34,166 --> 02:19:35,540
Наслаждавате се твърде много на този начин.
3167
02:19:35,541 --> 02:19:36,540
на първо място...
3168
02:19:36,541 --> 02:19:38,041
„Тайпусам“
3169
02:19:38,208 --> 02:19:40,040
Исках да кажа „Пуратаси“.
Съжалявам! Съжалявам!
3170
02:19:40,041 --> 02:19:42,832
Преди това трябва да ухажвате Магия
и нейната майка--
3171
02:19:42,833 --> 02:19:44,291
Не нейната майка!
3172
02:19:45,666 --> 02:19:46,791
Имам вързан език.